ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 66

דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75	76	77	78	79	80
81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
91	92	93	94	95	96	97	98	99	100
101	102	103	104	105	106	107	108	109	110

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

Yucatán moist forests

שלום, מבקש תרגום קולע לצורך כתיבת הערך, תודה David.r.1929 - שיחה 17:37, 24 בפברואר 2016 (IST)

יערות לחים

רלית פפואה מקורקעת

תודה רבה, שבת שלום! David.r.1929 - שיחה 16:53, 26 בפברואר 2016 (IST) 26 בפברואר 2016

המאוזוליאום בהאליקרנאסוס

מה הסיבה לכל האל"פים? למה לא הליקרנסוס? Liad Malone - שיחה 23:08, 25 בפברואר 2016 (IST)

תרגום

מהו התרגום של publishing house?--Mikey641 - שיחה 21:15, 26 בפברואר 2016 (IST)

מוציא לאור (מו"ל). אם יש צורך להדגיש שמדובר בחברה, ולא באדם בודד: בית הוצאה לאור. נדב ס. • שיחה 09:04, 28 בפברואר 2016 (IST)

שם לערך

היי, אני רוצה לכתוב ערך על מצעד הפזמונים Hot Country Songs , איך לקרוא לערך? Hot Country Songs או הוט קאנטרי סונגז או שירי קאנטרי לוהטים? תודה--Mikey641 - שיחה 21:19, 26 בפברואר 2016 (IST)

Hot Country Songs כמו Hot Rap Songs. אין סיבה לתעתק וגם התרגום לא יהיה טוב. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:50, 29 בפברואר 2016 (IST)

תעתוק מאנגלית של כמה שמות

איך מתעתקים את Marita Ulvskog ו-Ibrahim Baylan (שם פרטי) מאנגלית לעברית? PureHero - שיחה 21:51, 27 בפברואר 2016 (IST)

לדעתי מריטה אלבסקוג ואיברהים ביילאן. ודרך אגב מתעתקים שמות, לא מתרגמים אותם. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י"ט באדר א' ה'תשע"ו • 22:24, 27 בפברואר 2016 (IST)

אוקיי. תודה. אני יכול לפנות אליך בעוד נושאי תעתוק*** שמות? PureHero - שיחה 22:48, 27 בפברואר 2016 (IST)

אתה יכול, אני עוקב אחרי הדף הזה כך שאין עדיפות לשאול אותי בפרטי ועדיף שתשאל כאן כדי שגם אחרים יוכלו לחוות את דעתם ואולי לענות יותר מהר. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י"ט באדר א' ה'תשע"ו • 10:45, 28 בפברואר 2016 (IST)

אלו לא שמות באנגלית - מריטה היא שבדית ואיברהים הוא שבדי ממוצא טורקי. מתייג את אנדרסן ואלדד. Mbkv717 • שיחה • י"ט באדר א' ה'תשע"ו • 20:26, 28 בפברואר 2016 (IST)

השם הטורקי הוא איברהים בַּיילאן. אני מעריך שהשם השוודי בתעתיק עברי יהיה מריטה אולבסקוג, אבל אנדרסן יצטרך לאשר את זה. אלדד • שיחה 20:38, 28 בפברואר 2016 (IST)

"השם הטורקי" (או כפי שהוא מוכר יותר - שר האנרגיה ) הוא איברהים ביילן כמו שכתב אלדד (אם אתם רוצים עם א', אז צריך לשנות גם את הקישור בהתאם בערך הממשלה). ... גם מריטה אוּלְבְסְקוֹג (אפשר גם אולבסקו- בדיבור) הוא השם הנכון. וגם אני עוקב אחרי הדף ועונה לויקיפדים ששואלים על השפות שאני יכול לעזור בהן. תמיד עדיף כאן עם ריבוי החברים. לילה טוב! נילס אנדרסן - שיחה 00:22, 29 בפברואר 2016 (IST)

ברור שאיברהים זה לא שם אנגלי ולכן תעתקתי בהתאם לערבית ושפות הסביבה. לגבי השוודית נראה שבטעות שכחתי וא"ו אך גם חשבתי ששמה אנגלי, עכשיו שציינת שמדובר בשוודית אכן כדאי שאנדרסן יענה אך אין צורך לתייג אותו פעמיים. והנה בזאת Mbkv717 ואלדד הראו לך למה כדאי לשאול כאן ולא בפרטי. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ' באדר א' ה'תשע"ו • 21:01, 28 בפברואר 2016 (IST)

בלשן ולשונאי

ראו דיון בשיחת קטגוריה:בלשנים ישראלים. דוד שי - שיחה 22:14, 29 בפברואר 2016 (IST)

שאלה של מינוח: מינאות לעומת סוגנות – speciesism

אנא עיינו בשיחה:סוגנות וחוו את דעתכם הטובה. Ors - שיחה 13:53, 2 במרץ 2016 (IST)

גשר מקורה

סיימתי לעבוד על הערך אך צריך שמישהו יתרגם את הכיתובים של התמונות, שכרגע אין לי כח לתרגם את אלו שבאנגלית, ויש גם אחרים בשפות אחרות אשמח שאחרים יתרגמו. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ג באדר א' ה'תשע"ו • 21:53, 2 במרץ 2016 (IST)

תרגום

שלום, תוכלו לתרגם לי את המפה בערך , תודה רבה מראש!--Mikey641 - שיחה 17:50, 3 במרץ 2016 (IST)

היא נמצאת בערך העברי רודיניה. ביקורת - שיחה 18:45, 3 במרץ 2016 (IST)

ביקורת כן, אני שמתי אותה בדיוק היום בערך. תכננתי לתרגם את המפה אך נתקלתי בשמות שאינני מכיר.--Mikey641 - שיחה 23:23, 3 במרץ 2016 (IST)

מנסיון, אם תעתיק לכאן את השמות שאתה לא מכיר, רבים ישמחו לתעתק ולפענח עבורך. ביקורת - שיחה 00:32, 4 במרץ 2016 (IST)

איסתיקלל, איסתיקלאל, איסטיקלל או איסטיקלאל

ראו את דף הפירושונים "איסתיקלאל" ואת הערכים המופיעים בו ללא שום אחידות. מלבד זה, ההפניה "מסגד איסתיקלל" מעבירה למקום בערך "ואדי סאליב" בו מצויין דווקא האיות "איסתיקלאל" (עם א'). מהו האיות הראוי לשמש אותנו? בואו נדאג לאחידות. Ldorfman • שיחה 18:40, 3 במרץ 2016 (IST)

הבעיה היא שהמילה משמשת שתי שפות שונות, ערבית וטורקית, ולכל אחת יש תעתיק שונה. בנוגע לערבית - התעתיק המדויק הינו אלאסתקלאל (+ה' הידיעה - העצמאות), ואני בעד שימוש בתעתיק זה. לגבי הטורקית אני לא ממש יודע. משתמש:Eldad, מה דעתך? ‏Lionster‏ • שיחה 18:43, 3 במרץ 2016 (IST)

גם בתעתיק מטורקית כדאי להשתמש ב"אסתקלאל".סיון ל - שיחה 08:57, 4 במרץ 2016 (IST)

דעתי היא שגם בטורקית אפשר לכתוב "איסתיקלאל". כמובן, בתעתיק מדויק מערבית נכתוב "אסתקלאל", אבל היות שאנחנו מכוונים לקהל הרחב, כולל כאלה שלא דוברים ערבית, יש לנו חובה כלפיהם להוסיף יו"ד (והאמינו לי, הכתיב "אסתקלאל" נראה לי "הכי טבעי שבעולם" :) העניין הוא שמי שלא יודע ערבית לא בהכרח יבין את הכתיב "אסתקלאל" כשלא יהיו שם יו"דים). חשוב לציין, כמובן, שאם מתעתקים מטורקית, היו"ד בהחלט לגיטימית ("איסתיקלאל", כי מדובר בתעתיק משפה אירופית ולא משפה שמית). אלדד • שיחה 12:51, 4 במרץ 2016 (IST)

נ"ב: התעתיק מטורקית היה אמור להיות "איסטיקלאל". אבל היות שהצורה "איסתיקלאל" כבר קיימת כתיעתוק מערבית, עדיף לדבוק בה. אלדד • שיחה 12:56, 4 במרץ 2016 (IST)

נ"ב שני: אם בתעתיק מפרסית עסקינן, הכתיב הנכון יהיה בכל מקרה "אסתקלאל" (בלי יו"ד). אלדד • שיחה 13:23, 4 במרץ 2016 (IST)

השתכנעתי. אני בעד איסתיקלאל בשתי השפות. ‏Lionster‏ • שיחה 15:00, 4 במרץ 2016 (IST)

במידה ולא יתקבלו השגות בקרוב, בכוונתי לבצע את השינוי בערכים הרלוונטיים. ‏Lionster‏ • שיחה 15:51, 17 במרץ 2016 (IST)

כיצד יש לכתוב את צורת הרבים של הקיצור יו"ר? כלומר יושבי ראש בכתיב מקוצר

תודה Asaf peled123 - שיחה 12:28, 4 במרץ 2016 (IST)

ניתן לכתוב יורים, אך ברחבי הוויקיפדיה נהוג בכל מקרה לכתוב יושבי ראש ולא בר"ת. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ד באדר א' ה'תשע"ו • 12:39, 4 במרץ 2016 (IST)

יו"רים. כמו מנכ"לים. אביעדוס • שיחה 12:41, 4 במרץ 2016 (IST)

המילה מנכ"לים הרבה יותר מוכרת מהמילה יו"רים. גם אני הייתי בוחרת ביושבי ראש. וגם ביושב ראש על פני יו"ר. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 12:44, 4 במרץ 2016 (IST)

יושבי ראש. "מנכ"לים" היא מילה מקובלת בעברית, הן בצורת היחיד והן בצורת הרבים, אבל יו"ר – לא (לקיצור "יו"ר" לא קיימת מקבילה בצורת הרבים), ולכן, במקרה של יו"ר, עדיף "יושבי ראש". אלדד • שיחה 12:46, 4 במרץ 2016 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: לדעתי גם יו"ר זו מילה מקובלת, אך באנציקלופדיה וכד' נראה לי שלא ראוי שדברים ייכתבו כראשי תיבות. יושב ראש הוא ביטוי מקובל לעומת מנהל כללי שאינו ביטוי מקובל בעברית ונהוג רק מנכ"ל ולכן מנכ"ל הייתי משאיר ויו"ר הייתי פותח. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ד באדר א' ה'תשע"ו • 12:56, 4 במרץ 2016 (IST)

Theophilus Pinches

מהו התעתיק בעברית ל-Theophilus Pinches תיאופיליוס פינץ' ? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 17:30, 6 במרץ 2016 (IST)

תאופילוס פינצ'ס (תאופילוס גולדריג' פינצ'ס). אלדד • שיחה 17:35, 6 במרץ 2016 (IST)

תודה רבה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 17:38, 6 במרץ 2016 (IST)

אלדד, לא תיאופילוס? עם יו"ד? Liad Malone - שיחה 20:12, 6 במרץ 2016 (IST)

כיום מעדיפים את הכתיב בלי יו"ד. כך גם תאולוגיה, תאודור, גאורג (ולא "גיאורג") וכו'. בעבר הנטייה הייתה להוסיף יו"ד במקרים כאלה. כיום לא (גם "תאוריה" ולא "תיאוריה"). דרך אגב, זה לא אומר שהכתיב "תיאופילוס" שגוי. העניין הוא שההעדפה השתנתה (דרך אגב, גם לאו ולא ליאו; הסיבה היא ש"ליאו" משקף הגייה אמריקאית/אנגלית, בעוד "לאו" משקף את ההגייה הגרמנית וכו', שבה מדובר ב-e בצליל אֶ, ולא אי). אלדד • שיחה 20:25, 6 במרץ 2016 (IST)

ואתה צודק, כמובן. בהקשר הזה, היות שמדובר בשם אנגלי ולא גרמני, עדיף כאן "תיאופילוס" (הייתי נעול על ההבחנה בין שם אנגלי לשם גרמני). חנה, במקרה הזה עדיף להוסיף יו"ד, כפי שהציע ליעד. אלדד • שיחה 20:27, 6 במרץ 2016 (IST)

רגע, רגע, רגע... אז מה לגבי הערכים שכתבתי: תיאופילוס בן חנן, מתתיהו בן תיאופילוס, מתתיהו בן תיאופילוס (הראשון) ומתתיהו בן תיאופילוס (השני)? Liad Malone - שיחה 20:29, 6 במרץ 2016 (IST)

כתבתי לעיל: "זה לא אומר שהכתיב 'תיאופילוס' שגוי". מדובר כאן בעניין שבהעדפה. אני כתבתי לעיל כיצד נראה לי עדיף (אני לא רואה שגיאה בהעדפותיך בשמות שהזכרת לעיל, כפי שבחרת לכתוב אותם). עם זאת, במקרה של "תיאופילוס" שחנה שאלה עליו לא מדובר בהעדפה, אלא בצורך להוסיף יו"ד, כי זהו שם אנגלי, אז ההגייה של תאו היא "תיאו". אלדד • שיחה 20:36, 6 במרץ 2016 (IST)

אלדד, אני כבר לא זוכר, אני חושב ששאלתי בזמנו בדף הזה ממש וזאת התשובה שקבלתי. אבל אולי בחרתי בתעתיק הזה כי הוא זה שהיה בשימוש בתרגומים הישנים ליוספוס. עדיף לשנות? Liad Malone - שיחה 20:40, 6 במרץ 2016 (IST)

אגיד לך בכנות, אני לא בטוח. כלומר, אני עדיין מתלבט במקרים דומים גם בימים אלה (ומהתייעצויות דומות באחד הפורומים שאני מנהל באינטרנט, כאשר מישהו שאל שאלה דומה, יכולתי להבין שגם מתרגמים אחרים מתלבטים בעניין. מה שאומר, שוב, שמדובר בהעדפה, ולעתים היא משתנה). השורה התחתונה, אין לי המלצה חד-משמעית עבורך בעניין הזה. אני חושב שבכל זאת אתה יכול להשאיר את השמות בכתיב שבחרת עבורם (אתה יכול גם לשנות אותם, אבל – כרצונך ולפי ראות עיניך). כשנראה לי שיש צורך לכתוב שם כלשהו בכתיב מסוים ולא בכתיב אחר, אני ממליץ לעשות זאת. במקרה הנוכחי אני לא חד-משמעי, ולכן אני לא ממליץ לך על כתיב מסוים. אלדד • שיחה 20:49, 6 במרץ 2016 (IST)

ביקשת המלצה, אז הנה: נראה לי שכך היה הכתיב הישן של השמות הללו. אז תישאר אתו. הכתיב הזה יאה לאותה תקופה. אלדד • שיחה 20:58, 6 במרץ 2016 (IST)

תודה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 20:32, 6 במרץ 2016 (IST)

קסר או קאסר?

אל-קסר אל-כביר או קרב אל-קאסר אל-כביר? התעתיק הנכון הוא בלי א', אבל אני לא יודע מה נהוג בוויקיפדיה. בכל מקרה צריך אחידות (וראו גם רכס בירכת אל קסר, אל קאסר אס-סגיר ועוד). טוסברהינדי (שיחה) 10:58, 10 במרץ 2016 (IST)

וגם קאסר אל-יהוד. אני בעד הסרת האל"ף הלא-קשורה, מנימוקי מקרה חלב. Liad Malone - שיחה 23:42, 10 במרץ 2016 (IST)

גם אני בעד הסרת האל"ף: אל-קסר אל-כביר, קסר אל-יהוד, רכס בירכת אל-קסר, אל-קסר א-סע'יר. אני מתלבט במקרה של השם האחרון. האם כך זה מוכר בציבור, אל-קסר אס-סגיר? אלדד • שיחה 23:46, 10 במרץ 2016 (IST)

מעולה. אעשה את השינויים בהמשך היום. לדעתי זה צריך להיות אל-קסר א-סגיר. האיות "אס-סגיר" הוא מיושן. טוסברהינדי (שיחה) 10:05, 13 במרץ 2016 (IST)

טוסברהינדי, אני יודע שגם אתה נמנה עם יודעי הערבית. כתיב מדויק יותר יכול היה להיות א-סע'יר (במקום א-סגיר). אבל אם נראה לך שבכל זאת עדיף "א-סגיר", על פי מקרים דומים, לשיקולך. אלדד • שיחה 10:09, 13 במרץ 2016 (IST)

אה, עכשיו ראיתי את משמעות השם... אם אנחנו רוצים תעתיק לפי הקריאה - זה אל-קסר א-זריר. אני הכי אוהב את אל-קסר א-זעיר, כי זה משמר את האיות ה"עברי" (זעיר). אבל אני מודה שאני לא מכיר הגייה מרוקאית... טוסברהינדי (שיחה) 10:36, 13 במרץ 2016 (IST)

גם אני לא בקיא בהגייה המרוקאית. אז אין לי מושג מה נעשה ספציפית עם השם הזה. לשיקולך. אלדד • שיחה 12:20, 13 במרץ 2016 (IST)

"סגיר", כמו "מגאר" מאד מאד מטעה. אנא מכם... Liad Malone - שיחה 13:38, 13 במרץ 2016 (IST)

ליעד, לא בטוח למה התכוונת. תוכל להסביר? אם אני מבין נכון, התכוונת שלא נכתוב "סגיר", אלא "סע'יר". הבנתי נכון? אלדד • שיחה 18:46, 13 במרץ 2016 (IST)

כן. Liad Malone - שיחה 21:13, 13 במרץ 2016 (IST)

תעתוק Roger Murtaugh

Roger Murtaugh - שם אמריקאי. Theodor2001 | שיחה | כתבו ערכים דחופים! 10:35, 12 במרץ 2016 (IST)

כיצד כדאי לכנות את הערך העברי המתורגם מ Synonym

בטקסונומיה קיים מונח הנקרא סינונים. כאשר ניתן לחיה שם מדעי חדש השם המדעי הישן הופך לסינונים כלומר, אם מישהו מוצא אזכור של השם הישן בספרות הוא צריך להתיחס אליו כאילו מדובר בשם החדש. האם שם הערך צריך להיות תעתיק כלומר סינונים או שם עברי כמו "שם מדעי נרדף". אגב הבחנתי גם שבויקימילון קיים ערך סינונים. בעיני היתרונות של סינונים הם שמשמעותו ברורה יותר למי שכבר מכיר את המונח המקצועי ופחות מסורבל להשתמש בו בתוך משפט (מכיוון שזו מילה אחת). "שם מדעי נרדף" לאותן זאת הוא יותר "עברי". Assafn • שיחה 09:45, 13 במרץ 2016 (IST)

אתם מוזמנים גם להשתתף בהצבעה לשינוי כותרת בתבנית המיון כאן.

Piano Trio/Quintet/Quartet

שלישיית/רביעיית/חמישיית פסנתר או שלישייה/רביעייה/חמישייה לפסנתר? מתייג את שלומית קדם. יואב נכטיילר – שיחה 16:44, 13 במרץ 2016 (IST)

UNITA

בהמשך להצעה לשינוי השם בדף השיחה, אשמח להתייחסות מהו שמה המדויק והמלא של התנועה (תעתיק מפורטוגזית). ‏Lionster‏ • שיחה 13:55, 16 במרץ 2016 (IST)

הי Lionster, לא ברור לי אם בקשתך נוגעת לתעתיק של השם הפורטוגזי (ראשי תיבות או השם המלא), או למובנו המילולי, אז ליתר בטחון הנה שלושתם: "(ה)ברית (ה)לאומית (או האיחוד הלאומי) למען העצמאות (או עצמאותה) המוחלטת של אנגולה" (תרגום מילולי), "אוניטה" (תעתיק האקרונים), "אוּנְיַאוּ נַסְיוֹנָל פַּ(א)רַה אַ אִינְדֶפֶּנְדֶנְסְיָה טוֹטָל דֶה (וליתר "דיוק" - דְה) אַנְגוֹלָה (תעתיק השם המלא). כל טוב, Tomn - שיחה 20:54, 16 במרץ 2016 (IST)

תיקנתי את התעתיק הליסבוני לתעתיק אנגולי... Tomn - שיחה 20:57, 16 במרץ 2016 (IST)

תרגום מפה

תוכלו בבקשה לתרגם לי את השמות הבאים לתרגום של מפה (נלקח מהמפה):
Baltica
Amazonia
Congo Sao Francisco
Kalahari
Rio Plato
--Mikey641 - שיחה 14:28, 16 במרץ 2016 (IST)

• בלטיקה (או באלטיקה)
• אמזוניה (או אמאזוניה)
• קונגו סאו פרנסיסקו
• קלהארי
• ריו פלטו (או פלאטו)

אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:38, 16 במרץ 2016 (IST)

יונה בנדלאק,תודה רבה, אם אתה יודע. תוכל לתרגם לי גם את המקרא?:‏ 1.1 Ga belts‏--Mikey641 - שיחה 20:59, 16 במרץ 2016 (IST)

Vorgeschlagene Rekonstruktion Rodinias um 750 Millionen Jahren BP. Orogene Gürtel aus der Grenville-Zeit um 1100 Millionen Jahren BP in Grün. Rote Punkte markieren anorogene Granite (A-Typus) aus dem Zeitintervall 1500 bis 1300 Millionen Jahre BP.

זה הטקסט בגרמנית לאותה מפה 1.1Gaאומר שזה לפני מילארד ומאה מיליון שנה לפני זמננו. Nachum - שיחה 14:12, 17 במרץ 2016 (IST)

קראטון

תודה --Mikey641 - שיחה 21:50, 17 במרץ 2016 (IST)

תעתיק מאיסלנדית - Hvítá

Hvítá הוא שם הנהר באיסלנדית. ברוב הערכים המתורגמים מעתיקים את השם האיסלנדי כמו שהוא (בלי לתעתק), ואילו ברוסית הוא מתועתק כ-קוויטאו. הקשבתי להגייה של השם באתר Forvo והיא נשמעת כקוויטאו. בערך באנגלית על האלפבית האיסלנדי כתוב ש-h שלפני v לא מבוטאת והיא באמת לא נשמעת כאשר האזנתי שם, אך שם גם כתוב שבדרום איסלנד דוברי השפה המבוגרים מבטאים אותה כ-ח. איך עדיף לתעתק לעברית? --פברואר - שיחה 19:49, 16 במרץ 2016 (IST)

אני לא יכול להתחייב, אבל אני חושב שמדובר בנהר ה"ויטאו" (או למצער "וויטאו"). ייתכן שהם יבטאו את á כמו å ארוכה, וכך הסיומת תתקבל בדומה לאומאו ולולאו. מה חבל שויקיפדיה האיסלנדית לא בחרו לתעתק את השם בשביל שאהיה בטוח. אם כי, לפי ויקיפדיה הנורווגית: "Á er den andre bokstaven i det islandske alfabetet og representerer /au̯/ (som i «ow»)."‏ ("á היא האות השניה באלף-בית האיסלנדי, והיא מבוטאת כמו ow"). במילים אחרות, מה שאמרתי...

מלבד זאת, עד כמה שידוע לי, לא אמור להיכנס "ק" בשום דרך שהיא (לפחות לא לפי מיקום האותיות במקרה הזה). אולי זה קרה ברוסית בלבד בגלל מבטא? בנוסף, זה לא ח' שמבוטאת על ידי "המבוגרים". מה שקורה זה שהם "שואפים אוויר" במילים שמתחילות ב-h כמו שעושים הדנים (לדוגמא: כל מילות השאלה). ישנה הצעה לבטל את האות בכלל בשפה הדנית (כפי שהיא הוסרה משוודית מודרנית), דבר שעשוי לבטל את האות המיותרת הזו בכל ארצות סקנדינוויה הנותרות. ישנה בעיה "קטנה" שישנן לא מעט מילים שכבר "תפוסות", כך שממש לא ברור האם ההחלטה תתקבל וכיצד תיושם... אנקדוטה נחמדה. חג שמח, נילס אנדרסן - שיחה 02:22, 29 באפריל 2016 (IDT)

ניסוח בעברית, תירגום מאנגלית.

משפט במקור:

Annie's interest in astronomy was first sparked as a young girl, when her mother taught her the constellations.

אני מתרגם כמו: "עניינה באסטרונומיה החל בגיל צעיר, כאשר אימה לימדה אותה את קבוצות הכוכבים". אני לא אוהב את "לימדה אותה את קבוצות הכוכבים. תרגום גס ולא זורם. Corvus‏,(Nevermore)‏ 13:03, 18 במרץ 2016 (IST)

לדעתי- לימדה אותה לזהות את קבוצות הכוכבים Nachum - שיחה 13:26, 18 במרץ 2016 (IST)

מתאים. תודה Corvus‏,(Nevermore)‏

קריירתו

אין נטייה כזאת: "קריירתו, קריירתה", נכון? או שרק לי זה נשמע משונה? ראובן מ. - שיחה 13:35, 18 במרץ 2016 (IST)

בהחלט, צודק. יש נטייה כזאת (נגיד, במשלב של השפה הכתובה המדוברת), אבל למיטב הבנתי היא איננה מקובלת בעברית כדבר תקני, וראוי להימנע ממנה. אלדד • שיחה 13:39, 18 במרץ 2016 (IST)

זה צורם. בברכה. ליש - שיחה 13:40, 18 במרץ 2016 (IST)

אולי תקין לשונית, אבל נשמע זוועה. Corvus‏,(Nevermore)‏ 13:48, 18 במרץ 2016 (IST)

במקום "קריירתו", "קריירתה" צריך לכתוב "הקריירה שלו", "הקריירה של..." וכו'. אלדד • שיחה 13:51, 18 במרץ 2016 (IST)

תיקנתי את המופעים. יש כלי כזה אוטומטי שמציע תיקוני טעויות, נכון (אני לא מדבר על הבוט, זה לא מתאים לשם)? כדאי להוסיף את זה לשם. ראובן מ. - שיחה 14:04, 18 במרץ 2016 (IST)

אני לא מבין גדול בלשון, אבל אם מדובר בכותרת בערך הייתי פשוט כותב "קריירה". Theodor2001 | שיחה | כתבו ערכים דחופים! 15:18, 18 במרץ 2016 (IST)

Theodor2001, בהחלט. בתור כותרת – "קריירה". אלדד • שיחה 20:36, 18 במרץ 2016 (IST)

מנאנדרוס או מננדרוס?

מנאנדרוס ומנאנדרוס רטור - ההטעמה היוונית במלעיל דמלעיל (בתנועה של ה-מ'). התעתיק לא צריך להיות מננדרוס? Liad Malone - שיחה 13:55, 19 במרץ 2016 (IST)

ה-א' לא תמיד מסמנת את מיקום ההטעמה; לפעמים היא פשוט מעידה על תנועת A. אני חושב שבשם הזה עדיף להשאיר את ה-א'. לטעמי, היא לא מפריעה (היא לא צורמת לי בעין), והיא עוזרת לקורא להבין שה-נ' מנוקדת בפתח (גם "מננדרוס" היה קביל, אבל אז אולי השם היה נקרא בטעות "מנEנדרוס"). אלדד • שיחה 17:28, 23 במרץ 2016 (IST)

איך נכון לרשום טווח של שנים

איך רושמים טווח של שנים - מימין לשמאל או משמאל לימין? כלומר לדוגמה, 1918-1932 או 1918 - 1932 ?

א. בסוף קטע שנכתב בדפי שיחה, נהוג "לחתום" באמצעות הקלדת ~~~~ (ארבעה סימני טילדה), שהופכים ל"חתימה" עם שמירת הדף. לחלופין, ניתן להשתמש בכפתור חתימה: . הוספת החתימה נדרשת כדי שנבין בקלות מיהו הכותב של כל קטע בדף, ולכן חשוב להקפיד עליה.

ב. בתוך טקסט בעברית רושמים מימין לשמאל (בלי רווח): 1918–1932. ביקורת - שיחה 16:07, 21 במרץ 2016 (IST)

כן, תודה, שכחתי לחתום. בקשר לטווח השנים - על אף ניסיונותי, לא הצלחתי בשום אופן לרשום באופן שציינת - ניסיתי בעברית, ניסיתי באנגלית וגם לרשום עם רווח, אבל מייד כשביטלתי את הרווח, השנים "התהפכו" חזרה ל- 1932 -1918 (מעניין שכאן בדף השיחה זה עובד בלי בעיות). מה אני עושה לא נכון? Kiki - שיחה 17:15, 23 במרץ 2016 (IST)

ניסית לרשום הפוך, כלומר 1932 ואז 1918? זה מה שאני עושה בשוטף. ‏Lionster‏ • שיחה 17:16, 23 במרץ 2016 (IST)

על זה לא חשבתי (: מעולה! תודה! Kiki - שיחה 18:27, 23 במרץ 2016 (IST)

Kiki, במצב עריכת קוד מקור, יש בחלון העריכה מצד ימין למטה "סימני פיסוק" יש שם מספר קווים. הקו השני משמש למספרים. אם תשתמש בו תוכל לכתוב ללא בעיה קודם השנה המוקדמת ולאחר מכן המאוחרת למשל: 1918–1932. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 18:35, 23 במרץ 2016 (IST)

Lionster, זה טריק ישראלי קלאסי, אבל לא ממש רעיון שכדאי לעשות בו שימוש, כשמישהו יבוא לתקן את זה באמצעות הצ'קטי, הוא עלול לא לשים לב ואז זה יתהפך שוב. חנה הסבירה יפה איך עושים את זה 'מקצועית'. ביקורת - שיחה 21:11, 23 במרץ 2016 (IST)

תודה על ההערות הנוספות. עקבתי אחר ההסבר של חנה אבל עדיין הייתי צריכה לרשום קודם את השנה המאוחרת ואז את המוקדמת כי אחרת זה שוב הופיע הפוך. הנחתי שלחיצה על הקו השני ב"סימני פיסוק" צריך לעשות רק פעם אחת בתחילת העריכה. Kiki - שיחה 18:38, 28 במרץ 2016 (IDT)

תעתיקים מערבית של דמויות תנ"כיות

בדת האסלאם מופיעים אישים ודמויות הקיימים גם בדתות אחרות, למשל משה, אברהם, דוד וכן'. כמובן שבמסורת המוסלמית ובשפה הערבית השמות של הדמויות האלה עברו "שערוב" (משה ← מוסא, אברהם ← אבראהים, דוד ←דאוד). האם בערכים העוסקים בדמויות האלה באסלאם לא ראוי להשתמש בכתיב הערבי? אנחנו אומרים "דיוויוד בקהאם" ולא "דוד בקהאם" "קמפ דיוויד" ולא "מחנה דוד". אלדד וחנה? סיון ל - שיחה 08:54, 22 במרץ 2016 (IST)

לדעתי דמויות כגון משה, אברהם, דוד ואדם ששמם הערבי דומה לשם העברי בשינויים קלים כדאי לשמור על השם העברי לדוגמא משה באסלאם וכד'. לעומת זאת דמויות כגון חנוך ששמם הערבי שונה לחלוטין כדאי לתעתק את שמם הערבי אדריס (אסלאם) (או משהו דומה). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י"ב באדר ב' ה'תשע"ו • 10:23, 22 במרץ 2016 (IST)

אני לא יכול להתייחס לשאלה בעלמא. אם תוכלי להפנות אותנו למקרים ספציפיים, לפסקאות ספציפיות, אפשר יהיה להתייחס ספציפית. אלדד • שיחה 10:56, 22 במרץ 2016 (IST)

למשל, בערך "כעבה" (וליתר דיוק: הפסקאות על מקור הכעבה ועל הקשר בין מצוות החג' לאברהם). להבדיל, הערך עיסא עוסק בישו במסורת המוסלמית. סיון ל - שיחה 11:14, 22 במרץ 2016 (IST)

הצצתי בפרק הרלונטי בערך כעבה. מעבר לעובדה שהטקסט מאד משובש ויש לסדרו מיד, גם אם הוא בעבודה כרגע, זה לדעתי השימוש הנכון. שמות הדמויות הללו בקוראן מתיחסים ישירות לדמויות המקבילות בתנ"ך. הן אותן דמויות ולכן צריך לקרוא להן בשמן העברי, אלא אם מדובר בציטוט או בשמות של מקומות או אישים שנקראו על שמם. Liad Malone - שיחה 12:23, 22 במרץ 2016 (IST)

זה לא מדוייק שהדמויות הן אותן דמויות, כפי שהסיפורים בקוראן לא זהים בהכרח לסיפורים בתנ"ך .למשל, מעמדו של ישמעאל בתנ"ך שונה ממעמדו בקוראן. נראה לי שכמו ש"נורית" (הירש, לדוגמה) לא תהפוך פתאום ל"buttercup", כך גם בהתייחס לשמות הערביים. דוגמה אחרת - ג'וזף הלר ולא "יוסף". סיון ל - שיחה 12:38, 22 במרץ 2016 (IST)

את טועה בהתיחסות שלך. זה שהסיפורים אינם זהים לא אומר שהדמויות שונות. זה כאילו אמרת שמשה בגמרא אינו זהה למשה בתורה, בגלל שישנם סיפורים עליו בגמרא שאינם מופיעים בתורה. מעמדו השונה של ישמעאל אינו סותר את העובדה שמדובר בדיוק באותו ישמעאל. ג'וזף הלר מן הסתם אכן נקרא ג'וזף. במקרה של דמויות תנ"כיות שמם "תורגם" מאוחר יותר לערבית ולא להפך. והרי גם את השמות העבריים בברית החדשה אנו קוראים בצורתם העברית ולא היוונית, השפה בה היא נכתבה. Liad Malone - שיחה 12:51, 22 במרץ 2016 (IST)

אני מבינה את הטענה שלך, אבל אני לא לחלוטין מסכימה איתה. נראה לי שיש כאן השלכה של תפיסה תרבותית (או דתית) על מערכת תרבותית (או דתית) אחרת, וזה קצת צורם לי. לשם "אברהם" יש קונוטציה יהודית מאוד ברורה, ולקרוא לדמות הקוראנית בשם הזה זה מטעה במידה מסויימת. הרי לא מדובר כאן בתרגום - שאז אפשר היה לטעון שהשימוש בשם העברי מקל על הקריאה וההבנה - אלא בערך שאמור לספק מידע מדוייק ככל הניתן. בהחלט אפשר להוסיף בערך עצמו על הקשר בין הדמויות האלה, או להסביר כי מדובר בדמות אחת שמתבטאת באופנים שונים בתרבויות שונות (זה נכון לא רק לגבי אברהם, כמובן). סיון ל - שיחה 13:12, 22 במרץ 2016 (IST)

להפך. מנקודת המבט המוסלמית מדובר באותם אישים בדיוק, אלה שמסופר עליהם ב"ספר" שניתן לבני ישראל, הנזכר שוב ושוב בקוראן, הלא היא התורה. הענין הזה כולל את אלוהים עצמו. אללה בקוראן הוא זה שנתן לבני ישראל את "הספר". זה אותו אלוהים - יש אלוהים אחד: אין אלוהים מבלעדי אללה. מדובר בסה"כ בגרסה ערבית לשמות הללו. זאת גם הסיבה שיהודים ילידי ארצות ערב נקראו בשמות עבריים בגרסתם הערבית. דודי נקרא בבגדאד "דהוד" ולא "דוד", ועובדיה יוסף נקרא "עבדאללה". זה פועל גם בכיוון ההפוך. כשערבים אומרים בעברית "ברוך השם", זאת לא סתם מליצה, מבחינתם זה פשוט תרגום לעברית של הביטוי שהם משתמשים בו בערבית. ולהפך. כשיהודי אומר בערבית "אלחמדולאללה", זה לא אומר שהוא מתאסלם או מכיר באלוהים אחר. זה אותו אלוהים, וזוהי הגרסה הערבית של שמו. Liad Malone - שיחה 13:52, 22 במרץ 2016 (IST)

טוב, נראה לי שנצטרך להסכים שלא להסכים :) נשאיר את הדברים על עומדם. תודה בכל אופן על דיון מעניין! סיון ל - שיחה 09:36, 23 במרץ 2016 (IST)

La Higuera

שלום, מבקש תעתיק של יישוב קטן זה בבוליביה, תודה David.r.1929 - שיחה 10:49, 22 במרץ 2016 (IST)

לה איגרה. Mbkv717 • שיחה • י"ב באדר ב' ה'תשע"ו • 10:51, 22 במרץ 2016 (IST)

תודה רבה David.r.1929 - שיחה 11:01, 22 במרץ 2016 (IST)

תעתיקים מספרדית

Bernardo de la Torre, Ruy López de Villalobos, Barra de Navidad. תודה מראש, אלעדב. - שיחה 22:37, 22 במרץ 2016 (IST)

בארה דה נבידאד, רוי לופס דה ויז'אלובוס, ברנארדו דה לה טורה. אלדד • שיחה 22:51, 22 במרץ 2016 (IST)

eldad, מה הקשר של סניור לופס דה וייאלובוס לארגנטינה/אורוגוואי? מלבד זאת אין לי הערות חוץ מעניין האל"ף אם קריאה שהייתי נמנע מלהשתמש בה במקרים האלו. Mbkv717 • שיחה • י"ב באדר ב' ה'תשע"ו • 23:32, 22 במרץ 2016 (IST)

זאת שאלה מעניינת :) תמצא אותו בערך "הגליאון של מנילה". בכל אופן, זה צריך להיות רוי לופס דה וייאלובוס? אוקיי. אלדד • שיחה 23:35, 22 במרץ 2016 (IST)

לא, אני לא מוצא שם את הקשר לכאורה. הקו עבר בין הפיליפינים ובין אקפולקו, והסחורה עברה משם לוראקרוס ולספרד גופא, ואני לא רואה אזכור למשהו מהחלק הדרומי של דרום אמריקה. Mbkv717 • שיחה • י"ב באדר ב' ה'תשע"ו • 23:44, 22 במרץ 2016 (IST)

בכל אופן, רק כדי שאהיה בטוח, התיקון היחיד שמצאת היה וייאלובוס, וכל שאר השמות מקובלים עליך? בוא נתרכז רק בתעתיק השמות כרגע, כדי שאלעדב יוכל לוודא שהשמות בערך שלו תועתקו נכון. אלדד • שיחה 23:55, 22 במרץ 2016 (IST)

בהתחשב בעובדה שעברתי על הערך הנ"ל ולא תיקנתי את התעתיקים שם, משמע שהם שם בצורה שאני מאשר. ב(א)רה דה נביד(א)ד, רוי לופס דה וייאלובוס וברנ(א)רדו דה לה טורה. Mbkv717 • שיחה • י"ג באדר ב' ה'תשע"ו • 00:10, 23 במרץ 2016 (IST)

מכל האל"פים שם שהזכרת לעיל (בתור לא-נחוצות), נראה לי שב"בארה" עדיף לכתוב ב-א', כי היא במיקום ההטעמה, וגם כי "ברה" לא בדיוק מעביר לא את הניקוד ולא את ההטעמה. אלדד • שיחה 00:12, 23 במרץ 2016 (IST)

דרך אגב, התעתיקים שלך גם ללא האל"פים (פרט למה שהזכרתי) נראים לי בסדר. האמת היא שהתלבטתי אם להוסיף אל"פים או לא. אלדד • שיחה 00:14, 23 במרץ 2016 (IST)

בארה זה באמת מקרה שהתלבטתי בו, ואני חושב שנהוג יותר לתעתק עם אל"ף. Mbkv717 • שיחה • י"ג באדר ב' ה'תשע"ו • 11:12, 23 במרץ 2016 (IST)

לא שמתי לב שהתפתח דיון... תודה לשניכם :) אלעדב. - שיחה 14:35, 23 במרץ 2016 (IST)

תרגום המונח "Kipper und Wipper"

שלום, בדיון אלדד הציע "קיפר אונד ויפר" שנשמע לי טוב. יש רעיון טוב יותר, או התנגדות לשימוש בשם הזה לפני שאני הולכת לבנות את הערך? בתודה---סתארה - שיחה 08:27, 24 במרץ 2016 (IST)

שינוי שם אחרי כתיבת הערך הוא אחד הדברים הקלים, צאי לדרך. דרך צלחה! ביקורת - שיחה 09:19, 24 במרץ 2016 (IST)

סתארה, התרגום המילולי הוא "עידן הברירה [של המטבעות בעלי הערך מתוך השאר] והטיית המאזניים [כדי לשקול אותם כנגד מטבעות אחרים ולראות מה ערכם]." AddMore-III - שיחה 21:34, 24 במרץ 2016 (IST)

תודה, ראיתי שכבר תוקן.--סתארה - שיחה 12:04, 31 במרץ 2016 (IDT)

זוטרופוליס - דמויות

ג'ודי הופס - ארנבת קטנה שרצתה להיות שוטרת ובילדותה נהגה כמו שוטרת. צ'יף בוגו - הצ'יף הוא מנהל המשטרה. ניק ויילד - שועל ערמומי שגונב כסף ובסוף עוזר לכולם. קורא לג'ודי הופס גזר, קטנה וארנבת. ניק הקטן - שועל קטן שגונב עם ניק כסף. סטו הופס - אמה של ג'ודי. בוני הופס - אביה של ג'ודי. גאזל - זמרת מוצלחת. פלאש - עצלן איטי שניק ויילד אומר לו: "פלאש, פלאש, אתה מהיר כמו אש". מר ביג - עכבר עשיר שיש לו בת שהתחתנה. רצה להרוג את ניק ויילד וג'ודי הופס וריחם עליהם מכיוון שג'ודי הופס הצילה אותם. השוטר קרנהוף - שוטר במשטרה שג'ודי יושבת לידו. ―149.78.10.123 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

הייתה לך שאלה כלשהי על הדמויות לעיל? אלדד • שיחה 09:16, 25 במרץ 2016 (IDT)

דוח או דו"ח?

יש לנו ערכים אחדים ששמם מתחיל במילה "דוח" (למשל: דוח רווח והפסד מותאם לצורכי מס). שאלתי: האם בשם הערך ראוי לכתוב דוח או דו"ח? דוד שי - שיחה 19:15, 25 במרץ 2016 (IDT)

על פי האקדמיה ללשון, שתי הצורות מותרות. ראובן מ. - שיחה 19:25, 25 במרץ 2016 (IDT)

אני מציע לכתוב דוח, דוחות, שהיא כבר מילה מאוזרחת בעברית. על כל פנים, כפי שכתב ראובן לעיל, שתי הצורות מותרות. אלדד • שיחה 19:34, 25 במרץ 2016 (IDT)

+1. בברכה. ליש - שיחה 09:10, 29 במרץ 2016 (IDT)

תעתיק

תעתיק מתאית:
มาบุญครอง-
ศิริชัย บูลกุล-
--Mikey641 - שיחה 22:57, 26 במרץ 2016 (IDT)

http://billionaireconstruction.com/131/mbk-mall/

Aberdare

שלום, מבקש תעתיק של רכס הרים בקניה, תודה David.r.1929 - שיחה 19:46, 28 במרץ 2016 (IDT)

לפי הערך האנגלי על הרכס, הוא קרוי על שם הברון מ-Aberdare, שתוארו נובע מעיירת הולדתו בוויילס, ולפי ה-IPA שם ההגייה היא אברדייר. ניתן לשמוע זאת גם כאן. Mbkv717 • שיחה • י"ח באדר ב' ה'תשע"ו • 20:37, 28 במרץ 2016 (IDT)

מעולה, תודה רבה David.r.1929 - שיחה 21:33, 28 במרץ 2016 (IDT)

תרגום

יש למישהו מושג מה התרגום העדיף ל-"Mitchell Grass Downs"? שפלת עשב-מיטשל, ערבת עשב-מיטשל, סוואנת מיטשל או כל דבר אחר? מנחם.אל - שיחה 08:51, 29 במרץ 2016 (IDT)

Astrebla=Mitchell Grass

זה השם המדעי של עשב מיטשל, ממש לא מקדם אותי...מנחם.אל - שיחה 10:10, 29 במרץ 2016 (IDT)

אולי בתה ? מתניה • שיחה 01:53, 12 באפריל 2016 (IDT)

Κακαρδίτσα

שלום, מבקש תעתיק מיוונית, תודה David.r.1929 - שיחה 15:05, 29 במרץ 2016 (IDT)

Kakarditsa (griechisch Κακαρδίτσα, Nachum - שיחה 15:26, 29 במרץ 2016 (IDT)

תעתיק בעברית בבקשה David.r.1929 - שיחה 15:39, 29 במרץ 2016 (IDT)

הי David.r.1929, הייתי מתעתק כך: קקרדיצה; אם אפשר לנקד, מה טוב: קַקַרְדִיצָה. כל טוב, Tomn - שיחה 17:56, 29 במרץ 2016 (IDT)

שלום תום, תודה רבה באמת , כל טוב! David.r.1929 - שיחה 17:50, 30 במרץ 2016 (IDT)

אין בעד מה דוד :-). Tomn - שיחה 18:00, 30 במרץ 2016 (IDT)

ולסקס או ולאסקס?

דייגו ולסקס או דייגו ולאסקס דה קואיאר? טוסברהינדי (שיחה) 08:35, 31 במרץ 2016 (IDT)

אני חושב שעדיף "ולאסקס". הן מבחינת ההגייה (מיקום ההטעמה), והן מבחינת אם הקריאה שמסייעת לקורא. אלדד • שיחה 08:43, 31 במרץ 2016 (IDT)

Άραχθος, Αχελώος

שלום, מבקש תעתיק, ואם אפשר גם ניקוד, של נהרות אלה ביוון. תודה רבה David.r.1929 - שיחה 09:18, 31 במרץ 2016 (IDT)

הי דוד, הייתי מתעתק (ומנקד) כך: אָרַכְתוֹס, אַכֶלוֹאוֹס. בוקר טוב, Tomn - שיחה 09:57, 31 במרץ 2016 (IDT)

הי תום, תודה רבה. תיקנתי גם בערך טתיס: אכלואוס הוא בנם של טתיס ואוקיינוס, המשך יום טוב David.r.1929 - שיחה 15:24, 31 במרץ 2016 (IDT)

בבקשה David.r.1929 היקר :-). Tomn - שיחה 18:22, 31 במרץ 2016 (IDT)

איך מתעתקים Nadir Çiftçi?

תעתיק של שם טורקי. תודה רבה, Theodor2001 | שיחה | כתבו ערכים דחופים! 14:29, 1 באפריל 2016 (IDT)

הי Theodor2001, נדיר צ'יפטצ'י. כל טוב, Tomn - שיחה 15:24, 1 באפריל 2016 (IDT)

מושא או לוואי

במשפט: גדי אמר לראובן "שלום" - "לראובן" הוא מושא או או משהו אחר (לוואי?) Danny lost - שיחה 21:53, 3 באפריל 2016 (IDT)

דני:

  גדי    אמר     לראובן     "שלום"
------ ----     -----    -----
[נושא] [נשוא] [מושא עקיף] [מושא ישיר].

נדב ס. • שיחה 23:55, 3 באפריל 2016 (IDT)

תודה. Danny lost - שיחה 20:00, 4 באפריל 2016 (IDT)

Appenzeller Alpen

שלום, מבקש תרגום לרכס הרים זה בשווייץ, תודה David.r.1929 - שיחה 12:56, 7 באפריל 2016 (IDT)

תרגום לא מתאים כאן. מדובר על מורדות הרי האלפים (רכס הרים שמהווה את הבסיס של הרי האלפים, גובהם אינו מגיע לגבהים הגבוהים של האלפים. אולי מורדות האלפים). ושמם הוא כשם המקום שבו הם נמצאים אפנצל אוסר-רודן. לכן לדעתי האלפים האפנצליים. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:33, 7 באפריל 2016 (IDT)

אני חושב שבאמת הכוונה כאן לתרגום, ולא לתעתיק. ואכן, יונה, אתה כתבת תרגום למה שדוד ביקש, ולא תעתיק. אני מצטרף להצעת התרגום שלך. אלדד • שיחה 17:47, 7 באפריל 2016 (IDT)

תודה לכם. התכוונתי לערך חסר בוויקי שלנו .יונה, אכן בוויקי הצרפתית קוראים להם "פרה-אלפים" תודה David.r.1929 - שיחה 17:51, 7 באפריל 2016 (IDT)

אלדד שלום, רציתי לשאול "הקדם-אלפים האפנצליים" נראה לך? (ביקשתי תיקונים במפה בסדנה לגרפיקה) או "הפרה-אלפים האפנצליים"? או אולי פשוט "האלפים האפנצליים" כשמו של הערך באנגלית. תודה רבה David.r.1929 - שיחה 18:20, 7 באפריל 2016 (IDT)

אני מודה שאין לי מושג בעניין הזה מה עדיף. :) (דרך אגב, לא קיבלתי חיווי שכיתבת אותי, כי העתקת את כתובת שיחת המשתמש שלי, במקום שם המשתמש). אלדד • שיחה 18:28, 7 באפריל 2016 (IDT)

תודה אלדד, (טעות שלי , סליחה). ערב טוב! David.r.1929 - שיחה 18:41, 7 באפריל 2016 (IDT)

שום בעיה (הפעם החיווי הגיע כסדרו ). אלדד • שיחה 18:46, 7 באפריל 2016 (IDT)

Glarner Alpen, Glarus Alps

שלום. מבקש שם לערך חסר בוויקי שלנו, תודה. David.r.1929 - שיחה 17:58, 7 באפריל 2016 (IDT)

Valais Alps, Alpes Valaisannes

ערב טוב, מבקש לוודא תרגומו בעברית של החלק הצפוני/השווייצרי של האלפים הפניניים (בערך הנ"ל קיים חוסר התאמה בין שמם בפתיח לבין שמם במפה המשולבת; קרי, "האלפים הוואליים" אל מול "האלפים הוואלסאניים"). תודה רבה David.r.1929 - שיחה 19:23, 7 באפריל 2016 (IDT) David.r.1929 - שיחה 21:51, 7 באפריל 2016 (IDT)

Alpi Lepontine, Lepontine Alps

שלום, מבקש לוודא תרגום (ראיתי בוויקי העברי "האלפים הלפונטיניים" וגם "האלפים הלפונטיים"), תודה David.r.1929 - שיחה 22:27, 7 באפריל 2016 (IDT)

תרגום

Swiss Inventory of Cultural Property of National and Regional Significance אפשר בבקשה תרגום?--Mikey641 - שיחה 16:25, 8 באפריל 2016

is a register of items of cultural property

רשימת נכסי תרבות שוויצרים בעלי משמעות לאומית ואזורית Nachum - שיחה 13:00, 9 באפריל 2016 (IDT)

תיקון קטנטן: שוויצרים => שווייצריים (כי היחיד הוא שוויצרי/שווייצרי, וברבים מוסיפים -ים). אלדד • שיחה 20:10, 9 באפריל 2016 (IDT)

Schumann

יש ערכים בתעתיק שומאן ויש ערכים בתעתיק שומן (ראו שומן (פירושונים)), אני לא חושב שיש הצדקה לאי-האחידות. מה דעתכם? יואב נכטיילר – שיחה 17:19, 9 באפריל 2016 (IDT)

מסכים. Schumann כשם משפחה צריך להיות שומאן, בהתאם לנהוג בוויקיפדיה. איתן96 (שיחה) ב' בניסן ה'תשע"ו 20:04, 9 באפריל 2016 (IDT)

אכן. גם לדעתי: שומן => שומאן. אלדד • שיחה 20:09, 9 באפריל 2016 (IDT)

תודה, העברתי. יואב נכטיילר – שיחה 19:35, 10 באפריל 2016 (IDT)

תודה, יואב. אלדד • שיחה 19:40, 10 באפריל 2016 (IDT)

הלנית או הלניסטית

מה נכון לומר:

• התקופה ההלנית או התקופה ההליניסטית?
• הלניות או הלניזם?

איש השלג - שיחה 02:39, 11 באפריל 2016 (IDT)

זה תלוי בהקשר. הלני מתייחס יותר לאתנוס היווני, הלאום והלניסטי מתייחס יותר לתרבות היוונית, שהתפשטה מחוץ ליוון, לפי המקומות אליהן הובילו גייסות אלכסנדר הגדול. בברכה. ליש - שיחה 10:30, 12 באפריל 2016 (IDT)

תרגום (או לפחות תעתיק) מצרפתית

יש כאן דוברי צרפתית? הערך אוגוסטן לואי קושי מלא בשמות בצרפתית ללא תירגום או תעתיק. אני לא מצליח להבין או להקריא לפחות את הצמד "École Centrale du Pantheon " לדוגמה. אם מישהו פה מבין צרפתית במידה זו או אחרת, האם הוא יכול לעובר על הערך ולהוסיף תרגומים? Corvus-TAU - שיחה 10:50, 11 באפריל 2016 (IDT)

הוספתי תעתיקים, כמובן שאחרים מוזמנים להסתכל שם. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:25, 11 באפריל 2016 (IDT)

תודה. כך זה נראה יותר טוב. האם "ספרי הלימוד שכתב" אפשר להוסיף גם? Corvus-TAU - שיחה 15:24, 11 באפריל 2016 (IDT)

השם Stratonice

שלום. אני עוסק בתרגום מאנגלית ותהיתי איך לתרגם את השם Stratonice . זאב קטן - שיחה 15:37, 11 באפריל 2016 (IDT)

סְטְרָטוֹנִיקֶה. נדב ס. • שיחה 19:45, 11 באפריל 2016 (IDT)

תודה. זאב קטן - שיחה 20:37, 11 באפריל 2016 (IDT)

Huangpu River

שלום, מבקש תעתיק של הנהר הזה בסין, הזורם דרך שאנגחאי. תודה David.r.1929 - שיחה 17:16, 11 באפריל 2016 (IDT)

Category:Skyscraper hotels

שלום מבקש הצעה לתרגום קולע של קטגוריה זו. תודה David.r.1929 - שיחה 17:46, 11 באפריל 2016 (IDT)

למה לא "מלונות גורדי שחקים" (כלומר, מלונות שמגרדים את השמיים - תרגום מילולי למדי)? נדב ס. • שיחה 18:26, 11 באפריל 2016 (IDT)

מצטרף לנדב, Skyscraper הוא גורד שחקים, לכן גם כאן "מלונות גורדי שחקים". בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ד' בניסן ה'תשע"ו • 19:51, 11 באפריל 2016 (IDT)

תודה רבה נדב ומכהכ. David.r.1929 - שיחה 14:39, 12 באפריל 2016 (IDT)

בכיף מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ד' בניסן ה'תשע"ו • 14:43, 12 באפריל 2016 (IDT)

בשמחה! נדב ס. • שיחה 21:56, 12 באפריל 2016 (IDT)

פרסי אמפייר, עזרה בתרגום

אשמח מאוד אם עוד דוברי אנגלית יעברו על רשימת הפרסים יוודאו שתרגמתי נכון, יתקנו מה שצריך תיקון ויתרגמו מה שלא תרגמתי. תודה מראש, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ד' בניסן ה'תשע"ו • 21:51, 11 באפריל 2016 (IDT)

תרגום של המילה import (לא במובן יבוא)

המשפט הוא:
carnism is a descriptive concept with normative import
import זה משהו שכולל משמעות וגם השלכות.
תרגמתי ל:
קרניזם הוא מושג תיאורי עם השתמעות ערכית
ואני לא בטוח כמה זה ברור.
מה דעתכם? PelicanTwo - שיחה 09:53, 12 באפריל 2016 (IDT)

import noun (IMPORTANCE)

formal ​importance or ​meaning: Whether it is to be a "​working" ​visit or an "​official" ​visit is of little/no import.

קרניזם הוא מושג תיאורי בעל משמעות ערכית. Nachum - שיחה 10:12, 12 באפריל 2016 (IDT)

בקונטקסט מדובר על השלכות של התיאור, ו'משמעות' קצת מפספסת את הקונוטציה הזאת של import. תודה לך :-) PelicanTwo - שיחה 13:10, 12 באפריל 2016 (IDT)

פרס עגל הזהב תרגום מאנגלית

אנא עזרו בהשלמת תרגום הקטגוריות בערך על הפרס. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ד' בניסן ה'תשע"ו • 14:57, 12 באפריל 2016 (IDT)

אל-סבון

האם אל-סבון הוא דטרגנט? בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ה' בניסן ה'תשע"ו • 13:07, 13 באפריל 2016 (IDT)

בין הדטרגנטים השונים כלולים סבונים, חומרי ניקוי אל-סבוניים -כך בערך.

"בערך אין לו ערך" (ציטוט ילדותי משהו). בכל מקרה שאלתי כאן כי אני רוצה לדעת האם נכון לקשר אל-סבון לדטרגנט או שמא לא? בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ז' בניסן ה'תשע"ו • 19:50, 14 באפריל 2016 (IDT)

הכותב הקודם התכוון מן הסתם ל"בָּערך" (דטרגנט) ולא ל"בְּערך" :) ראובן מ. - שיחה 16:42, 17 באפריל 2016 (IDT)

Keio Plaza Hotel

שלום. מבקש בעברית שמו של המלון הזה בטוקיו. תודה David.r.1929 - שיחה 13:09, 13 באפריל 2016 (IDT)

慶應義塾大学

מונח לטקס לכבוד המת שלא במקום קבורתו

בערך אודות פדריקו פליני מצוין שכשנפטר, נערכה עבורו הלוויה בבזיליקה ברומא (ובוויקי האיטלקית מצוין funerali di stato שמתורגם אצלנו להלוויה ממלכתית). אלא שפליני נקבר ברימיני. כלומר, עשו לכבודו טקס גדול ומכובד (וכנראה גם דתי) ברומא ואז קברוהו בעיר הולדתו המרוחקת. האם הטקס הדתי ברומא הוא הלוויה? אני תרגמתי את הטקס ברומא ל"טקס אשכבה" אלא שאינני בטוח כלל במשמעותו של זה והאם קיים בנצרות? מה עדיף?אודי - שיחה 23:22, 13 באפריל 2016 (IDT)

תפילת השכבה זו תפילה שאומרים בבית הקברות, אז ליתר בטחון וכדי לא להסתבך באי דיוקים הייתי משאיר את הנוסח האנגלי 'טקס הלוויה'. PelicanTwo - שיחה 11:41, 17 באפריל 2016 (IDT)

לפי "נוהל חבצלת", טקס האשכבה אינו נערך בבית הקברות, אלא במקום התכנסות הקודם למסע ההלוויה, למשל "משכן הכנסת".אודי - שיחה 11:11, 18 באפריל 2016 (IDT)

המונח רקוויאם , המקובל בנצרות הקתולית, מקשר לטקס אשכבה. נראה לי שעדיף להישאר עם טקס אשכבה.אודי - שיחה 11:28, 18 באפריל 2016 (IDT)

צורת הציווי של ירה

היי, רק שאלה קטנה ולא קשורה - מה צורת הציווי של "ירה"? או יותר מעניין אותי ברבים - "רו" או "ירו"? אליסף · שיחה 19:13, 14 באפריל 2016 (IDT)

יְרו. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ז' בניסן ה'תשע"ו • 19:49, 14 באפריל 2016 (IDT)

תודה רבה (אם כי אני חייב לומר שזה ממש לא מסתדר לי בלשון). אליסף · שיחה 20:48, 14 באפריל 2016 (IDT)

כמו המילה צְאו, ובדיוק כמו ”יְראוּ אֶת יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו”(ספר תהלים, פרק ל"ד, פסוק י'). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ז' בניסן ה'תשע"ו • 21:21, 14 באפריל 2016 (IDT)

ההשוואה שלך אינה ברורה. "צאו" היא מגזרה שונה ונוהגת אחרת. "יְראוּ" היא צורה חריגה במקרא. ראובן מ. - שיחה 15:46, 17 באפריל 2016 (IDT)

בשני המקרים מדובר על גזרת נפי"ו, ונלי"ה ונל"א בקושי שונות, וזו צורת הציווי (לאישור אלדד). ואז מה אם זה חריג בתנ"ך? נפי"ו ונלי"ה או נל"א במילה אחת זה גם חריג. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ט' בניסן ה'תשע"ו • 15:55, 17 באפריל 2016 (IDT)

בציווי יחיד: יְרֵה, יְרָא; בציווי רבים: יְרוּ, יִרְאוּ. אלדד • שיחה 16:50, 17 באפריל 2016 (IDT)

לכן ציינתי שהניקוד יְראוּ (האל"ף נחה) שמופיע במקרא הוא חריג. ראובן מ. - שיחה 16:54, 17 באפריל 2016 (IDT)

כן, ברור. אלדד • שיחה 16:57, 17 באפריל 2016 (IDT)

Alcázar of Jerez de la Frontera

Alcázar of Jerez de la Frontera - שם בספרדית של מבצר. מתייג את Amire80 ואת מלמד כץ. תודה רבה, Yuvalbab | שיחה | Theodor2001 לשעבר | 16:39, 15 באפריל 2016 (IDT)

האלקסר של חרס דה לה פרונטרה, כמו האלקסר של סגוביה. Mbkv717 • שיחה • ח' בניסן ה'תשע"ו • 20:38, 16 באפריל 2016 (IDT)

איך לתרגם S-Bahn לעברית?

אני מעוניין לכתוב ערך בנוגע ל-S-Bahn (גר'), ואני תוהה מה התרגום הנכון לעברית. ובעצם, גם מה משמעות המונח בגרמנית. ויקיפדיה בגרמנית מספקת את המונח Stadtschnellbahn. האם לפיכך התרגום הרצוי לעברית יהיה "רכבת עירונית מהירה" ו"הרכבת העירונית המהירה של _____"? התרגומים "רכבת מהירה" או "רכבת עירונית", שמשתמשים בהם הרבה פעמים, נראים לי חסרים, מצד אחד, אבל מצד שני, המונח קיבל משמעות משל עצמו, שמנותקת במובן מסוים מהמקור שלו, וקשה לי לחשוב על משהו יותר טוב. לייבניץ - שיחה 20:53, 15 באפריל 2016 (IDT)

אז... "רכבת עירונית מהירה" עם הפנייה מ"אס-באן"? או שמא מ"אס באן"? לייבניץ - שיחה 13:53, 17 באפריל 2016 (IDT)

שים לב שהתרגום הזה תקף רק למדינות דוברות הגרמנית. ברפרוף קל בערך באנגלית מצאתי שהאות S משמשת קיצור למילים שונות, ולכן הערך נקרא שם (S-train)‏. Liad Malone - שיחה 14:28, 17 באפריל 2016 (IDT)

תודה שאתה מסביר לי את הבעייה בתרגום. את הבעייה הסברתי כבר, אני מנסה למצוא פתרון. לייבניץ - שיחה 22:47, 17 באפריל 2016 (IDT)

לא הסברתי, אלא ציינתי בעיה נוספת שלא התיחסת אליה, כי התיחסת רק לתרגום מגרמנית. אבל סחטיין על הגישה, מאד עושה חשק. Liad Malone - שיחה 01:04, 18 באפריל 2016 (IDT)

אני הייתי קורא לערך "אס-באן" ומסביר בפתיחת הערך מה משמעות הקיצור הגרמני. חייתי שנה בגרמניה, ומעולם לא שמעתי מישהו אומר "שטאדטשנלבאן". שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 09:59, 20 באפריל 2016 (IDT)

תעתיק לעברית

מה התעתיק של Traenheim לעברית? Eskimoco - שיחה 17:15, 16 באפריל 2016 (IDT)

טְרֶנְהיים. לייבניץ - שיחה 17:17, 16 באפריל 2016 (IDT)

תודה רבה. Eskimoco - שיחה 17:19, 16 באפריל 2016 (IDT)

הר הבית

בתחילת הערך: "תעתיק: "אל-חַרַם אל-קֻדְסי א-שַריף", תרגום: המתחם הקדוש הירושלמי המכובד." כיצד שלוש מילים בערבית הפכו בתרגום לארבע? האם קדוש ומכובד נגזרות מאותה מילה? סול במול - שיחה 10:20, 17 באפריל 2016 (IDT)

"חרם" במקרה זה הוא "מתחם קדוש", אלקדס=ירושלים, שריף=מכובד. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ט' בניסן ה'תשע"ו • 13:48, 17 באפריל 2016 (IDT)

מוהיליב-פודילסקי (באוקראינית: Могилів-Подільський, ברוסית: Могилёв-Подо́льский, ברומנית: Moghilău, ביידיש: מאָהילעװ)

כאמור לערך קוראים מוהיליב, אך פעמים רבות בערך מופיע השם מוגילב והפרק העיקרי בו נקרא הגטו במוגילב, כדאי להחליט באיזה צורה יתועתק שם שתהיה אחידות וכל המופעים יהיו אחידים. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י' בניסן ה'תשע"ו • 23:09, 17 באפריל 2016 (IDT)

מוגילב הוא השם "ארכאי" של העיר שהיה מקובל וכמו כל עיר עם שם יהודי או שם זר מקובל ששונה מהשם הנוכחי סביר להניח שתמצא הרבה מאוד מופעים של אותו שם, אפילו באותו הערך. זו תופעה יחסית מקובלת להתייחס לעיר בחלקים הרלוונטיים בהיסטוריה שלה בשם שהיה נפוץ אז, ולא בטוח שהכרחי כל-כך ליצור אחידות. בכל מקרה, אני לא חושב שיש מקום לדיון על שם הערך, כי יש אצלנו חוסר אחידות מוחלט בתחום הזה. Mbkv717 • שיחה • ט' בניסן ה'תשע"ו • 23:39, 17 באפריל 2016 (IDT)

אז אני מוסיף בפתיח "נקראה בעבר מוגילב". בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י' בניסן ה'תשע"ו • 10:32, 18 באפריל 2016 (IDT)

הניסוח המתאים יותר הוא "ידועה גם כמוגילב-פודולסקי". מוגילב הוא קיצור של השם הזה, ויש עיר בבלארוס שזה שמה הרוסי. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשע"ו • 11:05, 18 באפריל 2016 (IDT)

אז יש לשנות את כל המופעים של "מוגילב" ב"מוגילב-פודולסקי". לא? בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י' בניסן ה'תשע"ו • 11:08, 18 באפריל 2016 (IDT)

לא הכרחי. פודולסקי נועד בעיקר כדי להבדיל אותה ממוגילב הבלארוסית. שוב, לדעתי אין יותר מדי בעיה בחוסר האחידות במקרה הזה. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשע"ו • 11:14, 18 באפריל 2016 (IDT)

תעתיק החלק "שטאט" בשמות ערים בגרמנית

― הועבר מהדף ויקיפדיה:בוט/בוט קטגוריות/אולם דיונים

"שטאט", "שטט", "שטאדט" (על פי כללי התעתיק), או "שטדט"? לדעתי ראוי לקבוע מדיניות אחידה, היה בעבר דיון בשיחה:דרמשטאט, אבל כדאי להחליט החלטה גורפת לכל הערכים. בן עדריאל • שיחה • י"ב בניסן ה'תשע"ו 23:04, 19 באפריל 2016 (IDT)

דף זה לא נועד לדיונים אלא לאחר קיום דיון, מכניסים לבוט את השינוי שהוחלט. אתה מוזמן לקיים דיון כללי יותר במזנון, אם אתה לא מוצא מקום טוב יותר ומדובר על מספר ערכים. אם כי אולי ויקיפדיה:ייעוץ לשוני יהיה מקום עדיף יותר. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:13, 20 באפריל 2016 (IDT)

תודה. חשבתי, שמאחר ושם הדף הוא "אולם דיונים" זהו המקום המתאים. בן עדריאל • שיחה • י"ב בניסן ה'תשע"ו 12:05, 20 באפריל 2016 (IDT)

― סוף העברה

בעיקרון ידוע לי שיש מספר צורות שונות של שט(א)(ד)ט גם בכתיב בגרמנית שמשמעות שונה staat, stadt ואולי עוד. יודעי הגרמנית לייבניץ, שמזן, אלדד יוכלו כנראה לפרט יותר. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י"ב בניסן ה'תשע"ו • 12:50, 20 באפריל 2016 (IDT)

אני מעדיף את התעתיק ד(א)רמשט(א)דט, ולפחות לגבי תעתיק ה-dt, גם כללי התעתיק מגרמנית. לגבי אמות הקריאה, אני די מוכן להתפשר. לייבניץ - שיחה 12:58, 20 באפריל 2016 (IDT)

אני מסכים עם לייבניץ. את ה"ד" כדאי להוסיף, למרות שכמעט אינה נשמעת בהגייה, כדי שהקוראים יוכלו להבדיל בין המילה "Stadt", עיר, למילה "Staat", במשמעות מדינה (למשל מדינת ישראל - Staat Israel), וגם, כפי שאמר לייבניץ, מפני שאלו הכללים. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 15:35, 20 באפריל 2016 (IDT)

אני מסכים עם שמזן ועם לייבניץ שיש צורך לא פעם להבדיל בין שטאט לבין שטאדט ("מדינה" לעומת "עיר"). מצד שני, יש לעתים חריגות בתעתיק, וזה לא עניין חד-משמעי. בן עדריאל, כפי שנאמר לעיל, יש הבדל בין Staat (מדינה) לבין Stadt (עיר), והדבר יבוא לידי ביטוי בתעתיק העברי. לכן לא ניתן לבצע האחדה באופן גורף, כפי שביקשת, ויהיו בהקשר הזה תעתיקים שונים, לכאורה, שאינם עולים בקנה אחד זה עם זה. אלדד • שיחה 17:45, 20 באפריל 2016 (IDT)

אינני יודע גרמנית, אבל לדעתי, לפחות לכל אחד מהם בפני עצמו, ראוי שיהיה תעתיק אחיד (מה שלא נכון כרגע). בן עדריאל • שיחה • י"ב בניסן ה'תשע"ו 17:52, 20 באפריל 2016 (IDT)

Eldad, אכן יש שתי משמעויות שונות לשתי המילים, אבל אני לא מצליח להזכר לא בשמות מקומות ולא במונחים בעברית, שתורגמו מגרמנית, ומכילים את המילה Staat. האם יש אפשרות לקבל את רשימת כל הערכים בעברית שמשתמשים בסיומת שט(א)(ד)ט כדי לוודא את זאת? לייבניץ - שיחה 01:17, 21 באפריל 2016 (IDT)

לא, למיטב ידיעתי אי אפשר לקבל שמות ערכים לפי סיומת (לפחות לא בחיפוש רגיל; אולי יש דרך על ידי כלי תכנות). כמובן, אשמח להתבדות. בכל אופן, במקרה שמתעתקים מונח כלשהו מגרמנית, סביר שניתקל בהבדל בין שתי המילים. למשל, אם נתעתק את האופרה הממלכתית של ברלין, זה יהיה "שטאטסאופר" (Staatsoper), והערך: "האופרה של ברלין". אלדד • שיחה 01:22, 21 באפריל 2016 (IDT)

סיכום ביניים

הנושא דעך בינתיים בלי שהתקבלה הכרעה, וזאת למרות שכללי התעתיק מגרמנית מחייבים תעתיק של שם שמקורו ב-Stadt כ-שט(א)דט.

• הבעייה: אי אפשר לבצע שינוי גורף עם בוט, בגלל שאי אפשר לדעת אם המקור ב-Stadt או ב-Staat (למרות שלפחות להערכתי, אין בכלל ערכים ששמם נגזר מ-Staat בוויקיפדיה בעברית).
• המצב כרגע: ערכים חדשים נכתבים בניגוד לכללי התעתיק, בין השאר בגלל שלא הגענו להכרעה כאן. לדוגמה: שפייכרשטאט.

כיצד יש באפשרותנו להתקדם ע"מ להגיע לפתרון סביר? לייבניץ - שיחה 20:37, 17 במאי 2016 (IDT)

נכון שבשמות ערכים ככל הנראה אין staat אך בהחלט בתוכן יש. בכל מקרה להבנתי הייתה הסכמה שיש לתקן stadt לשט(א)דט ורק אי אפשר להפעיל בוט כי ייתכן שיש staatים. לגבי שפייכרשטאט אם התעתיק הנכון הוא שפיכרשטאדט אז תעביר. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י' באייר ה'תשע"ו • 20:44, 17 במאי 2016 (IDT)

Itaygur, לתשומת לבך. לייבניץ - שיחה 21:09, 17 במאי 2016 (IDT)

אני מרגיש צורך להוסיף שגם הכתיב "-שטאט" נראה לי נכון. הרי בעברית אין הבדל בהגייה בין שטאדט לבין שטאט. לכן, לדעתי, לא כדאי להחליט איך כתוב בגרמנית רק על סמך התעתיק בעברית, אם כתוב בשם שטאט או שטאדט. האם יש החלטה של האקדמיה בעניין הזה, של שטאט .vs שטאדט? (אני מתייחס, כמובן, להחלטות בענייני תעתיק). אלדד • שיחה 21:11, 17 במאי 2016 (IDT)

מצאתי את המסמך הזה, ולהלן נקודות ממנו:

• "ביסוד הכללים מונח העיקרון שאין מתעתקים את השמות על פי כתיבתם כי אם על פי הגייתם הנשמעת לנו";
• תחת העיצור t קיימת הדוגמה "שמיט (Schmidt)".
• אין התייחסות ישירה לשאלה שלפנינו, אבל ניתן אולי להבין שהיא מקרה פרטי.

וכאן עולות השאלות הבאות:

• האם יש לעדכן את כללי התעתיק מגרמנית ו/או להעביר את הדיון הזה להמשך דיון שם?
• האם יש כללים דומים בוויקיפדיה, שאינם בהכרח להחלטות האקדמיה?
• מה עושים עם ערכים המשתמשים בסיומת -שטאדט? אני משער שיש כאלה.

לעניות דעתי, כדאי שתהיה לכל הפחות אחידות. לייבניץ - שיחה 22:07, 17 במאי 2016 (IDT)

נגעת בדיוק בנקודה שדיברה אליי: בעברית מתעתקים באופן שהמילה נשמעת בעברית. אתה בעצם אומר כאן שצריך לא רק לתעתק, אלא לשמור על טרנסקריפציה מלאה, עד כמה שאפשר (אות אות, על פי המקור). אני לא בטוח מה דעתי (שמתי לב שבדיון הנוכחי מצאתי את עצמי משני צדי המתרס). במקרה של שמידט אני אעדיף לתעתק "שמידט" ולא "שמיט". אני עדיין חוכך בדעתי מה כדאי לעשות במקרה הזה, ואם כדאי לנו להיצמד ל-דט בכל מצב. אלדד • שיחה 23:09, 17 במאי 2016 (IDT)

במחשבה שנייה, אני חושב שכדאי לשמר את ההבחנה הזאת עד כמה שאפשר כשאנחנו מתעתקים מגרמנית. היא כבר קיימת אצלנו בלא מעט ערכים, ומאפשרת בידול די טוב בין שמות שנהגים באופן זהה בעברית, אבל נכתבים בצורות שונות בגרמנית. לדוגמה, "ארגון טודט" או "פריץ טודט"; וכמובן, כבר הזכרנו לעיל את השם "שמידט", שעדיף לכתוב אותו כך כל עוד הוא מאוית בגרמנית Schmidt, אבל רצוי לכתוב "שמיט" אם הכתיב בגרמנית שונה (למשל, Schmitt). אלדד • שיחה 09:36, 18 במאי 2016 (IDT)

תעתיק מנורווגית

היי, אפשר תעתיק לשם Kyrre Gørvell-Dahll, --Mikey641 - שיחה 16:58, 21 באפריל 2016 (IDT)

היי. אני מעריך: שירה גרוול-דאל (שִירֶה גֶרוֶל-דָאל). אלדד • שיחה 18:52, 21 באפריל 2016 (IDT)

תודה--Mikey641 - שיחה 03:22, 24 באפריל 2016 (IDT)

ניצול הזדמנות. אצל גון-ריטה דהלה פלשו, שם המשפחה זהה לשם שלמעלה, אז מה התעתיק הנכון לכל השם. תודה.אודי - שיחה 13:31, 26 באפריל 2016 (IDT)

לא ראיתי כאן שם משפחה זהה למוזכר לעיל :) למה התכוונת? בכל אופן, אם אינני טועה, התעתיק הנוכחי של שמה נכון כרגע בערך. אלדד • שיחה 13:42, 26 באפריל 2016 (IDT)

דרך אגב, במקום "דהלה" אני חושב שהייתי כותב "דאלה". אלדד • שיחה 13:44, 26 באפריל 2016 (IDT)

מקור השיר עץ הכוכבים

השיר עץ הכוכבים של יורם טהרלב הוא תרגום של שיר ביידיש (כי שמופיע בערך) של המשורר לייב מורגנטוי, אך לא הצלחתי למצוא בשום מקום את שם השיר המקורי או את מילותיו. ממחקר קצר שלי על מקור השיר ניחושי הוא שהשיר המקורי הוא מיין פעטער עליע האָט א בוים. השיר נכתב על ידי לייב מורגנטוי והולחן על ידי נוח נחבוש אך מפאת זה שאיני מדבר יידיש לא הצלחתי להתקדם מעבר לכאן. האם מישהוא יוכל לעזור לי בתרגום השיר או במקרה יודע מהו השיר המקורי של עץ הכוכבים? בתודה מראש זאב קטן - שיחה 22:39, 23 באפריל 2016 (IDT)

שלום זאב קטן, אני חושב שהשיר שמצאת הוא אכן השיר היידי המקורי; שם השיר, כך ע"פ http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupartist?what=6444, הוא "פֿעטער עליע" (דוד עליע/אליהו). לצערי לא הצלחתי למצוא את מילות השיר ביידיש. הקשבתי קצת לשיר מפיה של חווה אלברשטיין; היידיש שלי ככה ככה, אבל אני מצליח להבין לא מעט, ואכן הגרסה העברית נראית כמו תרגום חופשי למדי למקור ביידיש. הנה כמה דוגמאות (וסליחה אם אני טועה בכתיב היידי - ואין ספק שאני טועה): "...זוגט דער פֿעטער... אויף דער וועלט דער שענסטער..." (אומר הדוד... העץ היפה בעולם...); "נישט קיין באַרן וואקסען דאָרט, וואקסען נישט קיין עפל; נישט קיין פֿלוימען..." (לא גדלים שם לא אגסים, לא תפוחים, לא שזיפים...); וכו'. אם בכ"ז עוד אמצא את מילות השיר, אכתוב לך. כל טוב ובהצלחה, Tomn - שיחה 15:37, 24 באפריל 2016 (IDT)

תודה רבה Tomn. לצערי המחקר הוא שלי ואין לי מקור לדבר כך שהוספתו לערך עץ הכוכבים היא בילתי אפשרית. זאב קטן - שיחה 19:21, 24 באפריל 2016 (IDT)

בבקשה זאב קטן, ובינתיים מצאתי את השיר, ראה כאן:https://plus.google.com/photos/108804822517304425609/album/5541372366394435585/5541372493173180946 . כפי שתראה, הוא אחד משירי הקובץ "בּיי דער ארבּעט קלינגט דאס ליד", והשיר עצמו נקרא "מיין פעטער עליע האָט א בּוים". הספר נדפס בווארשה בשנת 1950 (או 1956?) אם עיני אינן מטעות אותי. כל טוב, Tomn - שיחה 19:47, 24 באפריל 2016 (IDT)

אגב, מילות השיר בספר לא לחלוטין זהות לאלה בפיה של חווה אלברשטיין... Tomn - שיחה 19:55, 24 באפריל 2016 (IDT)

תודה רבה רבה. אתה יודע האם מבחינת זכויות יוצרים מותר לי להעתיק את השיר לוויקפדיה? זאב קטן - שיחה 20:05, 24 באפריל 2016 (IDT)

בשמחה. נדמה לי שבמקרה זה אסור, כי המשורר נפטר ב־1979, וזכויות היוצרים פוקעות רק 70 שנה לאחר מות היוצר, אבל אולי תנסה לשאול בויקיפדיה - זכויות יוצרים. בהצלחה, Tomn - שיחה 20:28, 24 באפריל 2016 (IDT)

תרגום

היי, אשמח אם תתרגמו לי את הביטוי "elevated walkways" ‏--Mikey641 - שיחה 03:21, 24 באפריל 2016 (IDT)

Mikey641, אולי "גשר להולכי רגל" יתאים? Amitayzl - שיחה 03:18, 25 באפריל 2016 (IDT)

Amitayzl, זה מעולה! תודה--Mikey641 - שיחה 03:19, 25 באפריל 2016 (IDT)

שמחתי לעזור Mikey641, רק בקשה קטנה, אנא השתדל לתת לכותרות שם משמעותי, נניח במקום "תרגום" "תרגום elevated walkways". ‏Amitayzl - שיחה 03:22, 25 באפריל 2016 (IDT)

ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ

שלום, מבקש תעתיק בעברית של מרקש בברברית. תודה David.r.1929 - שיחה 11:14, 24 באפריל 2016 (IDT)

איני יודע ברברית, אני מתעתק לפי הדף הזה. מְר'ר'{ṛṛ}(א)קְש. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 08:40, 27 באפריל 2016 (IDT)

תודה שמזן. מבין שהאות הלפני אחרונה מותאמת לתעתיק שמקובל בעברית של מרקש. David.r.1929 - שיחה 12:18, 2 במאי 2016 (IDT)

אם הבנתי נכון את התעתיקים בוויקיאנגליש. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 20:30, 2 במאי 2016 (IDT)

Patschkau, Cosel

שלום, מבקש תעתיק, וניקוד אם אפשר, מגרמנית, תודה David.r.1929 - שיחה 18:44, 25 באפריל 2016 (IDT)

חג שמח דוד, אני מנחש שכוונתך ל־Kosel, אם כך פָּ(א)צְ'קַאוּ וקוֹזֶל (ובפולנית: Paczków - פָּ(א)צְ'קוּף ו־Kozielno - קוֹזֵ'לְנוֹ). כל טוב, Tomn - שיחה 19:10, 25 באפריל 2016 (IDT)

שלום רב ומועדים לשמחה טום, תודה רבה, ערב טוב! David.r.1929 - שיחה 21:06, 25 באפריל 2016 (IDT)

אין בעד מה דוד! Tomn - שיחה 11:35, 26 באפריל 2016 (IDT)

תעתיק Acemoğlu מטורקית

איך כדאי לדעתכם לתעתק את השם Acemoğlu מטורקית? תנו דעתכם בשיחה:דרון אסמוגלו.תודה.--הטישך - שיחה 19:52, 26 באפריל 2016 (IDT)

אג'מוֹלוּ. כתבתי גם בדף השיחה. אלדד • שיחה 20:10, 26 באפריל 2016 (IDT)

מיידי או מידי? (immediate)

עד עכשיו חשבתי שכותבים בכתיב מלא "מיידי", אך עכשיו התעורר בי איזשהו ספק לגבי זה. בעיקרון אני רואה שבפועל ככה כותבים בדרך כלל גם פה בוויקיפדיה, ואפילו יש שמות ערכים עם "מיידי", אבל בויקיפדיה:לשון כתוב "מידי" (לא בתור הנחיה לכתוב ככה, אלא בתור חלק מההסברים לגבי משהו אחר). (אם נוהגים בכתיב מלא לכתוב "מיידי" אז אני גם אתקן את זה שם, כמובן) אוריאל, Orielno - שיחה 08:17, 27 באפריל 2016 (IDT)

בחוברת "כללי הכתיב חסר הניקוד" של האקדמיה ללשון העברית נאמר במפורש שיש לכתוב "מידי", בהתאם לכלל שהיו"ד אינה נכפלת לאחר אותיות השימוש (מש"ה וכל"ב). ראה גם בכללי הכתיב חסר הניקוד. אני נוטה לומר שביחס ל"מידי" זו קביעה שקשה לציית לה. אם תרצה להחליף את כל "מיידי" ל"מידי" (או להיפך), תצטרך להשיג הסכמה במזנון. דוד שי - שיחה 08:35, 27 באפריל 2016 (IDT)

אני שותף לתגובתו של דוד שי. אכן, אנחנו אמורים לכתוב "מידי" (מ + יד + י – אחרי אותיות השימוש לא מכפילים את היו"ד). העניין הוא שהכתיב "מיידי" רווח כל כך ומושרש כל כך, שמן הסתם הוא כבר לא נחשב לשגיאה. יוצא שהן מי שכותבים "מידי" והן מי שכותבים "מיידי" – אינם שוגים. אלדד • שיחה 08:50, 27 באפריל 2016 (IDT)

אם כבר אני חושב שעדיף שנחליט בעניין זה לחרוג מהנחיות האקדמיה, כמו שנעשה בכמה מקרים (לגבי "תוכנית", "אונייה" וכדומה), גם כי ככה מקובל וגם כדי למנוע בלבול ולאפשר קריאה נוחה. אבל אין לי עניין להתחיל דיון על זה, אז נשאיר לאנשים לכתוב איך שבא להם. אוריאל, Orielno - שיחה 08:54, 27 באפריל 2016 (IDT)

בכל אופן, בהקשר הזה כדאי להדגיש שהכתיב "מיד" הוא הכתיב התקני היחיד. "מייד" רצוי לתקן מיד, בכל מקרה שהוא מופיע, ל"מיד". אלדד • שיחה 09:01, 27 באפריל 2016 (IDT)

אעיר רק, שלטעמי יש יתרון לכתיב "מיידי", כיוון שהוא יוצר בידול בין שני הומונימים:

1. (מ+יד)+י (immediate), שעשוי להיכתב "מיידי" (הוא אמנם נגזר מאות שימוש לפני י', אבל כמה אנשים בימינו זוכרים את הגיזרון, למען האמת?)
2. מ+(יד+י) {from my hand), שיש לכתוב מידי, בהתאם לכללי האקדמיה ולמנהג הרווח.

נדב ס. • שיחה 16:31, 27 באפריל 2016 (IDT)

מצטרף לדעתך, נדב. וכמו כן, בעניין "כמה אנשים בימינו זוכרים את הגיזרון". די נכון. אם תסלח לי על הדיגרסיה, האמת היא שאותו הדבר נכון (וזה מפתיע) גם באספרנטו. שם אין כל כך אותיות כפולות (ואם יש, אז הן תולדה של חיבור, הלחם, בין שתי מילים). אז "אחרי הצהריים" זה post+tag+meze (כלומר: posttagmeze). אבל תראה גם אנשים שכותבים postagmeze, אני מניח שזה משום שהם שכחו את הגיזרון. :) אלדד • שיחה 22:27, 27 באפריל 2016 (IDT)

תרגום משפט מאנגלית

היי, תוכלו לתרגם לי את המשפט הבא, אני מבין את משמעותו אבל לא מצליח לנסח אותו כמו שצריך, בנוסף אני צריך תעתיק לשם האוניברסיטה המצוינת בו:
When he decided to pursue music full-time he was halfway through a degree in business and finance at Edinburgh’s Heriot-Watt University in Scotland.
--Mikey641 - שיחה 02:34, 28 באפריל 2016 (IDT)

"כאשר הוא הגיע לבסוף להחלטה להתמיד במוסיקה" (ככל הנראה זה לקח לו, מי שזה, זמן רב), "הוא כבר היה לקראת השלמת התואר לכלכלה ופיננסים באוניברסיטת היורט וואט שאדינבורו, סקוטלנד". עוזר? אנדרסן - שיחה 01:43, 29 באפריל 2016 (IDT)

התרגום הזה לא נכון. כאן "business and finance" הוא תואר בכלכלה ובמנהל עסקים ולא "תואר בכלכלה ופיננסים". כמו כן, אני מניח ש-halfway הוא פשוט "באמצע" ולא "לקראת הסוף". גילגמש • שיחה 08:42, 29 באפריל 2016 (IDT)

אני בהחלט מקבל שהתואר נקרא כפי שהציע גילגמש, ובאותה הזדמנות הייתי משנה גם את הסיומת (חייבת להיות דרך טובה יותר לתאר את שם האוניברסיטה מאשר "אוניברסיטת היורט וואט שאדינבורו, סקוטלנד"). לגבי halfway, זה נכון שמילולית המילה לבדה מציינת את "מחצית הדרך", אבל במקרה הזה אני דווקא נשאר נאמן לדרך שבה כתבתי אתמול, והסיבה היא שמשתמע מהמשפט שעוד לפני שהאדם התחיל ללמוד את התואר שלו בכלכלה ובמנהל עסקים, המוסיקה היתה חלק חשוב בחייו, ואני מנחש שהוא החל ללמוד למרות אהבתו למוסיקה (כלומר, הוא בחר במנהל עסקים בשביל להיות מסוגל להתפרנס, למרות שהוא ידע כל הזמן שהוא רוצה דווקא דבר שמתנגש בזה). ואז לבסוף הוא החליט להתמיד במוסיקה (ולכן המשמעות היא "לבסוף" ולא "באמצע", מכיוון שזה יותר תצורה של ביטוי), לאחר שכבר כמעט וסיים את תוארו בכלכלה. נילס אנדרסן - שיחה 13:54, 29 באפריל 2016 (IDT)

הסקת מסקנות זו לא נתמכת במשפט. יתכן שבהקשר רחב יותר אתה צודק. צריך לראות את כל הטקסט כדי לתרגם בצורה מדויקת. גילגמש • שיחה 17:22, 29 באפריל 2016 (IDT)

אמת. לכן שאלתי אם התרגום שלי עוזר. אין אלא לחכות לתשובתו של Mikey641... אנדרסן - שיחה 19:55, 29 באפריל 2016 (IDT)

אנדרסן, Gilgamesh, קודם כל הטקסט המלא הוא . הסקת המסקנות של אנדרסן דווקא הייתה נכונה, אני רק מקבל את התיקון של גילגמש על שם התואר. אז תודה רבה לשניכם--Mikey641 - שיחה 20:06, 29 באפריל 2016 (IDT)

בכיף, חג שמח! אנדרסן - שיחה 21:07, 29 באפריל 2016 (IDT)

Mikey641 יש תקלדה בתרגום של אנדרסן מדובר ב"אוניברסיטת היורט וואט (ש)באדינבורו שבסקוטלנד". בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ד בניסן ה'תשע"ו • 18:18, 1 במאי 2016 (IDT)

כמובן. בהמשך להארתו של גילגמש, הארתי על כך בתשובתי מספר שורות למעלה. אנדרסן - שיחה 18:23, 1 במאי 2016 (IDT)

הערתך לאחר דברי גלגמש המשיכה בהשמטה של הב' לפני אדינבורו, ועל כך בעיקר הערתי. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ד בניסן ה'תשע"ו • 19:30, 1 במאי 2016 (IDT)

רבותי המלומדים, האם איש לא שם לב לכך, ששם האוניברסיטה הוא "הריוט ואט" ולא היורט? מישהו טעה והטעות השתלשלה הלאה מתגובה לתגובה.שלומית קדם - שיחה 16:37, 5 במאי 2016 (IDT)

אופס... איכשהו כנראה קראתי את האנגלית לא נכון והחלטתי לא לענות ראשון כי לא ידעתי איך לתעתק את שם האונ'. כמובן שאת צודקת והתעתיק הנכון הוא "הריוט" (מיקי שים לב לתקלדה ותקן). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ז בניסן ה'תשע"ו • 16:43, 5 במאי 2016 (IDT)

קווילטינג

― הועבר מהדף ויקיפדיה:חממה
שלום,

אני רוצה לכתוב ערכים שקשורים לקווילטינג (https://en.wikipedia.org/wiki/Quilting). ויש לי כמה התלבטות לגבי תרגום המונחים.

• באנגלית יש שני מושגים קווילט - מוצר טקסטיל - וקווילטינג - השיטה של תפירת 3 שכבות וכו'. השאלה איך לתרגם לעברית. לפי חיפושים בגוגל קווילט מכונה לעיתים עבודת טלאים, וקווילטינג מכונה אמנות טלאים או מעשה טלאים. אבל לעיתים ([1]) קווילט מתורגם לאמנות הטלאים. אבל התרגום הזה לא מדוייק כי מילולית הטלאים מתייחסים לPatchwork שהוא רק החלק העליון בקווילט ... אפשרות נוספת היא להשתמש בתעתיק.

--idvash - שיחה 01:16, 29 באפריל 2016 (IDT)

― סוף העברה
אנדרסן - שיחה 01:33, 29 באפריל 2016 (IDT)

הריבוי והסמיכות של תל

בוויקיפדיה העברית מקובל בכתיב חסר ניקוד הריבוי תלים (למשל קו התלים הישראלי או קטגוריה:תלים מקראיים) והסמיכות תלי (כמו תלי קבורה). אבל במילון רב-מילים הריבוי הוא תילים וכך גם הסמיכות כמו בביטוי "תילי תילים". מה מקור ההחלטה בוויקיפדיה? אביהו • שיחה 08:37, 29 באפריל 2016 (IDT)

אולי משתמש:Eldad יזכור איך התקבלה ההחלטה הזאת אצלנו. אני מנחש שלא הייתה החלטה מסודרת אלא מישהו פשוט כתב כך וכולם המשיכו בדרכו של העורך הראשון. גילגמש • שיחה 08:39, 29 באפריל 2016 (IDT)

בגרסה המקוונת של מילון רב מילים (יש גרסה לא מקוונת?) הריבוי והסמיכות בכתיב מלא תקני הם "תלים" ו"תלי", אם כי הביטוי "תלי תלים" אכן כתוב שם כ"תילי תילים" בכתיב מלא. לדעתי הם סותרים את עצמם... כל טוב, Tomn - שיחה 09:33, 29 באפריל 2016 (IDT)

לטעמי, הריבוי והסמיכות של תל יכולים להיות "תילים" או "תילי" רק אצל מי שאינם מקפידים על כללי הכתיב המלא. אני מניח שמישהו טעה שם, בגרסה שבה זה כן הופיע בכתיב זה. הכלל הוא שבריבוי אנחנו לא מוסיפים יו"ד אם בצורת היסוד ביחיד אין תנועת i, אלא e. ולכן: חץ, חצים, חצי-; אם, אמו, אמהות; עז, עזים (אבל כאן רואים יותר את הכתיב "עיזים", כי קיימת גם המילה עזים, עזי-לב וכו'); לב, לבו (כאן צורת הריבוי לא רלוונטית להדגמה, אבל ביחיד ובהטיה המילה נוהגת על פי אותו הכלל שהזכרתי לעיל, לפחות על פי העברית התקנית); קן, קנים, קני-; אב (אֵב – צמח רך ורענן), בריבוי – אבים, בעודו באבו; ועוד. במילה "שן", "שניים", השתרש הכתיב "שיניים", כדי להבדיל מהמילים "שנים" (ריבוי של "שנה") או "שניים", להבדיל מאחד. יוצא שבכל פעם שיש חריגה מהכלל, יש לכך סיבה מובהקת.

לסיכום, אני לא זוכר כלל מסוים שהחלטנו עליו בהקשר למילה "תל" (אם היה דיון על כך, מן הסתם לא השתתפתי בו), אבל אני בהחלט סומך את ידיי על מה שהוחלט, ועל הנוהג המקובל בוויקיפדיה. אני כותב תמיד "עמד על תלו", "תלי תלים של ..." וכו'. אלדד • שיחה 10:42, 29 באפריל 2016 (IDT)

Tomn, לא ידעתי על הסתירה במילון רב-מילים. אכן, אני מסכים אתך שהם סותרים את עצמם. זה מזכיר לי דוגמה נוספת לכתיב מלא תקני, "מסכים אתך": המילה היא "את" ביחיד, בצורת היסוד אין בה תנועת i, ולכן: אתי, אתו, אתה, אתנו, אתכם, אתם; במקרים של "אתה" ו"אתם" נהוג לא פעם להוסיף יו"ד, כדי למנוע את הבלבול בין צורות אלה לבין "אתה" ו"אתם". אבל הנה מילה נוספת שמצטרפת למילים לעיל: את, אתים – וכיתתו חרבותם לאתים, וחניתותיהם למזמרות. אלדד • שיחה 10:46, 29 באפריל 2016 (IDT)

אני מציע להימנע מהכתיב "תילי" או "תילים" כשהכוונה לתל, ולהיצמד לכתיב זה רק כשהכוונה למילה "תיל" בצורת היחיד (תילי בסמיכות רבים). אלדד • שיחה 10:55, 29 באפריל 2016 (IDT)

הי אלדד, אני מסכים אתך לחלוטין. אולי אשאל את צוות "רב־מילים" לפשר הסתירה - יסבירו, או יתקנו... תודה! Tomn - שיחה 11:07, 29 באפריל 2016 (IDT)

עדכון: המייל לרב־מילים נשלח. אחכה לתשובתם ואעדכן, מן הסתם בשבוע הבא. Tomn - שיחה 11:14, 29 באפריל 2016 (IDT)

שמעתי מחבר אקדמיה שהתקבלה לאחרונה החלטה לנתק את כתיב הצורות הנוטות מצורות היסוד. רב-מילים המקוון כבר עודכן כנראה בהתאם להחלטה (השוו גם לב, אֵם, אֶת, זכרון-דברים).פלימפססט - שיחה 21:56, 29 באפריל 2016 (IDT)

באמת, פלימפססט? אם כן, זאת נשמעת לי מהפכה לא קטנה באקדמיה. אלדד • שיחה 22:02, 29 באפריל 2016 (IDT)

אכן - ולדעתי, לטובה. אך כיוון שאין לכך זכר באתר האקדמיה, עולה בי חשש שמא ההחלטה עדיין אינה סופית. אברר בשבוע הבא. פלימפססט - שיחה 23:15, 29 באפריל 2016 (IDT)

רק הערה קטנה לTomn. ברור שיש גרסה לא מקוונת, כלומר ספרים, אחרת מאיפה הבאתי את הטענה שבמילון רב-מלים הריבוי הוא תילים? אביהו • שיחה 22:07, 29 באפריל 2016 (IDT)

אכן אביהו, תודה על ההבהרה. Tomn - שיחה 22:36, 29 באפריל 2016 (IDT)

להלן עיקרי תשובת צוות רב־מילים בנוגע לכתיב "תילי תילים": לדבריהם הם חורגים מצורת הכתיב המלא התקני (קרי זה שנקבע ע"פ האקדמיה) במספר קטן של מקרים. אני מצטט מאתרם את הסעיף הרלוונטי לענייננו:
" יו"ד מציינת תנועת i כשאין אחריה שווא נח גם במילים שבצורתן היסודית אין תנועת i (מיסים, ליבו); מצד שני אין היא נכתבת במקום שיש שווא נח אחרי תנועת i גם במילים שבצורתן היסודית אין שווא נח (זכרונות, זכרון דברים)."
עוד כתבו לי שכאשר הכתיב המלא של הערך במילונם חורג מהכתיב המלא התקני, תופיע הערה בלשונית הדקדוק של הערך המילוני. דוגמה לכך היא המילה "אֲמִתִּי", שכתיבו המלא התקני "אמתי"; וההערה בלשונית הדקדוק: "הכתיב המלא הנהוג ברב־מילים הוא "אמיתי". לפי שעה ההערות הללו מופיעות רק בערכים מילוניים ולא בנטיות וצירופים, ולכן אין הערה בצירוף (הלא תקני, ע"פ האקדמיה, אך הנהוג ברב־מילים) "תילי תילים". כל טוב לכולם, Tomn - שיחה 14:33, 2 במאי 2016 (IDT)

וכמובן, תודה רבה לצוות רב־מילים על התשובה המפורטת! Tomn - שיחה 14:36, 2 במאי 2016 (IDT)

תעתיקים מתאית/תאילנדית

שלום, אני צריך תעתיק לכמה שמות בתאית, תודה מראש:

• มาบุญครอง-Mahboonkrong
  
• มา-Mah
  
• บุญครอง-Boonkrong
  
• ของศิริชัย บูลกุล-Sirichai Bulakul
  

--Mikey641 - שיחה 21:01, 29 באפריל 2016 (IDT)

תרגום מיטבי של: Javanese people

לקראת תרגום הערך Javanese people (אנשי ג'אווה) מאנגלית, אני מסתפק מה התרגום המועדף של שם הקבוצה האתנית עצמה.

הם מהווים כמעט 100 מיליון איש ואת הקבוצה האתנית הגדולה באינדונזיה.

עצות בנושא?

• ג'אוונזים
• ג'אווה (קבוצה אתנית)/בני ג'אווה (מאיה/בני המאיה)
• ג'אוואים (אויגורים)

בברכה. Tshuva - שיחה 07:23, 1 במאי 2016 (IDT)

הייתי הולך על ג'אוואים או בני ג'אווה. שניהם טובים, אבל אשמח לשמוע דעות אחרות. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:15, 3 במאי 2016 (IDT)

Strait of Canso

שלום, מבקש שמו העברי של המצר הזה בקנדה. תודה David.r.1929 - שיחה 16:48, 1 במאי 2016 (IDT)

מצר קנסו לדעתי. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ד בניסן ה'תשע"ו • 18:16, 1 במאי 2016 (IDT)

תודה, אולי "מצר קנזו"? David.r.1929 - שיחה 19:43, 1 במאי 2016 (IDT)

אולי. לא מצאתי תוצאות גוגל לא לזה ולא לזה ובד"כ S מבוטאת כ-ס' והרבה פחות כ-ז' לכן כתבתי כך. ייתכן בהחלט שצריך להיות "קנזו". בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ד בניסן ה'תשע"ו • 19:51, 1 במאי 2016 (IDT)

תודה, נחכה לתגובות נוספות, ערב טוב David.r.1929 - שיחה 19:56, 1 במאי 2016 (IDT)

דוד, ככל הנראה מדובר בקנזו כפי שאתה אמרת, מכיוון שחיפוש גוגל של מצר קנזו מתקבלות תוצאות לקנזו אך בחיפוש מצר קנסו אין תוצאות לקנסו. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ד בניסן ה'תשע"ו • 19:59, 1 במאי 2016 (IDT)

שלומות David.r.1929 ומלא כל הארץ כבודך, אני חושב שבכ"ז "קנסו". ראו (כלומר הקשיבו) כאן: https://www.youtube.com/watch?v=5ERtK6Qsp5E. ובאשר למקור השם, קראו נא כאן: http://www.archive.org/stream/placenamesofprov00browrich/placenamesofprov00browrich_djvu.txt - הספקולציות נעות בין צרפתית לספרדית ללשון אינדיאנית מקומית. לא משעמם. בברכה, Tomn - שיחה 20:21, 1 במאי 2016 (IDT)

האינטרנט שלי חוסם את הכתבה על מקור השם תוכל בבקשה לשלוח לי את תוכן הכתבה במייל כדי שאוכל לקרוא. תודה וקיץ טוב, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ד בניסן ה'תשע"ו • 20:45, 1 במאי 2016 (IDT)

תודה טום. מי שלט באותו איזור? ובאילו שנים? האם פרס חי מספיק זמן כדי לדעת מתי ניתן השם? . בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ד בניסן ה'תשע"ו • 21:00, 1 במאי 2016 (IDT)

בבקשה אדוני. אשלח לך במסר מידע נוסף מהאתר הסורר, אולי יענה על שאלתך (פרס לא נזכר שם, אבל לא אתפלא אם הוא הקים גם שם מפעל טקסטיל). Tomn - שיחה 21:12, 1 במאי 2016 (IDT)

אותו מונטג וילמוט הוא צרפתי? ספרדי? אינדיאני? אני מניח שחברנו דוד יודע מעט יותר על היסטוריית האזור (אני מניח שהוא כותב על זה ערך ועשה מחקר רציני) ויוכל לפרט לי כאן מי שלט ומתי או לפתוח כבר את הערך כדי שנוכל לראות. בכל מקרה כדאי שהוא יוסיף את השתלשלות השם ואת הקונספירציות השונות בנוגע לשמו, שהבולט שבהם הוא הקריאה למיצר ע"ש החייזר שעשה רעשים של פחית (can) ואמר כל הזמן אז (so). בברכה וכמובן תודה רבה לטום, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ד בניסן ה'תשע"ו • 21:24, 1 במאי 2016 (IDT)

(באנגלית השם Montague נהגה "מונטגיו" :-)). אלדד • שיחה 01:09, 2 במאי 2016 (IDT)

שלום רב, תודה רבה על השתתפותכם בדיון האטימולוגי. על פי האנציקלופדיה הקנדית ואנציקלופדיה בריטניקה, המילה Canso נזגרת מ-Kamsok בשפת בני השבט מיקמק שפירושה "מקום מעבר לצוקים". אגב, הקשיבו בבקשה https://www.youtube.com/watch?v=x71NH0ARLhk שומעים כמדומני "קנזו" ממש בהתחלה, בשנייה ה-18, ה-20. , תודה רבה ויום טוב! David.r.1929 - שיחה 11:45, 2 במאי 2016 (IDT)

הי David.r.1929, נראה שהקנדים עצמם חלוקים בדעתם ;-). בברכה, Tomn - שיחה 12:05, 2 במאי 2016 (IDT)

הי טום, תודה, כנראה. כל טוב David.r.1929 - שיחה 12:08, 2 במאי 2016 (IDT)

David.r.1929, אולי בכל זאת "קנסו"? ראה כאן: http://www.dictionary.com/browse/canso. צהרי אור, Tomn - שיחה 12:17, 2 במאי 2016 (IDT)

תודה Tomn, תיקנתי, המשך יום טוב David.r.1929 - שיחה 12:26, 2 במאי 2016 (IDT)

תעתיק מספר שמות

שלום, אני צריך תעתיק למספר שמות, נלקח מהערך :
Kyrre Gørvell-Dahll
Derek Fuhrmann
Martijn Konignenburg

בנוסף, יש לי 2 שמות של אמנים, הייתי רוצה לדעת האם יש צורך בתעתוק או שלא:
Labrinth
Kodaline

תודה מראש--Mikey641 - שיחה 01:05, 2 במאי 2016 (IDT)

שלום Mikey641, האם השם השלישי לא אמור להיות Martijn Konijnenburg? זה שם הולנדי, ותעתיקו המקורב "מרטיין קונייננבורך/קונייננבורח". כל טוב, Tomn - שיחה 12:21, 2 במאי 2016 (IDT)

tomn, צודק, תודה על התעתיק--Mikey641 - שיחה 14:47, 4 במאי 2016 (IDT)

אין בעד מה :-). Tomn - שיחה 17:27, 4 במאי 2016 (IDT)

תעתיק השם השני הוא דרק פורמן. שמזן#שיחה • ערכי בראבו • 19:08, 15 במאי 2016 (IDT)

תעתיק של שם - Annie Jump Cannon - האם אני ג'אמפ קאנון או אנני ג'אמפ קאנון, עם שני נונים? ראו דף השיחה

שלום! לא מצאתי את התשובה ב-ויקיפדיה:תעתיק שמות וגם לא ב-פרויקט השמות.
איך לתעתק את השם - Annie Jump Cannon - האם אני ג'אמפ קאנון או אנני ג'אמפ קאנון, עם שני נונים (ראו אנני (פירושונים))? ראו בבקשה את דף השיחה. המון תודה- ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 13:24, 2 במאי 2016 (IDT)

לדעתי "אני" ולא "אנני" (ובטח ובטח שלא "אנניה" בתואנה ש-ie מחייב שני vowels גם בעברית..), בדיוק כשם שנעדיף "קאנון" ולא "קאננון" וכך הלאה. יש מקרים בהם מילים תועתקו מלועזית לעברית לפי איך שהן נכתבות ולא לפי איך שהן נהגות, וזו טעות. גרי רשף - שיחה 13:33, 2 במאי 2016 (IDT)

מצטרף לשאלתו של Corvus שם, למה שיהיו שתי נו"ן? האם זה נהגה כך? (לא). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ה בניסן ה'תשע"ו • 18:13, 2 במאי 2016 (IDT)

נדמה לי (ואני מגיע לטיעון הזה בפעם השנייה תוך שבוע...), שהצורך ב-נ' הנוספת נובע מרצון לבדל את השם הפרטי מכינוי הגוף, שאם לא כן, יהיו הומוגרפים. נדב ס. • שיחה 23:06, 2 במאי 2016 (IDT)

אני מסכים עם נדב ס. (ובדיעבד, גם עם עובד). יש צורך בבידול בין השם לבין גוף ראשון. אבל מעבר לכך, בעברית כבר יש לנו לא מעט "אנני" שנכתבו כך, והבאתי מספר דוגמאות בדף השיחה של הערך. אני חושב שבמקרה הזה הבידול הוא שהכתיב את הכפלת הנו"ן (וזו אכן חריגה מכללי התעתיק הרגילים של העברית). אלדד • שיחה 23:15, 2 במאי 2016 (IDT)

גם לדעתי שני נ'
בברכה, Tshuva - שיחה 00:26, 5 במאי 2016 (IDT)

Causeway

שלום, האם קיים שם עברי, תודה David.r.1929 - שיחה 16:20, 2 במאי 2016 (IDT)

אני תרגמתי סוללה (ראה סוללת הענק), אבל ייתכן שלמומחים כאן תהיה הצעה טובה יותר. אביהו • שיחה 20:56, 2 במאי 2016 (IDT)

שלום אביהו, תודה. וכיצד היית מתרגם "קנסו קוזווי" ואת הערך "קוזווי" שחסר בוויקי בעברית, תודה רבה David.r.1929 - שיחה 09:31, 4 במאי 2016 (IDT)

לגבי הראשון סוללת קנסו, לגבי השני אין לי מושג איך לתרגם. אביהו • שיחה 12:19, 4 במאי 2016 (IDT)

במילון זילברמן המילה מתורגמת: "שביל מורם (בשטח בוצי)". Liad Malone - שיחה 12:56, 4 במאי 2016 (IDT)

אולי עדיף לזנוח את התרגום המדויק במקרה הזה ולקרוא לזה "מעבר קנסו"? Mbkv717 • שיחה • כ"ו בניסן ה'תשע"ו • 13:11, 4 במאי 2016 (IDT)

כיוונתי לתרגום הערך הכללי (Causeway).‏ Liad Malone - שיחה 13:17, 4 במאי 2016 (IDT)

מה אומר המונח באנגלית כולנו יודעים, הבעיה שאין מונח מקביל בעברית ולכן המילונים נאלצים לפנות להסברים, שבמקרה של זילברמן ההסבר לא מדויק, Causeway יכול להיות גם בים ולא רק בשטח בוצי. מורפיקס בעניין זה קצת יותר מדויק ("הגבהה לשם מעבר על פני מים, ביצה, חול וכדומה"), והוא מוכיח את הבעייתיות. מילה אחת באנגלית שנדרשות תשע מילים בעברית להסבירה. אז כל עוד מדובר במקרים ספציפיים עדיין אפשר להסתפק במונח סוללה (כי זה מה שזה), ולכתוב על סוללת הענק (Giant's Causeway), או על הסוללה המחברת בין מסטרה לונציה (שאצלנו בטעות מכנים אותה בערך על ונציה בתואר גשר), ולקרוא לה סוללת ונציה, אבל אלו מקרים פרטיים של המונח סוללה (הנדסה אזרחית) בעברית. איך לקרוא לערך המקביל ל-Causeway אין לי מושג. אביהו • שיחה 19:59, 4 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה אביהו על עזרתך, הבנתי. ותודה ליעד ומשה על הרצון לסייע. כל טוב David.r.1929 - שיחה 22:09, 4 במאי 2016 (IDT)

אז אשתמש בשורש המילה "הגבהה" שבפירוש במורפיקס (במקום "מורם" אצל זילברמן) ואציע "מעבר מוגבה" או "דרך מוגבהת". Liad Malone - שיחה 22:51, 4 במאי 2016 (IDT)

ניקולא/ניקולה

― הועבר מהדף שיחת משתמש:Eldad

היי, אתה זוכר מתי קבענו שיש לתעתק את השם הצרפתי Nicolas כניקולא ולא ניקולה? ראה למשל: ניקולא סרקוזי. גילגמש • שיחה 19:52, 2 במאי 2016 (IDT)

היי, למיטב זכרוני, לא קבענו בעיתוי רשמי כלשהו. את השם הזה מקובל לתעתק בעברית "ניקולא" (ולא "ניקולה"). אלדד • שיחה 19:56, 2 במאי 2016 (IDT)

לא כדאי לשנות לניקולה? מה זה הניקולא הזה. גילגמש • שיחה 20:22, 2 במאי 2016 (IDT)

מעניין, מעניין מאוד. אשמח לשמוע מה הגיגיהם של החברים האחרים הפוקדים את דף השיחה. אולי המגמה השתנתה, וכיום מקובל דווקא להשתמש ב-ה' בסוף השם? אלדד • שיחה 20:38, 2 במאי 2016 (IDT)

אשמח לשמוע מה דעתכם, האם דווקא הכתיב "ניקולה" הוא שמקובל כיום? Aviados, Tomn, אמיר, חברים נוספים – האם גם אתם הייתם כותבים "ניקולא"? לטעמי, "ניקולא" הוא הכתיב התקני של השם הזה. אבל במקרה הזה אני סקרן לבדוק מה דעתכם, אולי במקרה אני במיעוט? אלדד • שיחה 20:58, 2 במאי 2016 (IDT)

כן, הייתי כותב ניקולא, כמו תומא וכו'. אביעדוס • שיחה 21:12, 2 במאי 2016 (IDT)

אני בעד „ניקולה”, אבל למה זה לא בדף ויקיפדיה:לשון? --Amire80 - שיחה 21:13, 2 במאי 2016 (IDT)

בעבר היה מקובל לכתוב "פרנסוא" וכעת כותבים "פרנסואה", אז אולי באמת הגענו לעידן הה"א. בברכה. ליש - שיחה 22:24, 2 במאי 2016 (IDT)

כאן מדובר במקרה מעט שונה. אכן, מיד חשבתי על "פרנסואה" כשגילגמש שאל לעיל על ניקולא, אבל הרי אי אפשר לכתוב "ניקולאה" (בניגוד לפרנסואה, ששם צריכה להיות תנועת A בסוף המילה, אז חייבים להוסיף ה'). בעברית לא מקובל לסיים מילה או שם ב-א' שנהגית A, אלא רק ב-ה' (אם המילה מסתיימת בתנועת A). אבל ניקולא היה תמיד חריג בעניין הזה (כמו תומא, כפי ש-{{[א|Aviados}} הזכיר). בגלל החריגה לכאורה חשבתי שכדאי לעשות משאל קטן, כדי לראות מה חושבים גם חברים נוספים. אלדד • שיחה 22:29, 2 במאי 2016 (IDT)

פניתי לאלדד כי חשבתי שאולי התקבלה החלטה מסודרת כלשהי ורציתי להתייעץ איתו לפני פתיחת דיון רשמי שיערב משתמשים רבים, חבל להטריח את כולם אם ההצעה נפסלת מראש בגלל דיון שהיה בעבר. אם לא התקבלה החלטה מסודרת בהחלט אפשר לדון על זה בייעוץ לשוני. אשמח אם אלדד יעביר את הדיון לשם. גילגמש • שיחה 23:24, 2 במאי 2016 (IDT)

עד כאן ההעברה. אלדד • שיחה 23:33, 2 במאי 2016 (IDT)

ידוע לנו מה הן ההנחיות האקדמיה ללשון העברית לתעתיק השם הזה? גילגמש • שיחה 10:27, 3 במאי 2016 (IDT)

לפי הכתוב באתר האקדמיה, התעתיק של תנועת a בהברה פתוחה בסוף מילה הוא "xָה, להוציא כתיבים מושרשים". מה שמשאיר לפתחנו את השאלה: האם הכתיב מושרש או לא? נדמה לי, שבתפיסה של דובר העברית ניקולה הוא שם של בחורות, ולכן עדיף להשאיר שמות גברים ב-א' בסופם, כשהדבר נדרש. נדב ס. • שיחה 10:54, 3 במאי 2016 (IDT)

הקישור מוביל לשיר על פרת משה רבינו. גילגמש • שיחה 18:50, 3 במאי 2016 (IDT)

נדב הסבר? מה הקשר בין פרת משה רבנו לניקולה או לשם של בחורה? בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ו בניסן ה'תשע"ו • 21:55, 3 במאי 2016 (IDT)

מכה"כ קלע לדעתי. להוי ידוע: הקישור לסרטון היה מכוון, אבל שטותי, ואין בינו ובין הטענה שביקשתי לטעון כי אם שיתוף השם ומעט בדיחות הדעת.

לגופו של עניין, אני מאמין בטענה שלי, ואולי אוכל גם לבסס אותה, אבל אין בידי המשאבים ברגעי זה. נדב ס. • שיחה 23:57, 3 במאי 2016 (IDT)

ההסבר היחידי שיש לי (בנוסף לכך שלא רצו שהשם יראה כשם בנקבה) הוא שחשבו שזה קיצור של ניקולאי, ושהצרפתים נוטים להשמיט את העיצור האחרון לעיתים, וכך נוצר ניקולא. גרי רשף - שיחה 05:48, 4 במאי 2016 (IDT)

זאת טענה חלשה שאין לה אף הוכחה פרט לשיר על פרת משה רבנו. הינה תוצאות מבחן גוגל. ניקולה - כמעט 300,000 והינה ניקולא - קצת יותר מ-100,000. חלק ניכר מהתוצאות (לפחות בדף הראשון, לא ירדתי הלאה) הם מוויקיפדיה וכנראה שיש שם העתקות נוספות מוויקיפדיה. מכאן שדווקא "ניקולה" הוא הכתיב הנפוץ, לפחות לפי גוגל. גילגמש • שיחה 06:36, 4 במאי 2016 (IDT)

אני רוצה להעיר כאן שעובדת מציאותו של השם "ניקולה" במספר רב הרבה יותר של מופעים איננה מעידה שהכתיב הזה בהכרח נכון יותר. אילו היה מדובר בתעתיק של שם זר כלשהו, שזהו הכתיב הרווח שלו בעברית, ניחא – אפשר להסתמך עליו כמספר מופעים מכריע שמעיד על הצורה המקובלת והנכונה בעברית. במקרה הנוכחי מדובר אומנם בשם זר, אבל כזה שקיים בעברית ומוכר לעברית, ואפילו לאורך שנים (בספרות ובאתרים רבים ושונים). לכן לא כדאי להסתמך על המספר הרב של מופעים של "ניקולה" (כולל בוויקיפדיה שלנו) כאסמכתה לנכונותו. כדאי למצוא טיעונים אחרים מדוע אחת מצורות הכתיב גוברת על רעותה (ניקולא לעומת ניקולה, מה עדיף). זאת ועוד, ייתכן שרוב הכותבים שמשתמשים בתעתיק "ניקולה" אינם מכירים את הכתיב הקיים והרווח בעברית, "ניקולא" (כך שריבוי המופעים נובע דווקא מבורות, ולאו דווקא מכך שזהו הכתיב הנכון). אני לא טוען שזהו אכן המצב, אלא מציע בשלב זה לא לראות במספר המופעים בגוגל את הקריטריון שקובע איזה מבין שני התעתיקים עלינו להעדיף. בסך הכול, גם לניקולא יש 100 אלף מופעים, מה שאומר שזהו כתיב נפוץ ביותר בעברית, ואולי דווקא בקרב הכותבים, הסופרים וכאלה שעוסקים בכתיבה בכלל. אלדד • שיחה 10:11, 4 במאי 2016 (IDT)

אני מעדיף ניקולה. כל xָה נכתבת בקטלוג העברי בסיום ה. אתמול ראיתי ספר לימוד עברית משמות ה-20 של המאה הקודמת ובו בספר על כיפה אדומה כתוב שהיא הלכת לסָבָה = סבתא. זה אמנם משעשע אבל מראה שכבר אז היה מי שרצה לסלק את ה-א הארמית. ניקולא היה מקובל בזמנו אבלהכללים השתנו והיום זה ניקולה. חיים לוי - שיחה 10:47, 4 במאי 2016 (IDT)

בינתיים, כסיכום ביניים, מסתמנות התוצאות הבאות: נראה ש-Aviados, נדב ס. ואני תומכים בכתיב "ניקולא". רבים אחרים מצדדים דווקא בכתיב "ניקולה". המשכתי וביררתי מאחורי הקלעים, גם אצל חברים נוספים. חבר אחד שלי גם הוא כתב את השם "ניקולא", והציע את ההסבר שההטעמה היא בסוף השם, ולכן הוא מסתיים ב-א'; חבר אחר משער שמדובר בשם ניקולאס או ניקולאוס, ולכן אולי הייתה התקצרות בעברית לצורה שבה יש א' בסוף השם, ולא ה'; שאר החברים אמרו שהם מצדדים בכתיב "ניקולה" (למותר לציין, גם הם דוברי עברית רהוטה). בניגוד למה שחשבתי מלכתחילה, מסתמן רוב של מצדדים בכתיב "ניקולה". אלדד • שיחה 20:08, 4 במאי 2016 (IDT)

לא טענתי שמבחן גוגל הוא חזות הכל. אני כרגיל אקבל את העמדה של אלדד בנושא זה. גילגמש • שיחה 20:10, 4 במאי 2016 (IDT)

תודה, גילגמש. בינתיים עוד לא סיכמנו את הדיון, אבל מצאתי לנכון להביא סיכום ביניים. מתברר שאוטוריטה נוספת, אבא בנדויד, בספרו "מדריך לשון לרדיו ולטלויזיה", גם הוא כותב (או ממליץ לכתוב) "ניקולא" (עמ' 280-281, ניקולאוס, ניקולו, ניקולא, ניקולאיה, ניקולאס, מיקולאי, מיקלוש ועוד), ו"תומא" (בעמ' 282 – דוגמה ש-Aviados ציטט במעלה הדיון). אבל, כאמור, רבים כיום דווקא מצדדים בכתיב "ניקולה". ייתכן שהכתיב הישן כבר השתנה. אלדד • שיחה 20:14, 4 במאי 2016 (IDT)

התחושה שלי, נכון לעכשיו, היא שמאמצים את הכתיב "ניקולה" כאשר מדובר בשם ממוצא סלבי (ניקולה וויצ'יץ', ניקולה טסלה), וכאשר מדובר בשם הצרפתי Nicolas יש עדיין מי שמאייתים אותו "ניקולא" (כמו במקרה של Nicolas Sarkozy, שרוב המופעים של שמו הם בכתיב ניקולא, ולאו דווקא ניקולה). ייתכן שהגבולות כרגע היטשטשו, והנטייה היא לבחור בכתיב "ניקולה" באופן כללי. אלדד • שיחה 20:18, 4 במאי 2016 (IDT)

יש גם ניקולא או ניקולה כשם איטלקי, אז עליכם לחשוב גם על כך. כשכתבתי את הערך קסם הנעורים שבו אחת הדמויות הראשיות נקראת ניקולא, כתבתי בהתחלה ניקולה, ואחר כך שיניתי בהתאם למה שראיתי בוויקיפדיה ובפרסומים שונים של הסרט. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 20:36, 4 במאי 2016 (IDT)

זאת אומרת, בפרסומים השונים של הסרט ראית את הכתיב "ניקולא", לא "ניקולה". הבנתי נכון? אלדד • שיחה 23:15, 4 במאי 2016 (IDT)

אוסיף כאן את שתי הפרוטות שלי לדיון - נתקלתי בספרות בשם "ניקולה" |(Nicola) כשם אישה, ואולי מסיבה זו עדיף להשאיר את שם הגבר "ניקולא".שלומית קדם - שיחה 16:32, 5 במאי 2016 (IDT)

זאת גם דעתי, שלומית, והתכוונתי מקודם להוסיף אותה כאן, ולשמחתי, הקדמת אותי (עבודה דחופה מנעה את הגעתי לכאן מהבוקר עד עתה). "ניקולא" הוא שם של גבר. בעברית מקובל ששם המסתיים בתנועת A (כלומר, בקמץ וב-ה') יהיה שם ממין נקבה. למעשה, גם נדב ס. התייחס לכך לעיל, אם אינני טועה. בשלושת הימים האחרונים דיברתי עם לא מעט אנשים בנושא הזה, ובדקתי בספרים, מה היה הנוהג. הנוהג הוא ששמות ממין זכר מסתיימים ב-א' (ניקולא, תומא, דומא [טוב, כאן מדובר בשם משפחה, אבל, מן הסתם, על אותו עיקרון] ועוד). למיטב זכרוני, מקרב שמות הגברים, רק השם איליה מסתיים ב-ה' (וכמובן, ניקולה, אבל זה כבר סיפור אחר). לכן, מבחינתי, אני אמשיך לכתוב "ניקולא". כפי שהזכירה שלומית לעיל, קיימת גם "ניקולה" כשם אישה. אלדד • שיחה 17:05, 5 במאי 2016 (IDT)

ועוד הערה קטנטנה: קיים גם השם (שם המשפחה) "ניקולה" - כתעתיק של Nicolet. כאן מדובר בסיומת -םֶה, בסגול. אלדד • שיחה 17:14, 5 במאי 2016 (IDT)

יש עוד שמות גברים המסתיימים בהא, מישה, ניקיטה, קוליה, סשה (ארגוב), בעיקר מהכיוון הרוסי, אך יש גם דוגמאות הפוכות, כמו ליפא העגלון. בברכה. ליש - שיחה 17:16, 5 במאי 2016 (IDT)

אכן, לא מעט שמות רוסיים (וסלביים) של גברים מסתיימים בה"א, אבל מאז ומתמיד היה נהוג לכתוב אותם בעברית בסיומת קמץ וה"א (וגם מעניינת הדוגמה של ליפא העגלון, כפי שציינת). במקרה של ניקולא, בימים עברו, וגם כיום, הנוהג היה לכתוב שם זה ב-א'. "ניקולה פלץ" היא דוגמה לשם אישה המסתיים בה"א. אלדד • שיחה 17:21, 5 במאי 2016 (IDT)

תרגום של שמות שדות נפט

אשמח לתרגום של שמות שדות הנפט באנגלית , שמקורם בערבית:

• al-Tanak التنك
• al-Omar العمر
• al-Jabseh الجبيسة
• al-Tabqa الطبقة
• al-Kharata الخراطة
• al-Shoula الشولة
• Deiro
• al-Taim التيم
• al-Rashid

נלקח מכאןOil production and smuggling in ISIL.

אני לא מכיר את רובם, ולכן אני לא בטוח בתעתיק המדויק. כתבתי רק את התעתיק של אלה מהם שאני מכיר ובטוח בכתיב שלהם. בסוגריים - כאלה שאני לא מכיר ולא בטוח לגביהם, אז ניחשתי; מה שלא הצלחתי לנחש, השארתי בלי תעתיק עברי (מי שכן מכיר, או חושב ששגיתי באחד השמות, מוזמן לתקן; מי שמוכן לנחש באלה שלא הייתי בטוח, גם כן מוזמן לנחש ולהוסיף תעתיק):

• al-Tanak (א-תנכ)
• al-Omar - אל-עומר
• al-Jabseh (אל-ג'בסה)
• al-Tabqa - א-טבקה
• al-Kharata (אל-ח'ראטה)
• al-Shoula
• Deiro
• al-Taim
• al-Rashid - א-רשיד

אלדד • שיחה 18:55, 3 במאי 2016 (IDT)

הי אלדד, נעזרתי ב־Wikimapia לאיתור רוב שדות הנפט שלעיל, והוספתי את שמותיהם הערביים מהמפה. אולי יעזור במשהו... כל טוב, Tomn - שיחה 21:06, 3 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה, Tomn. אשלים את התעתיקים בהתבסס על עזרתך. חן חן (אם תראה שכדאי לתקן משהו, לאחר שאשלים, אשמח אם תתקן). אלדד • שיחה 21:11, 3 במאי 2016 (IDT)

בשמחה, תודה גם לך :-). Tomn - שיחה 21:16, 3 במאי 2016 (IDT)

• al-Tanak א-תנכ
• al-Omar אל-עומר
• al-Jabseh אל-ג'ביסה
• al-Tabqa א-טבקה
• al-Kharata אל-ח'ראטה
• al-Shoula א-שולה
• Deiro דיירו
• al-Taim א-תיים
• al-Rashid א-רשיד

אלדד • שיחה 21:14, 3 במאי 2016 (IDT)

מסכים. בברכה, מלא כל הארץ כבודך • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ו בניסן ה'תשע"ו • 22:03, 3 במאי 2016 (IDT)

הי אלדד ומלא כל הארץ כבודך, אני תוהה אם את الجبيسة לא מוטב לתעתק "אל-ג'ביסה". אגב, שדה הנפט הזה (حقل الجبيسة) מופיע כערך (ללא שום תוכן) באיזו ויקיפדיה עלומה שעוסקת, כך נראה, בענייני נפט; ראו כאן: حقل_الجبيسة/http://ar.wiki.openoil.net . תודה ויום נעים, Tomn - שיחה 09:27, 4 במאי 2016 (IDT)

תודה, Tomn, חיכיתי לראות אם תעיר על התעתיק העברי של השם הזה :) בהחלט. תיקנתי. כשעברתי על השמות שהצעת בערבית, לא הייתי בטוח אם אכן צריכה להיות שם יו"ד או שאין, והסתמכתי על התיעתוק הלטיני, שמן הסתם בעייתי כאן (ואולי אפילו שגוי). חן חן. אלדד • שיחה 09:43, 4 במאי 2016 (IDT)

יופי, תודה אלדד. אגב, גם את Deiro מצאתי בויקימפיה, אבל רק בתעתיק לטיני, ובכתיב Derro. אשתדל להמשיך בחיפושי הערב. כל טוב, Tomn - שיחה 09:57, 4 במאי 2016 (IDT)

תודה. אם תמצא משהו, נשנה בהתאם. אלדד • שיחה 09:58, 4 במאי 2016 (IDT)

@Tomn: כשעברתי בשינויים האחרונים בדף זה ראיתי את הכתיב הלטיני פעמים רבות יותר מאשר את הכתיב הערבי לכן לא העליתי על דעתי שתהיה שם ي ובגלל הכתב הקטן היה קשה לתפוס את זה. אז פספסתי לגמרי את ה-ي ואלדד גם לא אמר שום דבר על ي אבל כמובן שאתה צודק וצריך להיות ג'ביסה. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ו בניסן ה'תשע"ו • 12:07, 4 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה על התרגום! כותבערכים - שיחה 17:36, 5 במאי 2016 (IDT)

בבקשה כותבערכים, ועדכון שעשוי לעניין את אלדד ומלא כל הארץ כבודו, מצאתי במאמר בערבית שכותרתו באנגלית "Evaluation of oil potentials in the Derro Oil field (NE SYRIA) Through integrated interpretation of geophysical data" (אפשר להורידו כקובץ pdf מהרשת - אבל התוכן בערבית מקודד באופן שגוי - יש להעתיק את הג'יבריש למעבד תמלילים כלשהו כדי לראותו בערבית ממש) الحقل الذرو עבור "שדה (הנפט) ד'רו", אז אולי אפשר לתעתק כך (קרי א-ד'רו). כל טוב, Tomn - שיחה 18:35, 5 במאי 2016 (IDT)

אכן "שדה הנפט א-ד'רו" בתעתיק חופשי הנהוג בוויקיפדיה. השאלה אם כך היא מאיפה התווסף ה-I באנגלית? או שמא מדובר בשדה נפט אחר? בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח בניסן ה'תשע"ו • 18:56, 5 במאי 2016 (IDT)

לא לחלוטין הבנתי מלא כל הארץ כבודך, הכוונה היא לשם Deiro. למה כוונתך ב־l באנגלית? Tomn - שיחה 19:23, 5 במאי 2016 (IDT)

ei באנגלית לא יוצרים צליל של סגול ובוודאי לא פתח או שווא. ההאפשרויות בניקוד הذ של ذرو הם בפתח(פתחה) או חיריק(כסרה) או שורוק(דמה), אך ייתכון שההגייה בלשון הדיבור מעט שונה ואולי נהגית כסגול כלומר e. אבל בשביל ei צריך היה ي כלומר ذيرو. עוד דבר שגורם לתהות בדבר הקשר בין الذرو לdeiro הוא זה שאין h אחרי הd כמו שאמור להיות עבור ذ לעומת د שמתועתקת d בלי h. לסיכום הייתי מצפה שdeiro היה נכתב ديرو ולא ذرو. האם אתה בטוח שזיהית נכון את השם הערבי? בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח בניסן ה'תשע"ו • 19:41, 5 במאי 2016 (IDT)

הבנתי. Deiro זו רק צורה אחת מני רבות של התעתיק ה"לטיני"; צורות נוספות הן Dero ו־Derro, לא שזה עוזר לענייננו, כי לפחות בערבית הספרותית אין תנועת e, כפי שכתבת, אבל אני מניח שזו באמת ההגייה המדוברת. אם אני בטוח? לעולם לא, אבל זה מאמר שעוסק בדיוק בשדה הנפט הזה וליד השם הערבי מופיע בסוגריים השם בתעתיק לטיני - Derro - ולכן אני משער שהכוונה אמנם לשדה הנפט הזה, מה גם שהמאמר נכתב ע"י חוקרים באוניברסיטת דמשק, כך שיש לקוות שהם בקיאים בתחומם. תמיד אפשר לציין את המקור - אם למישהו יהיו השגות, או אם יימצא מקור מהימן יותר, אפשר וכדאי לשנות... באשר ל־h החסרה, לא הייתי סומך יותר מדי על התעתיקים הלטיניים, ראה למשל את מקרה al-Jabseh לעיל, וכיצד הוא חורג מהכתיב הערבי, אלא אם כן מדובר באיזה להג מקומי או משהו כזה. Tomn - שיחה 20:08, 5 במאי 2016 (IDT)

זה סוג ה"בטוח" אליו התכוונתי. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח בניסן ה'תשע"ו • 20:13, 5 במאי 2016 (IDT)

אז אני מתקן ל-א'-דרו בערך ייצור והברחת נפט במדינה האסלאמית. אשמח אם תעדכנו את התרגומים כאן תעדכנו אותם גם בטבלה בערך. כותבערכים - שיחה 12:48, 6 במאי 2016 (IDT)

צריך להיות: א-ד'רו. תיקנתי בטבלה בערך. אלדד • שיחה 12:56, 6 במאי 2016 (IDT)

מקף עליון בוויקיפדיה

משתמש ביטל עריכה שלי בטענה ש"לא משתמשים במקף עילי בוויקיפדיה" האם זו טענה נכונה? ♦ ‏Meni yuzevich‏ ♦ בית חב"ד לכולם ♦ כ"ו בניסן ה'תשע"ו 14:14, 4 במאי 2016 (IDT)

אולי לא נכון באופן גורף. אבל במצב המדובר, מקף בין ה"א היידוע למספר, משתמשים במקף רגיל (המאה ה-19 וכד'). איני יכול להעלות על דעתי מתי בכלל משתמשים במקף עליון. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ו בניסן ה'תשע"ו • 14:18, 4 במאי 2016 (IDT)

מקף#שימושים הכלל הוא שבכל פעם שיש שימוש בפונט עברי מול פונט אחר - משתמשים במקף, לדוגמה: "...ב־U.S.A במאה ה־19..." ♦ ‏Meni yuzevich‏ ♦ בית חב"ד לכולם ♦ כ"ו בניסן ה'תשע"ו 14:29, 4 במאי 2016 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: תאורטית משתמשים שם במקף עליון. בצורה התיקנית מקף עליון הוא מקף מחבר ומקף אמצעי הוא מקף מפריד ולכן כאשר רוצים להצמיד אות עברית למספר אמורים להשתמש במקף עליון (המאה ה־22) וכאשר רוצים טווח של מספרים אז מקף אמצעי (1990–2000). בגלל שבמקלדות, עד לא מזמן, לא היה מקף עליון כל המקפים היו מינוס. לאחרונה (Win8 ומעלה) קיים מקף עליון על ידי alt+- ולכן אפשר להשתמש בו. לאחרונה הובא לידיעתי שבחיפוש המקף העליון אינו פועל כמו מינוס (בחיפוש מחרוזות מדויקות) לא בוויקיפדיה ולא בגוגל ולכן עד שבעיה טכנית זו תתוקן, עדיף לדעתי להשתמש במקף רגיל בערכים. לעומת זאת בדפי שיחה, איני רואה סיבה שלא להשתמש במקף עליון. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:35, 4 במאי 2016 (IDT)

אולי בשמות של ערכים יש להשתמש במקף רגיל, אבל בתוך הערך גם?! ה"מאה ה־19" מופיע באלפי ערכים, זה לא יעזור לאף אחד... חוץ מזה, נניח שהאות א' לא הייתה נמצאת במקלדת - היינו משתמשים באות ע' במקום?! ♦ ‏Meni yuzevich‏ ♦ בית חב"ד לכולם ♦ כ"ו בניסן ה'תשע"ו 14:40, 4 במאי 2016 (IDT)

כן. אם האות אלף לא היתה מופיע במקלדת היא היתה נכחדת. זה תהליך אבולוציה טבעי של כל שפה. אם בכלי בו נעשה השימוש הרב ביותר בכתיבה (מחשב) לא היתה אות מסוימת, היו מוצאים לה תחליף ואז היא היתה נכחדת. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:50, 4 במאי 2016 (IDT)

👍 לכן בכל דף עריכה יש למטה את: סימני פיסוק: ־ – — … קוד ויקי: • · [] [[]] () {{}} {{{}}} תווים מתמטיים: ~ | ° ± − × ² ³ + תווים עבריים: בּ וֹ וּ בַ בָ בֶ בֵ בִ בֳ בֲ בֱ בְ בֻ שׁ שׂ תו כיווניות ♦ ‏Meni yuzevich‏ ♦ בית חב"ד לכולם ♦ כ"ו בניסן ה'תשע"ו 14:58, 4 במאי 2016 (IDT)

אז לייצר בוט שימחק מוויקיפדיה את כל הערכים שיש בהם מקף או סימן מתמטי או כל סימן אחר שאין במקלדת? ♦ ‏Meni yuzevich‏ ♦ בית חב"ד לכולם ♦ כ"ו בניסן ה'תשע"ו 15:02, 4 במאי 2016 (IDT)

ויקיפדיה:מזנון#שימוש במקף בוויקיפדיה העברית, למה אתה מתנהל דיון כפול? חזרתי • ∞ • שיחה 00:49, 5 במאי 2016 (IDT)

שאלה בעברית

מה הצורה הנכונה: אוטובוס קומותיים או אוטובוס קומתיים? אני השתמשתי תמיד בצורה הראשונה, אבל בריאן תיקן לצורה השנייה. מי צודק? תודה,שלומית קדם - שיחה 16:23, 5 במאי 2016 (IDT)

בריאן תיקן זאת בעקבות דיווח בויקיפדיה:דיווח על טעויות. לדעתי דו-קומתי עדיף, אבל אני לא בטוח איזה מהצורות האחרות נכונה אף היא. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ז בניסן ה'תשע"ו • 16:26, 5 במאי 2016 (IDT)

על פי הערך זוגי האקדמיה קבעה שקומתיים בלי וא"ו היא הצורה הנכונה ולא קומותיים. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ז בניסן ה'תשע"ו • 16:28, 5 במאי 2016 (IDT)

פעלתי לפי [2] ו[3]. בריאן - שיחה 16:49, 5 במאי 2016 (IDT)

אם כי נראה שדעת האקמיה השתנתה בזמן האחרון וכיום מקבלת את שתי הצורות: [4]. בריאן - שיחה 16:53, 5 במאי 2016 (IDT)

באוטובוס קומָתים מתחת למם יש קמץ קטן ובכתיב מלא יכול לקבל צורת חולם. בברכה. ליש - שיחה 17:01, 5 במאי 2016 (IDT)

הכלל בעברית (לפני שהאקדמיה החליטה לאשר גם את קבלת המקרה השני, של צורת הריבוי) היה שבצורת הזוגי משתמשים בצורת היחיד – עם סיומת הזוגי. שעה, שְעָתַיים (ולא שעותיים); קומה, קומָתַיים. אותה מ"ם שמנוקדת בקמץ במילה "קומה" נשארת גם בצורת הזוגי. מדובר בקמץ הרגיל (המופיע בצורת היסוד, קומָה), לא בקמץ הקטן, שנהגה O. אלדד • שיחה 23:52, 5 במאי 2016 (IDT)

ערך חדש

שלום לכם. אני כותב ערך חדש המבוסס על ביטוי לטיני איך לקרוא לו בלטינית, בעברית, באנגלית? מה נהוג? תודה--Gimel22 - שיחה 11:48, 6 במאי 2016 (IDT)

תלוי. מה הביטוי המדויק? גילגמש • שיחה 11:49, 6 במאי 2016 (IDT)

תעתיק השם "צפי" (صفي) מערבית ופרסית

השם צפי (صفي, מבוטא לרוב "ספי") בערבית, קיים במספר וריאציות במרחב הערכים: צפי, ספי, סאפי וכו'. האם ניתן להאחיד לצורה אחת שתשמש בכל הערכים? מכיוון שהשתרש המונח "השושלת הספווית", אולי כדאי להשתמש ב"ספי" ולתת בסוגריים תעתיק מדוייק? סיון ל - שיחה 10:35, 9 במאי 2016 (IDT)

בעד, אכן מקובל "ספווית" ו"ספי". בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ב' באייר ה'תשע"ו • 18:30, 9 במאי 2016 (IDT)

בעד – ספי, ספווית וכו'. אלדד • שיחה 21:27, 9 במאי 2016 (IDT)

ראשי תיבות משני מין

מה עושים עם ראשי תיבות שמשנים מין? איך מתייחסים אליהם - כזכר או כנקבה? דוגמאות:

• פצצת מרגמה - נקבה, פצמ"ר - זכר.
• חטיבה מרחבית - נקבה, חטמ"ר - זכר.
• יחידה מרכזית/משטרתית מיוחדת - נקבה, ימ"מ - זכר.

האם מתייחסים אליהם כזכר או כאל נקבה, או לפי השימוש: האם זו המילה המלאה או הראשי תיבות? ‏ MathKnight ✡ (שיחה) 14:45, 9 במאי 2016 (IDT)

העדפת ויקיפדיה היא בכלל שימוש בשם מלא ולא בראשי התיבות (ויקיפדיה:לשון#קיצורים וראשי תיבות), כלומר לכתוב פצצת מרגמה ולא פצמ"ר. התופעה הלשונית שאתה מתאר (ר"ת ששינו את מין המילה) קיימת בעיקר בסלנג צה"לי, שעל פי רוב אינו לשון הכתיבה בוויקיפדיה. אם בכל זאת נעשה שימוש בר"ת, בכתיבה תקנית יישמר המין המקורי גם בראשי התיבות, כפי שנעשה בערכים ימ"מ, יס"מ וסטי"ל. Magister • שיחה 17:34, 9 במאי 2016 (IDT)

לא בטוח. לדעתי ברגע שמדובר בר"ת מקובלים כאשר אמור להיות ר"ת מתייחסים לר"ת כש"ע בפני עצמו ולפיו המין, כמו אדמו"ר שהוחלט לגביו שיקבל ה"א היידוע. אלדד מה דעתך? בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ב' באייר ה'תשע"ו • 18:29, 9 במאי 2016 (IDT)

ראשית, בוויקיפדיה רצוי להשתמש בביטוי השלם, ולא בראשי תיבות. רצוי לזכור שכאן אנחנו לא במסגרת צבאית, שבה מקובל להשתמש בראשי תיבות בכל הזדמנות שהיא, אלא כותבים אנציקלופדיה, ולכן נשתדל להשתמש במושגים התקניים, הספרותיים, או האנציקלופדיים. לעתים יש ראשי תיבות במקום המושג – כלומר, זו המילה שהשתרשה בציבור (לדוגמה, מע"מ). במקרה כזה סביר שיש להם כבר מין משלהם, והמין ברור לעין. לטעמי, ראשי תיבות שנראים כמין זכר ינהגו כמין זכר. אבל אין צורך להשתמש בראשי התיבות כאשר יש ביטוי מלא והוא הביטוי המקובל. במקרה של סטי"ל (מושג מאוד נפוץ בעברית) – המילה נראית לשון זכר (לא מסתיימת ב-ה' או ב-"ית"), ולכן ננהג במושג (לדעתי) כזכר (הגם שבמקור מדובר ב"ספינת טילים" – אבל היות שסטי"ל הפך למילה בפני עצמה, יש לה גם מין דקדוקי בפני עצמו). חטמ"ר, לעומת זאת, היא חטיבה מרחבית, ולטעמי, רצוי לקרוא לה "חטיבה מרחבית". במקרה הזה אפשר להשתמש בראשי התיבות חטמ"ר (בהקשרים שנחוץ בהם קיצור), אבל אז נשתמש בלשון נקבה, כי "חטיבה מרחבית" היא לשון נקבה. אלדד • שיחה 18:36, 9 במאי 2016 (IDT)

תודה על התשובה. כדי להבהיר אשתמש בדוגמה ותאמר לי האם אני צודק: "היחידה המרכזית המיוחדת ללוחמה בטרור נפרשה בזירת האירוע" ו"הימ"מ נשלח לעצור את המחבל". אציין שהימ"מ כמעט תמיד מוכרת בשם ימ"מ (Yamam) ולא בתיבות המלאות של שמה. ‏ MathKnight ✡ (שיחה) 19:12, 9 במאי 2016 (IDT)

נראה לי שאתה צודק. אבל כאן זה עשוי להיות מורכב לפעמים. בכל אופן, "הימ"מ נשלח לעצור את המחבל" נשמע לי נכון. אלדד • שיחה 21:32, 9 במאי 2016 (IDT)

מת'נייט המשפט במקרה זה יהיה "חיילילוחמי הימ"מ נשלחו לעצור את המחבל" אבל זה כן יהיה "הימ"מ הוקם/קיבל" בניגוד למה שכתוב כרגע בערך. והדוג' הראשונה נכונה. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ב' באייר ה'תשע"ו • 21:50, 9 במאי 2016 (IDT)

הלוחמים בימ"מ אינם חיילים אלא שוטרים קרביים שעברו הכשרת לוט"ר ייעודית. ‏ MathKnight ✡ (שיחה) 21:57, 9 במאי 2016 (IDT)

מתקן. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ב' באייר ה'תשע"ו • 22:00, 9 במאי 2016 (IDT)

תעתיק לערבית של אתרי חברת פנורמה

שלום רב אני מבקשת לקבל תעתיק לערבית של השמות דלהלן:

1. פרידה ג'אבר בראנסי
2. העתון פנורמה
3. האתר פאנט
4. האתר נאסרין

בתודה אסתר - שיחה 10:45, 10 במאי 2016 (IDT)

1. אם כתבת נכון אז فريدة جابر برانسي
2. כפי הכתוב בערך بانوراما
3. בוודאות بانيت
4. אני מניח שהכתיב הנכון הוא נאצרין ואז ناصرين

בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ב' באייר ה'תשע"ו • 13:46, 10 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה אני יצאתי מתוך הנחה שהכול נכון, נקוה שכך. אסתר - שיחה 20:54, 10 במאי 2016 (IDT)

אסתר הנחת היסוד שלי היא שבד"כ מתעתקים בתעתיק חופשי ואז ייתכן ש"פארידה" ייכתב "פרידה", "ג'באר" ייכתב "ג'אבר" וכד' לכן אני גם מניח ש"נאסרין" היה "נאצרין" ("צ" נהגית דומה ל"ס"). אם תמצאי איזשהו מקור שמאזכר (בערבית) את הראשון או הרביעי אז אוכל לעשות חיפוש בדף ולמצוא את הכתיב הנכון. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ג' באייר ה'תשע"ו • 21:20, 10 במאי 2016 (IDT)

אסתר ומלא כל הארץ כבודך, לענ"ד השם האחרון הוא "נסרין" (نسرین‎‎), שהוא סוג של פרח (ורד הכלב). אלא אם נמצא את הכתיב המקורי, נראה לי שאפשר להניח שמדובר בשם המקובל הזה. סיון ל - שיחה 10:53, 11 במאי 2016 (IDT)

סיון שם הפרח נכתב نِسْرِين נִסרין (תעתיק חופשי ניסרין) ולא יכול להיות שיוסיפו אל"ף אחרי הנו"ן, לכן ממש לא סביר שמדובר בפרח שעליו דיברת. לעומת זאת "נאצר" וברבים "נאצרין" הוא "עוזר/מגן/תומך". בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ג' באייר ה'תשע"ו • 14:16, 11 במאי 2016 (IDT)

לכל המלומדים שלום אני מתנצלת על הטעות שלי האתר האחרון נקרא ניסואן ועל פי הכתוב פירושו נשים בערבית. בדקתי שנית את המקורות וכנראה טעיתי בהעברת השם. סליחה ותודה מראש על התיקון שתעשו אסתר - שיחה 22:44, 11 במאי 2016 (IDT)

אם כך, אז "ניסואן" בערבית: نسوان אלדד • שיחה 23:42, 11 במאי 2016 (IDT)

ובא לציון גואל :) סיון ל - שיחה 11:20, 12 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה מכול הלב וישמור אותנו האל מאדיוטים כמוני אסתר - שיחה 11:44, 12 במאי 2016 (IDT)

, לא כדאי להיסחף ;-) בזכות השגיאה שלך למדנו על שני הווריאנטים – "נסרין" ו"נאצרין". אלדד • שיחה 11:49, 12 במאי 2016 (IDT)

Lingayen Gulf

שלום, מבקש שמו של המפרץ בפיליפינים , בעברית, תודה David.r.1929 - שיחה 14:37, 12 במאי 2016 (IDT)

מפרץ לינגאיין. Mbkv717 • שיחה • ד' באייר ה'תשע"ו • 14:55, 12 במאי 2016 (IDT)

תודה David.r.1929 - שיחה 17:04, 12 במאי 2016 (IDT)

Bruit Island, Banggi Island

שלום, מבקש תעתיק של איים מלזיים מצפון לבורנאו. תודה David.r.1929 - שיחה 13:24, 16 במאי 2016 (IDT)

רגליים או כלונסאות?

אשמח אם תגיבו בדיון כאן: שיחה:שולחן --ספר - שיחה 18:34, 16 במאי 2016 (IDT)

פאשה או פאשא?

ממה שראיתי, קיים חוסר אחידות בוויקיפדיה האם השם باشا צריך להיות מתועתק כפאשא (תעתיק מדויק) או כפאשה (תעתיק נהוג). Eldad, מה דעתך? ‏Lionster‏ • שיחה 08:06, 18 במאי 2016 (IDT)

בכנות, ברגע זה אני לא בטוח מה עדיף. שתי הצורות שהזכרת מקובלות ונראות לי נכונות. אלדד • שיחה 08:07, 18 במאי 2016 (IDT)

במידה והתעתיק השגוי לא מקובל בציבור הרחב בצורה חד משמעית (בסגנון מוחמד), אני תמיד בעד להיצמד לתעתיק המדויק בתור כלל מפתח. כך שאני חושב שבמקרה הזה, פאשא עדיף. אני אמתין קצת טרם השינוי, לראות אם יהיו תגובות נוספות. ‏Lionster‏ • שיחה 08:13, 18 במאי 2016 (IDT)

לי אין התנגדות לבחירה ב"פאשא" ככתיב המקובל. אלדד • שיחה 08:15, 18 במאי 2016 (IDT)

גם לענ"ד עדיף "פאשא".סיון ל - שיחה 08:52, 18 במאי 2016 (IDT)

ברדשו

שלום לכולם! עם הצבת דף הפירושונים החדש ברדשו, נשאלת השאלה אם יש צורך לבצע מהלך של האחדה של שמות הערכים: האם ברדשו או בראדשו? - תודה רבה - ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 08:49, 19 במאי 2016 (IDT)

לא זכיתי לתגובה, אז אעביר בקרוב את השאלה לדף השיחה של הערך... תודה- ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 07:37, 7 ביוני 2016 (IDT)

עובד, אני באמת לא יודע אם יש כאן תשובה חד-משמעית. שניהם נראים תקינים. אלדד • שיחה 07:40, 7 ביוני 2016 (IDT)

OK, תודה רבה, אז זה ישאר ככה... יום נעים, אלדד! ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 07:43, 7 ביוני 2016 (IDT)

נ.ב. ראיתי שיש גם כתיב כזה: "ברדשאו "... ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום!

כן, נראה לי שגם ברדשאו קיים (ואפשרי). אלדד • שיחה 07:45, 7 ביוני 2016 (IDT)

רומיאו ויוליה או רומיאו ויוליה

יש לנו: רומיאו ויוליה, רומיאו ויוליה (צ'ייקובסקי), רומיאו ויוליה (פרוקופייב), רומיאו ויוליה (סרט, 1968), רומיאו וג'ולייט. אז רומיאו או רומיאו? חזרתי • ∞ • שיחה 14:16, 21 במאי 2016 (IDT)

תרגום מספרדית

אני זקוק לתרגום מילולי מספרדית לשם הספינה הזו: Santísima Trinidad y Nuestra Señora del Buen Fin. תודה מראש, אלעדב. - שיחה 13:05, 22 במאי 2016 (IDT)

[ספינת] השילוש הקדוש וגבירתנו של הסוף הטוב. השם האחרון מטריד אותי; כל מה שמתחיל ב-Nuestra Señora הוא תואר של מרים, אם ישו, אבל לא נתקלתי עד עכשיו בתואר כזה והוא לא נפוץ אז אין כמעט התייחסויות לדברים שמשתמשים בו בוויקיפדיות אחרות מהספרדית. ייתכן שהוא מתייחס לדבר בנצרות שיש לו שם אחר מאשר "הסוף הטוב", אם כי למיטב ידיעתי אין אצלנו מישהו בעל מספיק ידע בנצרות ובספרדית כדי לדעת את זה. Mbkv717 • שיחה • י"ד באייר ה'תשע"ו • 13:56, 22 במאי 2016 (IDT)

הספרדים נתנו לספינות שלהם שמות של קדושים למזל ו"להגנה מלמעלה". נתקלתי כבר בשמות של ספינות שהתחילו ב-Nuestra Señora, אבל לא ידעתי איך לתרגם את זה במדוייק. וכן, "הסוף הטוב" מוזר גם לי... תודה. אלעדב. - שיחה 16:02, 22 במאי 2016 (IDT)

אנדרה ברהיק (אסטרופיסיקאי)

שלום, אנא סיוע בתרגום השמות הבאים:

• André Fernand Brahic אסטרופיסיקאי צרפתי
• Évry Schatzman אסטרופיסיקאי צרפתי
• William Hubbard חוקר חלל אמריקאי
• Liberté, Égalité, Fraternité - חירות, שוויון, אחווה - אבל שמות חלק מהקשתות בטבעת החיצונית של נפטון, האם להשאיר במקור ?

בברכה אמא של גולן - שיחה 22:01, 23 במאי 2016 (IDT)

אנדרה (או אנדרא) פרנאן בראיק. אוורי שטזמן (סביר להניח שמקור שמו הוא דווקא גרמני ולא צרפתי). אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 07:48, 24 במאי 2016 (IDT)

בשצמן תיעתקו לעברי שצמן.אודי - שיחה 20:46, 25 במאי 2016 (IDT)

אודי, יונה - עברי או אוורי שצמן? בברכה אמא של גולן - שיחה 10:05, 26 במאי 2016 (IDT)

אוורי. ראי שיחה:איברי-סיר-סן. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 10:09, 26 במאי 2016 (IDT)

יתכן והמקור הוא דווקא "עברי", אבל כיוון שזה "מחקר מקורי" לא אתווכח עם המומחים. בערך האנגלי אודות שצמן הלז, מצוין שאביו עלה כילד מטולצ'אה לפלסטינה. חיפוש בערך אודות טולצ'אה הנ"ל מביא למידע שחלק מראשוני זכרון יעקב הגיעו מעיר זאת. בהערת השוליים עליה נסמך מידע זה, יש את רשימת ראשוני זכרון יעקב וביניהם אחד, הירש שצמן מטולצ'אה: אולי סבו של האסטרופיזיקאי. יתכן שהזיכרון הציוני הקצר של משפחת שצמן בא לידי ביטוי בשמו של החוקר, אך כאמור זה מחקר (ליתר דיוק, השערת מחקר, כי אפילו הקשר המשפחתי אינו מוכח) מקורי.אודי - שיחה 11:10, 26 במאי 2016 (IDT)

אודי ייתכן שאתה צודק. שצמן בא ממשפחה יהודית ומשפחתו עלתה לארץ במהלך העלייה הראשונה. אביו חזר לצרפת. במהלך השואה אביו נספה באושוויץ, ושצמן עצמו התחבא תחת שם בדוי. כאן את ההספד שנכתב עליו וכאן מאמר על חייו. מכאן שזו שאלה מצויינת איך הוגים את שמו? בברכה אמא של גולן - שיחה 11:28, 26 במאי 2016 (IDT)

Israelitische Kultusgemeinde Wien

מה התרגום של "Israelitische Kultusgemeinde Wien" לעברית? Eskimoco - שיחה 22:47, 23 במאי 2016 (IDT)

אולי הקהילה הישראלית וינאית אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 07:49, 24 במאי 2016 (IDT)

הקהילה היהודית בוינה. Nachum - שיחה 09:45, 24 במאי 2016 (IDT)

גולדה מאיר הייתה ראשת ממשלת ישראל?

מתוך שורת הפתיח של הערך. האם אין בעיית אנכרוניזם בתחדישי לשון? אשמח לדעת המומחים. ביקורת - שיחה 09:55, 25 במאי 2016 (IDT)

אתה שואל האם בגלל שהמינוח "ראשת" הומצא על ידי האקדמיה לאחר חייה אי אפשר להשתמש בו כשמתייחסים אליה? לא נראה לי שזה משנה חוץ מבציטוטים. בכל מקרה, למיטב זיכרוני הייתה החלטה שהמינוח "ראשת" לא יאומץ על ידי ויקיפדיה העברית, אם כי בפועל ההחלטה הזו לא נאכפת. Mbkv717 • שיחה • י"ז באייר ה'תשע"ו • 11:57, 25 במאי 2016 (IDT)

אני לא יודע איך מקריאים את המילה הזו. אתם יכולים לנקד? Corvus-TAU - שיחה 11:59, 25 במאי 2016 (IDT)

הגיית המילה: roshát. אני לא אוהב אותה. לטעמי, גולדה מאיר הייתה ראש ממשלת ישראל. אלדד • שיחה 12:00, 25 במאי 2016 (IDT)

גם אני לא אוהב. שמו של האיבר בעברית הוא זכרי. אין סיבה לשנות את מינו בגלל מינו של האדם אותו הוא מתאר. וכיצד נהפוך את המילה יד לזכרית כשמדובר בגבר המשמש "יד ימינו" של מישהו? Liad Malone - שיחה 13:30, 25 במאי 2016 (IDT)

מה תכל'ס? ביקורת - שיחה 16:07, 25 במאי 2016 (IDT)

תכל'ס, האקדמיה צריכה לעשות חשבון נפש עם עצמה על פעולותיה התמוהות שנועדו לרצות גחמות. Liad Malone - שיחה 16:30, 25 במאי 2016 (IDT)

תכל'ס, אנחנו יכולים להחליט שעבורנו ראש של משהו הוא עדיין ראש של משהו, גם אם מדובר ב"ראשה". אלדד • שיחה 18:08, 25 במאי 2016 (IDT)

אני הולך לשנות את זה אצלנו בינתיים ולא מתערב לאקדמיה בחשבונות... ביקורת - שיחה 19:46, 25 במאי 2016 (IDT)

מודה שגם לי חלק ניכר מחידושי האקדמיה ללשון נראים הזויים, ואף "ראשת" עצמו נראה מוזר תחילה. עם זאת, בניגוד לרוב המילים החדשות שמחדשת האקדמיה, התחדיש הנ"ל אומץ, הן באקדמיה והן בעיתונות. מספר דוגמאות מהאקדמיה:

1 מהאוניברסיטה העברית

2 מאוניברסיטת חיפה

3 מהמכללה האקדמית תל חי

מספר דוגמאות מהעיתונות, בחרתי ספיציפית בהקשר של ראשת הממשלה:

4 מהארץ

5 מynet

6 ממעריב

חיפוש בגוגל מניב מעל מאה אלף תוצאות בחיפוש "ראשת". ספיציפית לגבי גולדה מאיר, גילגמש לפני פחות משבועיים ביטל את הפיכת "ראשת" חזרה ל"ראש", ואילו ביקורת ביטל שוב, ובעיניי פתח (מבלי כוונה, משום שלא בדק, אני מניח) במלחמת עריכה. לאור האמור לעיל, מבקש מביקורת לבטל את גרסתו האחרונה (ואבקש באותה הזדמנות לשקול בחום לעשות כן גם בערכים אחרים בהם ביטל את השינוי שביצעתי). אציין שכיום, אני רואה בחידוש הנ"ל אמירה פמיניסטית, שאני מתחבר אליה. נעם דובב - שיחה 20:34, 25 במאי 2016 (IDT)

בעיני זו אמירה פסאודו-פמיניסטית. זו בסה"כ הוספת סיומת נקבית לשם זכרי והיא פמיניסטית בערך כמו לקרוא לבת "ראובנה" או "בנימינה", על שמם של גברים בשם ראובן או בנימין. זה בדיוק ההפך מפמיניזם. Liad Malone - שיחה 21:41, 25 במאי 2016 (IDT)

ויותר מזה -- אפשר לטעון שזהו אימוץ ההבדלה הלא רצויה בין שמות מקצועות בזכר ובנקבה, דוגמת "מזכיר" ו"מזכירה". מעתה אמור, איש יכול להיות ראש למערכת, אבל אשה יכולה לכל היותר להיות "ראשה". עוזי ו. - שיחה 21:53, 25 במאי 2016 (IDT)

חבל שהתייחסתם לעניין הצדדי בדבריי (הפמיניזם), במקום לעיקר (מבחן אימוץ המונח באקדמיה ובעיתונות, כמו גם מבחן גוגל). נעם דובב - שיחה 23:27, 25 במאי 2016 (IDT)

מבחן גוגל על ידיעה מחודש שעבר: חיפוש המחרוזת "ראש ממשלת ניו זילנד לשעבר תתמודד" מניב 20 תוצאות (למרות שכתוב למעלה 613, ניתן ללכת לעמוד השלישי ולראות את המספר בפועל) לעומת 50 תוצאות שמניב חיפוש המחרוזת "ראשת ממשלת ניו זילנד לשעבר תתמודד". פי 2.5 לטובת "ראשת". I rest my case. נעם דובב - שיחה נעם דובב - שיחה 23:08, 27 במאי 2016 (IDT)

תעתיק מספרדית

Patache . תודה מראש, אלעדב. - שיחה 15:20, 25 במאי 2016 (IDT)

פטצ'ה. Mbkv717 • שיחה • י"ז באייר ה'תשע"ו • 15:22, 25 במאי 2016 (IDT)

Hugh

איך יש לתעתק את שמו (Hugh of Jabala)? בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י"ח באייר ה'תשע"ו • 18:05, 25 במאי 2016 (IDT)

בשלב הזה אני מתקן בָּערך ל"הוגו". לא ידוע לי על צורה אחרת לשם זה, אבל אשמח להיוודע אם מישהו יודע. אלדד • שיחה 19:51, 25 במאי 2016 (IDT)

למה? יו מדי מודרני? לא מתאים לאזור? ביקורת - שיחה 20:01, 25 במאי 2016 (IDT)

יו זה אנגלוז מובהק, בהתאם לנוהג בהרבה שפות אירופאיות "לעברת לשפתם" כל שם באשר הוא לפני התקופה המודרנית, ואם הוא היה אנגלי סביר להניח שהם היו טורחים לציין זאת (תוכל לראות דוגמה לשינויים אפשריים בערכים בגרמנית ובגליסית). אלא שבניגוד לרוב המקרים האנגלים לא טרחו להוסיף את צורת המקור. Mbkv717 • שיחה • י"ז באייר ה'תשע"ו • 20:26, 25 במאי 2016 (IDT)

ביקורת, אי אפשר לכתוב "יו" בתור שמו של בישוף בסוריה. "יו" זה שם אנגלי. זה כאילו כתבנו ששמו של הבישוף שהתגורר בג'בלה במאה ה-12 היה ג'ון. אלדד • שיחה 20:30, 25 במאי 2016 (IDT)

אני מניח שהשם אמור להיות יווני או משהו, בוויקיפדיה הגרמנית מופיעה צורת המקור כמו שאלדד כתב. ביקורת - שיחה 20:32, 25 במאי 2016 (IDT)

Μυρτώο Πέλαγος Myrtoan Sea

הועבר לשיחה:ים מירטון

Cizre

הועבר לשיחה:גזיירה

ניו המפשר

אנא הגיבו בשיחה:ניו המפשייר. Mbkv717 • שיחה • י"ח באייר ה'תשע"ו • 17:39, 26 במאי 2016 (IDT)

al-khayribn ali alhamadhānī

כיצד יש לתעתק (תעתיק מדוייק עם ניקוד) את השם הפרסי הזה לעברית? אם יש גם דוגמא מקבילה לכל חלק עוד יותר טוב. תודה מראש, בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י"ט באייר ה'תשע"ו • 18:11, 26 במאי 2016 (IDT)

נראה לי שכך: אל-חַ'ְיר בּן עַלִי אל-הַמַדַאנִי. אם תוכל להמציא את המקור אוכל לדייק יותר (השם כפי שהובא משקף כתיב ערבי, ולא פרסי). סיון ל - שיחה 08:31, 27 במאי 2016 (IDT)

אנציקלופדיה יודאיקה כרך 13 עמ' 312, ערך פרס, בפסקה על התק' המונגולית. מכיוון שמדובר באדם פרסי הנחתי שמדובר בפרסית אך ייתכן כמובן שזה שם ערבי בגלל הכיבוש הערבי. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י"ט באייר ה'תשע"ו • 09:14, 27 במאי 2016 (IDT)

נראה לי שמדובר באיש הזה:

Another prominent Hamadani was Rashīd al-Dīn Faḍl Allāh Ṭabīb Hamadānī (1247–1318), a Jewish convert to Islam who gained note as a physician and historian, and as vizier of the Īl-khānīd ruler Arghūn Khān (r. 1284–1291). Considered one of the greatest statesmen in Iranian history, he organized the administration of the vast Mongol empire and was the author of Jāmiʿ al-Tawārīkh (Ar. Compendium of Histories), the single most important source for Mongol history. A few years after he was put to death, Rashīd al-Dīn’s body was exhumed and buried in a Jewish cemetery. At least one kabbalist, Joseph of Hamadan (ca. late 13th century), also hailed from this city, but nothing is known about his life. (Haideh Sahim. "Hamadan." Encyclopedia of Jews in the Islamic World. Executive Editor Norman A. Stillman. Brill Online, 2016).

(סיון)

תודה רבה. סביר להניח שאכן מדובר באותו אדם. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ב באייר ה'תשע"ו • 18:16, 29 במאי 2016 (IDT)

כתובת ביידיש

מי קורא יידיש? אשמח לתרגום. Liad Malone - שיחה 17:50, 27 במאי 2016 (IDT)

אני מתלבט כיצד לתרגם באופן מדויק "א ליכטיקער אנדענק". בכל אופן, המילים שכנראה כתובות על האנדרטה הן: "א ליכטיקער אנדענק אפ אייביקע יארנ די פינפ טויזנט יידנ קדוישימ וואס זיינענ דערמארדעט געווארנ דורכ די הענט פון די בלוטיקסטע סאנימ פונ דער מענשהייט - די פאשיסטישע־דייטשע מערדער־טאליאנימ".

הייתי מתרגם: "זיכרון/יד נצח לזכרם של חמשת אלפים יהודים קדושים שנרצחו על ידי אויביה הרצחניים ביותר של האנושות - הרוצחים הגרמנים הפשיסטים". דרך אגב, היידיש כאן כתובה באופן מיוחד, לא בכתיב הרגיל. אותיות סופיות אינן מופיעות, ובמקומן נכתבו אותיות רגילות, הלא-סופיות; המילים העבריות כתובות בכתיב יידי, כלומר, לא על פי הכתיב העברי. למשל, אני מניח שהמילה האחרונה היא "תליינים", אבל היא כתובה "טאליאנימ"; המילה "אויבים" כתובה "סאנימ" – ביידיש התקנית המילה נכתבת "שונאים", על פי הכתיב העברי. אלדד • שיחה 22:01, 27 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה. אני מבין שמדובר בתרגום מדויק של הכיתוב ברוסית שיגאל כבר תרגם לי, אבל התעתיק והאבחנות לגביו מאד מענינים. אעתיק את זה לתיאור הקובץ. Liad Malone - שיחה 22:12, 27 במאי 2016 (IDT)

כדאי גם להמתין להארותיו של חיים לוי, שאולי יתקן מעט את התרגום שלי מיידיש. אלדד • שיחה 22:20, 27 במאי 2016 (IDT)

Liad Malone, תוכל להפנות אותי לטקסט שיגאל תרגם לך? אלדד • שיחה 22:21, 27 במאי 2016 (IDT)

בתיאור התמונה. Liad Malone - שיחה 22:35, 27 במאי 2016 (IDT)

תודה. אלדד • שיחה 23:28, 27 במאי 2016 (IDT)

תרגום מאנגלית - The Rust Belt is a term for

האם יש לתרגם "חגורת הפלדה היא מושג..." או "הוא מושג..."? תודה מראש.נדב - שיחה 11:23, 28 במאי 2016 (IDT)

נראה לי שכך: ""חגורת הפלדה" הוא מושג...". לשם השוואה: ""החלונות הגבוהים" היא להקה ישראלית", ולא "החלונות הגבוהים הם להקה ישראלית". סיון ל - שיחה 15:04, 29 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה, סיון ל. גם אני מבין שזו הצורה הנכונה, אבל מתברר שיש חולקים על כך... נדב - שיחה 09:18, 12 ביוני 2016 (IDT)

רומאים

1. אשת הקיסר נקראת באנגלית empress. ניתן לקרוא לה בעברית "קיסרית"? או רק "אשת הקיסר"?
2. הכינוי The Younger או Minor מתורגם לעברית "הצעיר" או "הצעירה". כיצד נהוג לתרגם the Elder או Major?

Liad Malone - שיחה 14:58, 28 במאי 2016 (IDT)

לא בטוח לגבי הראשון, אבל השני זה פשוט "הזקן" (בחיפוש אחר דוגמאות כאן מצאתי בין היתר את אדוארד הזקן, פליניוס הזקן, הלל הזקן וסטן סטורה הזקן). Mbkv717 • שיחה • כ' באייר ה'תשע"ו • 21:03, 28 במאי 2016 (IDT)