שיחת משתמשת:Ofrahod

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום Ofrahod, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, דרור - שיחה 10:46, 24 בדצמבר 2009 (IST)

נתן אגמון

שלום, ברכות על העלאת הערך; אולם לתשומת לבך, לא מקובל להעלות ערכים בני משפט קצר אחד ("נתן אגמון היה סופר, מחזאי, מתרגם ועורך" + רשימת ספריו). בברכה, אביעדוס • כ"ג באייר ה'תש"ע, 23:32, 6 במאי 2010 (IDT)

פתיחת סבב התרגום השלישי במיזם תרגום ה-70

עפרה שלום,

רציתי לעדכנך כי התחלנו את הסבב השלישי של מיזם תרגום ה-70. כמשתתפת רשומה במיזם נשמח לראותך ממשיכה לקחת חלק בתרגום הסבב החדש ובהמשך העבודה על סבבים קודמים.

תודה רבה על תרומותייך הרבות בזמן האחרון! ארז נמרוד כהן - שיחה - מיזם תרגום ה- 70 09:13, 25 בדצמבר 2010 (IST)

ועידת האו"ם לשינוי האקלים (2009)

שלום ותודה על תרומתך. אנא תקני מקצת מעריכתך הקודמת. ועידה עם "ו" אחת בהתאם לשם הערך. מדובר בתיקון מיותר ואינני מעוניין לשחזר את כל העריכה, שכן חלקה הגדול היה מועיל --Assayas - שיחה 20:21, 7 במרץ 2011 (IST).

רגע, אני לא מבינה מה בדיוק אתה מציע שאתקן. בשם הערך ובהרבה מקומות אחרים המילה 'ועידה' אכן מתחילה ב-"ו" אחת, אבל אחרי אותיות שימוש צריך להכפיל את ה-"ו", כמו למשל במילה 'הוועידה'. מקובל עליך? עפרה הוד - שיחה 22:33, 7 במרץ 2011 (IST)

בוקר טוב. זה לא עניין אם זה מקובל עלי או לא, אין לי אינטרס אישי, השאלה האם זה נכון. אם את משוכנעת בוודאות שכך צריך להיות שישאר. (אולי שווה להתייעץ עם ויקיפד HE-5). יצאתי מנקודת מוצא חיובית. סברתי שזו טעות, לא פעלתי אלא פניתי אליך בדף השיחה. המשך יום נעיםAssayas - שיחה 10:06, 8 במרץ 2011 (IST)

כן, אני בטוחה שאייתי נכון, ואפילו בדקתי את עצמי שוב עכשיו בדף "עיקרי הכתיב חסר הניקוד" באתר האקדמיה ללשון העברית. אני מתנצלת אם נשמעתי מאשימה כשכתבתי "מקובל עליך?". דווקא התכוונתי להישמע קואופרטיבית... לא תמיד זה מצליח לי בכתב :-) ברור לי שנקודת המוצא שלך הייתה חיובית. גם שלי הייתה. עפרה הוד - שיחה 10:31, 8 במרץ 2011 (IST)

הכל בסדר. הייתי צריך להבין זאת. קשיי התנעה של ימי ראשון. שאי ברכה Assayas - שיחה 13:22, 8 במרץ 2011 (IST)

עכשיו שמתי לב שמצבי אפילו יותר חמור משחשבתי, ימי ראשון.... יומיים חופשה בלי לו"ז צפוף וכבר "יוצאים מאיפוס". לילה טוב --Assayas - שיחה 21:44, 8 במרץ 2011 (IST)

תודה רבה

על ההשקעה בתרגום הצהרות המועמדים בבחירות לחבר הנאמנים. זה לא עניין של מה-בכך! ‏Harel‏ • שיחה 12:08, 6 במאי 2011 (IDT)

היה נחמד להכירך במפגש

הי עפרה, נחמד היה להכירך. זה הכיף במפגשים האלה. אני מקווה שנשוב וניפגש. בהמשך לרעיון שהועלה על ידינו, להלן ההתחלה:

1. ג'ון וינטר קרופוט - אין עליו ערך בויקיפדיה באנגלית, אבל יש עליו מידע באנגלית כאן, שזה האתר של הקרן לחקר ארץ ישראל.
2. רולאן דה וו
3. עזת נגאהבאן

אלה ערכים לא ארוכים. אני מקווה שתהני מהתרגום. האם את גם מתרגמת מצרפתית? Hanay • שיחה 06:07, 8 ביוני 2011 (IDT)

הי חנה, באמת היה כייף. אתרגם את מה שהצעת, תודה! אני מתרגמת רק מאנגלית. אם כבר אנחנו מדברות, את יכולה להגיד לי זה אם מקובל, אם מישהו פונה אליך בדף השיחה שלך (כמו שאת עשית), לענות לו באותו מקום (כמו שאני עושה עכשיו)? מצד אחד זה הגיוני. מצד שני, איך תדעי שעניתי? הוספת את הדף לרשימת המעקב שלך? עפרה הוד - שיחה 07:36, 8 ביוני 2011 (IDT)

הי עפרה, לא רק שמקובל, אלא אלה הם כללי ויקיפדיה. שיחה תמיד ממשיכים במקום שבו היא החלה, וזאת כי שתהיה רציפות בשיחה. ברגע שפניתי אליך דף השיחה שלך התווסף באופן אוטומטי לרשימת המעקב שלי, כי כך הגדרתי ב"העדפות שלי". תודה לך על הנכונות לתרגם. אם תהיה לך בעיה במושג ארכאולוגי, פני אלי בבקשה. בכל מקרה, תעדכני אותי כשתסיימי כדי שאוכל לעבור על הערכים. Hanay • שיחה 09:15, 8 ביוני 2011 (IDT)

אוטומציה מעניינת! מיד אבקר ב"העדפות שלי" ואנסה גם. עפרה הוד - שיחה 10:15, 8 ביוני 2011 (IDT)

שלום עפרה. היה נעים גם לי להכירך במפגש הוויקיפדיה. :-) דני. ‏Danny-w‏ 09:46, 8 ביוני 2011 (IDT)

הי דני! גם לי היה נעים, ועוד יותר: אם לא הייתי פוגשת אותך ואת שמעון, בטח הייתי עדיין תועה ברחבי הפארק ומחפשת את המפגש... וגם החידון היה אחלה, ובמיוחד התשובות הלא-נכונות. עפרה הוד - שיחה 10:15, 8 ביוני 2011 (IDT)

הי עופרה, ראיתי שהעלית את הערך על רולאן דה וו. תודה רבה. צריך לבדוק האם צריך מקף בשמו. מכל מקום, אין לתרגם שמות של קטגוריות מהויקיפדיה האנגלית. הקטגוריות אצלינו הן שונות. כשתגמרי לערוך, אני אטפל בקטגוריות. תודה Hanay • שיחה 23:24, 10 ביוני 2011 (IDT)

את הדף הזה תרגמתי בעזרת תוכנת תרגום שרציתי לנסות - Google translator toolkit. היא משלבת תרגום אוטומטי (שלא שווה הרבה, כידוע) עם זכרון תרגום (שזה דבר גדול!!!). עוד אין לי מסקנות, כי אני צריכה להשתפשף עוד קצת עם הכלי לפני שאוכל לחרוץ דין. בכל אופן, בתוכנה הזאת דבר ראשון גוגל מתרגם הכול הכול הכול, כולל הקטגוריות, ואחר כך צריך לערוך את זה לשפת בני אדם וגם להשמיט מה שמיותר. אז באמת אשמיט את הקטגוריות ואת תטפלי בהן אחר כך. בעניין המקף - למיטב הבנתי היום נוטים להשמיט אותו. בדקתי בערך "מאדאם דה פומפדור". נראה לי שזו אוטוריטה מספקת... עפרה הוד - שיחה 06:32, 11 ביוני 2011 (IDT)

אוניברסיטת קליפורניה באירווין

היי,
הצבת בעבודה על הערך. האם תרחיביהו? או שתשאירי אותו קצרמר מסכן? ‏Ofekalef • שיחה • הצטרפו למיזם המקורי!‏ 13:12, 19 ביוני 2011 (IDT)

אני עובדת עליו בימים אלה ממש. עפרה הוד - שיחה 13:25, 19 ביוני 2011 (IDT)

מעולה :) ‏Ofekalef • שיחה • הצטרפו למיזם המקורי!‏ 13:29, 19 ביוני 2011 (IDT)

עובדת במרץ! :) ‏Ofekalef • שיחה • הצטרפו למיזם המקורי!‏ 21:49, 19 ביוני 2011 (IDT)

באיחור מה

היי עפרה, שמחתי מאוד לפגוש אותך. מקווה שיהיו גם הזדמנויות נוספות! ומלבד זאת, נעים להיפגש גם כאן, בדפי השיחה. אלדד • שיחה 10:37, 24 ביוני 2011 (IDT)

היי אלדד, גם אני שמחתי. ואבוא לעוד מפגשים, כשיהיו, אז בטח נתראה! עפרה הוד - שיחה 13:58, 24 ביוני 2011 (IDT)

עפרה, ראיתי שהתייחסת, באחת החטיבות לעיל, ל-Google Translator Toolkit. את יכולה להסביר בכמה מילים במה מדובר, ואם הכלי הזה שווה משהו? אלדד • שיחה 17:49, 24 ביוני 2011 (IDT)

אלדד, מדובר בסך הכל בעוד כלי זכרון תרגום, כמו טרדוס, נגיד, אלא שהכלי הזה עובד רק אונליין ויש לו פוטנציאל מצוין לשיתוף. בוא נגיד שאני לא אשתמש בו לעבודות תרגום פרטיות - בשביל זה יש לי את טרדוס. אבל אם אני כבר מתרגמת משהו שבין כך ובין כך נמצא ברשות הכלל (אני מתכוונת לערכים בוויקיפדיה, כמובן) אז אני מחפשת דרכים גם להעשיר "על הדרך" מאגרי טרמינולוגיה וזכרונות תרגום ציבוריים. האם Google Translator Toolkit הוא הפתרון? עוד אין לי תשובה לזה כי בקושי הספקתי לעבוד אתו. עפרה הוד - שיחה 17:03, 27 ביוני 2011 (IDT)

נראה ששכחתי להודות לך, וזה לא אופייני לי. תודה על המידע, אשתדל בהזדמנות לתהות על קנקנו של הכלי הזה. אלדד • שיחה 00:12, 2 ביולי 2011 (IDT)

תעתיק שמות פרסיים

עפרה שלום, אלדד ואני דנו קצת בנושא בייעוץ הלשוני, ואת מוזמנת לקרוא את ההתכתבות. נראה שאלדד מעדיף את הצורות "כלארדשת" ו"מארליכּ" על פני "קלארדשט" ו"מארליק", ואני, על אף אי אלה הסתייגויות קלות, לא מתנגד. חשבתי שתרצי לערוך את השינויים בעצמך, ולכן אני כותב לך בדף השיחה שלך. כל טוב ושבת שלום, Tomn - שיחה 19:27, 1 ביולי 2011 (IDT)

קריאה לפעולה - בליץ ה-70

עפרה שלום,

אני שמח לעדכנך כי מיזם תרגום ה-70 פתח את סבב התרגום הרביעי - בליץ ה-70, אשר מציע 70 קצרמרים ויקיפדים להרחבה אשר יש להם ערכים משמעותיים מקבילים גם בויקיפדיה האנגלית וגם בויקיפדיה הגרמנית. נשמח להמשך פעולתך הברוכה במיזם! :) בברכה, --ארז נמרוד כהן - שיחה - מיזם תרגום ה- 70 01:09, 10 ביולי 2011 (IDT)

עזרה בליטוש מועמדים להמלצה

שלום עפרה. פעמים רבות ערכים עולים לרשימת ההמתנה לפני הצבעת המלצה, אך הם זקוקים לעזרה בליטוש ועריכה לשוניים, ולעתים גם בתיקוני תרגום. אם תסכימי, תוכלי לדעתי להוות עזרה גדולה בתחום זה. למשל, כעת מופיעים ברשימת ההמתנה הערכים טיסה נעימה, סופרמן, באטמן וכן אברהם גולדפדן שדורשים ליטוש בתחומים אלו (ראי את הדיונים עליהם). האם תסכימי להטות שכם? תומר - שיחה 01:39, 22 באוגוסט 2011 (IDT)

אוקיי. כשאתפנה אציץ בערכים ובדיונים ואנסה ללטש. עפרה הוד - שיחה 22:01, 25 באוגוסט 2011 (IDT)

לינוס פאולינג

עפרה שלום, ככותבת הערך רציתי להסב את תשומת לבך לויקיפדיה:ערכים מומלצים/רשימת המתנה#לינוס פאולינג. ערן - שיחה 21:25, 19 במרץ 2012 (IST)

ראיתי שערכת אימות מקורות והגהות נוספות לערך. האם העבודה על הערך הסתיימה או שעדיין יש עבודה נוספת עליו? בברכה, ערן - שיחה 09:20, 12 במאי 2012 (IDT)

התחלתי לשפר את הערך, אבל יש עוד עבודה. כשארגיש שהוא בשל למועמדות להיות ערך מומלץ, אציין זאת כאן או בדף השיחה של הערך. בינתיים באמת אולי כדאי לארכב את המועמדות, כמו שמישהו כבר הציע. עפרה הוד - שיחה 19:42, 18 במאי 2012 (IDT)

מפגש בנושא תרגום

שלום,

אני מנסה לארגן מפגש בנושא תרגום.

עוד אין תאריך, אבל אם באופן עקרוני זה מעניין אותך, אנא הירשמי שם.

תודה! --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 21:58, 9 בדצמבר 2014 (IST)

תיקון דפי משנה

שלום לך. זה שוב אני. תיקנתי עוד טעות, הפעם פרמטר כפול עם אותו ערך בדף משתמשת:Ofrahod/ארגז חול 2. זה נפל לתוך קטגוריה:Pages with citations having redundant parameters. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 23:56, 30 בדצמבר 2014 (IST)

תודה. אמחק את הדף הזה. הוא סתם שארית ממשהו ישן שניסיתי. עפרה הוד - שיחה 07:51, 31 בדצמבר 2014 (IST)

Invitation to Medical Translation

Medical Translation Project

Invitation to the Medical Translation Project – a joint Wikimedia project started by the English language WikiProject Medicine! Thank you for being one of the top Medical editors! I want to use this opportunity to introduce you to our most ambitious project. We want to use Wikipedia to spread knowledge where it will be used. Studies have shown that Wikipedia is the most common resource of medical knowledge, and used by more people than any other source! We want high quality articles, available to everyone, regardless of language ability. It isn't right that you would need to know a major language to get hold of quality content! That is why in the recent Ebola crisis (which is still ongoing) we translated information into over 70 languages, many of them small African languages. This was important, as Wikipedia was also shown to be the biggest resource used in Africa for information on Ebola! We see tremendous potential, but also great risks as our information needs to be accurate and well-researched. We only translate articles that have been reviewed by medical doctors and experts, so that what we translate is correct. Many of our translators are professionals, but many are also volunteers, and we need more of you guys – both to translate, but also to import finished translations, and fix grammatical or other style issues that are introduced by the translation process. Our articles are not only translated into small languages, but also to larger ones, but as of 2015 this requires users to apply for an article to be translated, which can be done here (full articles, short articles) with an easy to manage google document. So regardless of your background head over to our main page for more information, or to our talk page and ask us questions. Feel free to respond in any language, we will do our best to find some way to communicate. No task is too small, and we need everyone to help out! I hope you will forgive me for sending this message in English – we also need translators for messages like this, and above all local language community managers, which act as a link between us and you. Also I can not reply on your talk page, so please go to our talk page! Thank you for helping medical information on Wikipedia grow! -- CFCF 🍌 (email) 15:37, 28 January 2015 (UTC) Google Translation of this message