תפילה (שיר של עפרה חזה)

תפילה
	מאת בצלאל אלוני
	אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים; שמור נא ואל תעזוב; תן לנו אור ושמחת נעורים; תן לנו כוח עוד ועוד
	הפזמון בשיר

"תפילה"
	סינגל בביצוע עפרה חזה
	מתוך האלבום בוא נדבר
יצא לאור	יולי 1981
תאריך הקלטה	1980–1981
סוגה	פופ • מוזיקת עולם
שפה	עברית
אורך	2:45
חברת תקליטים	פונוקול
כתיבה	בצלאל אלוני
לחן	הנרי ברטר
הפקה	הנרי ברטר

"תפילה" הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת הישראלית עפרה חזה. השיר יצא לאור ביולי 1981, כסינגל מתוך אלבומה השני, בוא נדבר.^[1] במרוצת השנים, הפך השיר לנכס צאן ברזל במדינת ישראל.^[2] לשיר בוצעו עשרות גרסאות כיסוי ורמיקסים.^[3]

השיר הגיע למקום הראשון במצעד של רשת ג',^[4] ובנוסף לכך, הגיע למקום השביעי במצעד השנתי של רשת ג'.^[5]

רקע וכתיבה

השיר נכתב על ידי בצלאל אלוני והולחן על ידי הנרי ברטר.^[6] אלוני סיפר בריאיון כי את מילותיו של השיר כתב עבור עפרה חזה וכי אם היה כותב אותו למישהו אחר, מילותיו היו שונות.^[7] על השיר החלו לעבור בקיץ 1980, כאשר הנרי ברטר, עולה חדש מצרפת, הגיע אל ביתו של אלוני. לאחר שהגיע לביתו, ביקש אלוני מברטר ליצור לחן מסוים עבור השיר בתוך כמה ימים אחדים.^[7]

ברטר סיפר בריאיון כי החל ליצור את לחן השיר בזמן שנסע באוטובוס.^[7] בהמשך, הגיע ברטר אל ביתו של אלוני שוב, במטרה להשמיע לו את הלחן הסופי. אלוני תיאר את הלחן כ"להיט פנטסטי" והחליט לבקש מחזה להקליט דמו שלו. את מילותיו של השיר החל לכתוב אלוני כאשר עלה במדרגות אל ביתו.^[7]

בנוסף לכך, סיפר אלוני כי השיר היה "שיר התפילה של עפרה חזה", והוסיף כי היא שרה אותו במלואו בכל פעם שחוותה משבר.^[7]

וידאו קליפ

הווידאו קליפ המלא שיצא עבור השיר הועלה לראשונה ליוטיוב ב-11 באוגוסט 2016.^[8] הקליפ הועלה לערוץ היוטיוב של כאן מוזיקה ובמקור לקוח מתוך פרק מתוכנית הטלוויזיה הישראלית "זהו זה!", אשר שודר לראשונה ב-30 ביולי 1981.^[9] הקליפ צולם בשחור-לבן ובו ניתן לראות את חזה על במה כשלהקת ליווי מאחוריה.^[8]

על גבי השיר, נתמך אלבום הווידאו האחרון של חזה תפילה: לשיר קריוקי משירי עופרה, שיצא בשנת 2007.

הופעה

בצלאל אלוני ועפרה חזה החליטו לשלוח את השיר לקדם-אירוויזיון 1981. לבסוף, נדחה השיר.^[7] מפיו של אלוני נאמר כי: "הם לא קיבלו את עפרה ואותי משום שאנחנו שחורים".^[7] לאחר מכן, קיבל אלוני הזמנה להופיע עם השיר בפסטיבל הזמר הבין-לאומי שהתקיים בפורטוגל. אלוני נענה להצעה, והופעתה של חזה זכתה לשבחים ולביקורות חיוביות.^[7]^[10]

באותו פסטיבל הזמר הבין-לאומי שהתקיים בפורטוגל, הגיעה חזה אל המקום ה-5.

גרסאות כיסוי

לשיר בוצעו מאות גרסאות כיסוי, ביניהן ניתן למנות את גרסתם של:

אוף שימחעס, שביצעו את השיר בשנת 2010.^[11]
ישי לפידות, שביצע את השיר בשנת 2010.^[12]
דפנה דקל, שביצעה את השיר עבור ערוץ הטלוויזיה, הופ! ילדות ישראלית.^[13]
נינט טייב, שביצעה את השיר במסגרת תוכנית הטלוויזיה "השיר שלנו".^[14]
רינת גבאי, שביצעה את השיר במסגרת "HOT VOD Young".^[15]
קובי אפללו, שביצע את השיר בשנת 2018, עבור אלבום המחווה, קול הנשמה: שרים עפרה חזה, בהפקה מוזיקלית של יוסי מור.^[16]
עומר אדם, שביצע את השיר בשנת 2020.^[17]
במהלך השנים, קבל השיר מעמד של להיט גדול בהונגריה, תוך הפרת זכויות יוצרים. עם מילים המחודשות שכתב איוון סנש, בביצוע הזמר גיורגי קורדה, והזמרת ההונגריה קלארי באלאז,^[18] שחתומה בהונגריה על הלחן לשם קבלת תמלוגים.^[19]
ב-2022 הוציא יעקב שוואקי יחד עם נפתלי שניצלר קאבר נוסף לשיר.^[20]

מיקומי שיא

‏ ‏‏ מצעדים שבועיים (1981)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	מדיה פורסט ישראל	-
ישראל	רשת ג'	1

‏ ‏‏ מצעדי סוף שנה (1981)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	מדיה פורסט ישראל	-
ישראל	רשת ג'	7

‏ ‏‏ מצעדי כל הזמנים
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	מדיה פורסט ישראל	-
ישראל	מצעד שירי עפרה חזה	5

קישורים חיצוניים

סרטון השיר "תפילה" באתר יוטיוב
אריאל פייגלין, אמני ישראל שרים עפרה חזה: תפילה 2021, באתר ערוץ 7, 23 במאי 2021

הערות שוליים

^ 21-22.7.1981 – פזמונט, באתר pizmonet.co.il
^ elad dkl, עופרה חזה הכתבה ערוץ 2, נבדק ב-2019-01-11
^ חלק מגרסאות הכיסוי שבוצעו לשיר, באתר shironet.mako.co.il באתר שירונט
^ 10-11.11.1981 – פזמונט, באתר pizmonet.co.il
^ תשמ"א – פזמונט, באתר pizmonet.co.il
^ כותב ומלחין השיר באתר שירונט, באתר shironet.mako.co.il
^ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ הסיפור מאחורי השיר "תפילה" של עפרה חזה - YouTube, באתר www.youtube.com
^ ¹ ² כאן מוזיקה, עפרה חזה - תפילה, נבדק ב-2019-01-11
^ כאן חינוכית, זהו זה - שידור מנהריה - 1981, נבדק ב-2019-01-11
^ MusicaNisheret, Ofra Haza - Tfila עפרה חזה _ תפילה, נבדק ב-2019-01-11
^ DjViller, אוף שימחעס - שמור נא עלינו, נבדק ב-2019-01-11
^ AVRAHAM REFAEL RAYCHIN, שמור נא עלינו - ישי לפידות, נבדק ב-2019-01-11
^ הופ! ילדות ישראלית, תפילה - שיר ילדים - הופ! שירי ילדות ישראלית, נבדק ב-2019-01-11
^ נועה ליגומסקי, נינט טייב- שמור נא עלינו, נבדק ב-2019-01-11
^ HOTVODyoung, רינת גבאי | HOT VOD YOUNG LIVE - מחרוזת עפרה חזה, נבדק ב-2019-01-11
^ קול הנשמה - שרים עפרה חזה (באנגלית), נבדק ב-2019-01-11
^ מיוחד: הקליפ החדש והחגיגי של עומר אדם, באתר ‏מאקו‏, 29 באפריל 2020
^ ״שמור נא עלינו״ גם בהונגריה, באתר ערוץ 7
^ רז שכניק, שמור נא עלינו ועל זכויות היוצרים, ידיעות אחרונות גיליון 25040, 11.3.2021, עמ' 36
^ מחרוזת רוק ישראלי, בביצוע יעקב שוואקי, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 9:42)

[1] 21-22.7.1981 – פזמונט, באתר pizmonet.co.il

[2] , עופרה חזה הכתבה ערוץ 2, נבדק ב-2019-01-11

[3] חלק מגרסאות הכיסוי שבוצעו לשיר, באתר shironet.mako.co.il באתר שירונט

[4] 10-11.11.1981 – פזמונט, באתר pizmonet.co.il

[5] תשמ"א – פזמונט, באתר pizmonet.co.il

[6] כותב ומלחין השיר באתר שירונט, באתר shironet.mako.co.il

[:0-7] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ הסיפור מאחורי השיר "תפילה" של עפרה חזה - YouTube, באתר www.youtube.com

[הערה_מספר_20190120223344:1-8] ¹ ² כאן מוזיקה, עפרה חזה - תפילה, נבדק ב-2019-01-11

[9] כאן חינוכית, זהו זה - שידור מנהריה - 1981, נבדק ב-2019-01-11

[10] MusicaNisheret, Ofra Haza - Tfila עפרה חזה _ תפילה, נבדק ב-2019-01-11

[11] DjViller, אוף שימחעס - שמור נא עלינו, נבדק ב-2019-01-11

[12] AVRAHAM REFAEL RAYCHIN, שמור נא עלינו - ישי לפידות, נבדק ב-2019-01-11

[13] הופ! ילדות ישראלית, תפילה - שיר ילדים - הופ! שירי ילדות ישראלית, נבדק ב-2019-01-11

[14] נועה ליגומסקי, נינט טייב- שמור נא עלינו, נבדק ב-2019-01-11

[15] HOTVODyoung, רינת גבאי | HOT VOD YOUNG LIVE - מחרוזת עפרה חזה, נבדק ב-2019-01-11

[16] קול הנשמה - שרים עפרה חזה (באנגלית), נבדק ב-2019-01-11

[17] מיוחד: הקליפ החדש והחגיגי של עומר אדם, באתר ‏מאקו‏, 29 באפריל 2020

[18] ״שמור נא עלינו״ גם בהונגריה, באתר ערוץ 7

[19] רז שכניק, שמור נא עלינו ועל זכויות היוצרים, ידיעות אחרונות גיליון 25040, 11.3.2021, עמ' 36

[20] מחרוזת רוק ישראלי, בביצוע יעקב שוואקי, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 9:42)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

עפרה חזה – שירים
בשיר השירים בשעשועים	"שיר השירים בשעשועים" • "בלדה למלך" • "היפה בנשים"
על אהבות שלנו	"שיר הפרחה" • "כמו ציפור" • "פלאש גורדון" • "הגשם" • "על אהבות שלנו" • "שיר אהבה לחייל"
בוא נדבר	"אין זמן לתעות" • "סימנים של אוהבים" • "כשנהיה בני 73" • "תפילה"
פיתויים	"כל יום מתחילה שנה" • "מלכת הקסמים" • "מכתב אהבה" • "גבריאל"
חי	"סוף קיץ" • "עכשיו" • "אחרי החגים" • "אמן למילים" • "חי"
שירי מולדת	"יד ענוגה" / "נעמה"
בית חם	"יד ביד" / "במנגינת הלב" • "בית חם" • "עזור לי" • "בן פרבר" • "אתך הלילה" / "אתה הבטחת"
אדמה	"רוח צפונית רוח דרומית" • "גורל אחד" • "מישהו הולך תמיד איתי" • "אדמה" • "רחמים" / "עוד מחכה לאחד"
שירי מולדת ב'	"אל נא תאמר לי שלום" / "בכרם תימן (אל תפחדי תמר)" • "שבעת המינים" • "הנערים הספנים"
ימים נשברים	"ימים נשברים" • "בוא ונגן אותי" • "הכאב הזה" • "כל הקלפים" / "ליידי" • "להמשיך לצעוד"
Shaday	"Galbi" • "Im Nin'alu" • "Galbi" • "Shaday" • "Eshal"
Desert Wind	"Wish Me Luck" • "I Want to Fly" • "Ya Ba Ye" • "Fata Morgana"
Kirya	"Daw Da Hiya" • "Innocent – A Requiem for Refugees"
כל הנשמה	"ליד באר מולדתי" • "כל הנשמה" • "לאורך הים" • "זה יבוא פתאום" • "מיליון" • "רוח האדם"
Ofra Haza	"Show Me" • "Give Me a Sign"
סינגלים אחרים	"שבת המלכה" • "הליכה לקיסריה" • "אם אשכחך ירושלים" • "שלאגר" • "Aime Moi" • "שיר המאה" • "שביל תפוח הזהב" • "ארבעים" • "השנה אינשאללה" • "Ya Hilwi" •‏ "Today I'll Pray" •‏ "Elo Hi" • "קופסת הצבעים" • "Mata Hari" • "Love Song" •‏ "ירושלים של זהב" • "The Queen of Tel Aviv" • "לתת" • "כאן לעולם"
שירים אחרים	"Deliver Us" • "שחרחורת" • "מוכר הפרחים" • "זמר נוגה"