לתת (שיר)

"לתת"
	סינגל בביצוע עופר ניסים בהשתתפות עפרה חזה
	מתוך האלבום עבודה עברית
יצא לאור	1998
פורמט	תקליטור
תאריך הקלטה	1998
סוגה	בלדה
שפה	עברית
אורך	5:37
חברת תקליטים	IMP
כתיבה	חמוטל בן זאב

"לתת" הוא שיר שכתבה חמוטל בן זאב, והולחן ובוצע על ידי בעז שרעבי. השיר יצא לאור בשנת 1987.

רקע

השיר נכתב על ידי חמוטל בן זאב במטבח שבביתה אשר בזכרון יעקב.^[1] הוא נכלל באלבום "משאלה" שיצא על ידי בעז שרעבי בשנת 1987. עם יציאתו לא היה השיר ללהיט, ורק במשך הזמן צבר השיר אהדה בציבור. השיר היה חלק מפסקול הסרט "אבא גנוב", שיצא לאקרנים ב-1987.

"לתת" הוקלט על ידי עפרה חזה בשנת 1998 במסגרת אלבום עבודה עברית שיצא לרגל יובל למדינת ישראל בשנת 1998. בשנה זו השיר נבחר כשיר היובל של גלי צה"ל.^[2]

מיקומי שיא

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (2023)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	מדיה פורסט ישראל	10

גרסתה של עפרה חזה

בשנת 1998, הקליטה חזה את השיר מחדש.^[3] השיר נכלל באלבום שיצא במסגרת הפרויקט המוזיקלי "עבודה עברית".^[3] בשנת 2008, הופץ השיר על גבי תקליטור, על ידי חברת התקליטים IMP רקורדס, בישראל.^[4]

בנוסף לכך, יצא מיני-אלבום רמיקסים אותו עשה עופר ניסים.^[5]

רקע הפרויקט

ראשיתו של הפרויקט בשנת 1998 ביוזמתו של המוזיקאי מיכה שטרית, אז ביצעו 51 אמנים ישראלים גרסאות כיסוי לשירים שונים, וזאת כמחווה ל-50 שנות יצירה מקורית במוזיקה העברית. הפרויקט הושק ביום העצמאות במארז של ארבעה תקליטורים המכילים את 51 הביצועים המחודשים.

פרויקט זה זכה להצלחה רבה ושירים רבים מתוכו הפכו ללהיטים גדולים, כדוגמת "עוד חוזר הניגון" בביצועו של ברי סחרוף, או "לעיתים" ("מה את מבינה") של שלמה ארצי. עד היום נמכרו ממנו למעלה מ-200,000 עותקים. במסגרת הפרויקט, הוקלט השיר "לתת" מחדש על ידי עפרה חזה. הגרסה נכללה באלבום שיצא.

קישורים חיצוניים

מילות השיר, באתר שירונט
שיר אחד 🎤 עיבוד טלוויזיוני להסכת | בועז שרעבי - לתת, סרטון בערוץ "כאן 11 - תאגיד השידור הישראלי", באתר יוטיוב (אורך: 28:48)

הערות שוליים

^ יואב איתיאל, יוצאות לאור, באתר גפן מגזין המושבות, 31 במאי 2013
^ בועז שרעבי מספר בבית אבי חי, באתר "הבמה"
^ ¹ ² Ofra Haza - Latet - To Give (Official) // עפרה חזה - לתת
^ Ofra Haza - Latet, Discogs (באנגלית)
^ Latet - EP by Offer Nissim & Ofra Haza on iTunes (באנגלית בריטית), נבדק ב-2020-02-23

[1] יואב איתיאל, יוצאות לאור, באתר גפן מגזין המושבות, 31 במאי 2013

[2] בועז שרעבי מספר בבית אבי חי, באתר "הבמה"

[:0-3] ¹ ² Ofra Haza - Latet - To Give (Official) // עפרה חזה - לתת

[4] Ofra Haza - Latet, Discogs (באנגלית)

[5] Latet - EP by Offer Nissim & Ofra Haza on iTunes (באנגלית בריטית), נבדק ב-2020-02-23

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

עופר ניסים
דיסקוגרפיה
אלבומי אולפן	Pride All Over 2010 • Love • SuperNatural • Offer Nissim
אלבומים משותפים	Danna International • Umpatampa • E.P. Tampa • Maganona • First Time • Second Time • Over You
אלבומים אחרים	Excited • Searching • OfferNissim • Forever Tel-Aviv • Happy People • Remixed • Happy Pink Purim
ערכים קשורים	שמעון שירזי • דנה אינטרנשיונל • מאיה סימנטוב

עופר ניסים – שירים
דנה אינטרנשיונל	"פטה מורגנה" • "סמר-מר" • "מי שלא רוצה אותי" • "משחק הדמעות" • "No Alibi" • "ערוסה" • "Yes Sir, I Can Boogie" • "סעידה סולטנה" • "דנה אינטרנשיונל" • "ההצגה חייבת להמשך"
אומפטמפה	"לילה טוב אירופה" • "פטראנס" • "אני לא יכולה בלעדיך" • "ישנן בנות" • "Umpatampa" • "Qu'est-Ce Que C'est?" • "Right Now" •‏ "100% גבר" • "בתולה" • "Zomba" • "דרור יקרא" • "נוסעת לפטרה"
איפיטמפה	"אני רוצה לחיות" • "מי שלא רוקד עומד" • "פלאש גורדון" • "לילה טוב אירופה" • "דנה אינטרנשיונל" • "Qu'est-Ce Que C'est?" • "בתולה"
מגנונה	"מגנונה" • "Let Kiss" • "דון קיחוטה" • "יש בו אש" • "I'm Gonna Let" ‏• "Cinquemilla" • "מנפנפת" • "אות משמים" • "סיפור אהבתם של חס וחלילה" • "בוא"
First Time	"The Whole World" • "Heart Breaking" • "First Time" • "On My Own" • "Alone" • "Searching" • "That's the Way I Like It"
Second Time	"First Time 2006 (When I'm with You)" • "Perfect Love" • "Be My Boyfriend"
Happy People	"Why" • "Happy People" • "Wish You Were Here" • "I'm in Love" • "Love Me" • "Cha Cha Cha"
Winter Edition	"Out of My Skin" • "Poison" • "Latet" • "Believe"
Pride All Over 2010	"Mr. Charming" • "Why Tell Me Why" • "The One & Only" • "Yeni Ben (Out of My Skin)" • "Adaa'in Kan (Still Here!)"
Love	"Haw Haw" • "Everybody Needs a Man" • "I Wanna Be with You" • "Let Me Live" • "We Can Make It" • "My Air" • "Rokedet" • "Ain't No Mountain" • "Completely Yourself" • "Africa" • "Alai"
SuperNatural	"Mucho Bien" • "Hubby" • "Lost in Music"
Offer Nissim	"Goddess" • "Shuva" • "Come Back Home" • "What's Done Is Done"
שירים אחרים בלועזית	"Carmey Teyman" • "I'm So Excited" • "Power" • "Easy as Life" • "Always" • "Nights in White Satin" • "For Your Love" • "Over & Over" • "Désenchantée" • "Don't Stop the Dance" • "My Pride" • "Breath" • "Breaking Away" • "Hands On" • "Le Lo Le" • "On the Radio" • "Osa Osa" • "Hang on Sloopy" • "Toda la Noche" • "One More Night" • "Aprikose" • "Banadi Aaleik" • "Break My World" • "Do You Feel" • "Gracias la Vida" • "Million Stars" • "Moskau" • "Story Ending" • "The Rhythm of the Nile" • "Danger Love" • "End to Start" • "All the Love" • "Love U Till I Die" • "C'est coccinelle" • "Miracle" • "Feel It" • "If You Only Knew" • "Good Night Europe" • "Umpatampa" • "Deserve Love" • "Zolushka I Belosnejka" • "Fucker" • "My Pussy Hurts" • "Lord of Mercy" • "Dance the Night" • "Rainbow" • "Kriminal Eye" • "Mushi Mushi" • "Ahasuerus" • "Crazy Things at Night" • "Set My Mind Free" • "Sing from Your Pussy" • "Better Man" • "When We Met" • "Come Out" • "Born to Dance" • "Equality" • "A Relationship With a Man" • "Stronger than the Wind" • "Show Me Love" • "Like There Is No Tomorrow" • "Elai" • "Ahava Nafshi" • "Summer of Love" • "Kissed by You" • "Like This Like That" • "Boom Boom Boom (Remix)" • "Atencion Alegria" • "Bitch" • "Boys" • "Fly Robin Fly" • "High in Bed" • "Mesuchsechet" • "Move Your Body" • "Get What I Want" • "I Want Muscles" • "Bailador (Remix)" • "Underground" • "Let God" • "Our Love" • "Welcome" • "Lusi" • "Liberté" • "Heart Attack" • "One Min Before We All Die" • "Feel Free" • "Keep On Dancing" • "Turn Up the Heat" • "Only You" • "Doctor"
שירים אחרים בעברית	"ילד או גבר" • "לא מבינה עברית" • "מפחד עלייך (רמיקס)" • "עכשיו נשארנו שנינו (רמיקס)" • "שופוני" • "מי אני (רמיקס)" • "ורוד מבריק (רמיקס)" • "מלכת הרחבה (רמיקס)" • "בלילות" • "סיפור אחר"

עפרה חזה – שירים
בשיר השירים בשעשועים	"שיר השירים בשעשועים" • "בלדה למלך" • "היפה בנשים"
על אהבות שלנו	"שיר הפרחה" • "כמו ציפור" • "פלאש גורדון" • "הגשם" • "על אהבות שלנו" • "שיר אהבה לחייל"
בוא נדבר	"אין זמן לתעות" • "סימנים של אוהבים" • "כשנהיה בני 73" • "תפילה"
פיתויים	"כל יום מתחילה שנה" • "מלכת הקסמים" • "מכתב אהבה" • "גבריאל"
חי	"סוף קיץ" • "עכשיו" • "אחרי החגים" • "אמן למילים" • "חי"
שירי מולדת	"יד ענוגה" / "נעמה"
בית חם	"יד ביד" / "במנגינת הלב" • "בית חם" • "עזור לי" • "בן פרבר" • "אתך הלילה" / "אתה הבטחת"
אדמה	"רוח צפונית רוח דרומית" • "גורל אחד" • "מישהו הולך תמיד איתי" • "אדמה" • "רחמים" / "עוד מחכה לאחד"
שירי מולדת ב'	"אל נא תאמר לי שלום" / "בכרם תימן (אל תפחדי תמר)" • "שבעת המינים" • "הנערים הספנים"
ימים נשברים	"ימים נשברים" • "בוא ונגן אותי" • "הכאב הזה" • "כל הקלפים" / "ליידי" • "להמשיך לצעוד"
Shaday	"Galbi" • "Im Nin'alu" • "Galbi" • "Shaday" • "Eshal"
Desert Wind	"Wish Me Luck" • "I Want to Fly" • "Ya Ba Ye" • "Fata Morgana"
Kirya	"Daw Da Hiya" • "Innocent – A Requiem for Refugees"
כל הנשמה	"ליד באר מולדתי" • "כל הנשמה" • "לאורך הים" • "זה יבוא פתאום" • "מיליון" • "רוח האדם"
Ofra Haza	"Show Me" • "Give Me a Sign"
סינגלים אחרים	"שבת המלכה" • "הליכה לקיסריה" • "אם אשכחך ירושלים" • "שלאגר" • "Aime Moi" • "שיר המאה" • "שביל תפוח הזהב" • "ארבעים" • "השנה אינשאללה" • "Ya Hilwi" •‏ "Today I'll Pray" •‏ "Elo Hi" • "קופסת הצבעים" • "Mata Hari" • "Love Song" •‏ "ירושלים של זהב" • "The Queen of Tel Aviv" • "לתת" • "כאן לעולם"
שירים אחרים	"Deliver Us" • "שחרחורת" • "מוכר הפרחים" • "זמר נוגה"