אדמה (שיר)

"אדמה"
	סינגל בביצוע עפרה חזה
	מתוך האלבום "אדמה"
יצא לאור	אפריל 1985
שפה	עברית
אורך	4:20
חברת תקליטים	הד ארצי
כתיבה	אהוד מנור
לחן	יאיר קלינגר
הפקה	בצלאל אלוני
עיבוד	אריק רודיך

"אדמה" הוא שיר בביצוע הזמרת הישראלית עפרה חזה. אהוד מנור כתב את מילותיו ויאיר קלינגר הלחין אותו. השיר הוא שיר הנושא של אלבום הסולו התשיעי של חזה, "אדמה", שהתפרסם ב־1985.

על השיר

בשנות ה־70 התגורר יאיר קלינגר בפריז. הוא הקפיד אומנם לשלוח מדי שנה שיר לפסטיבל הזמר והפזמון בישראל, אך עיקר עשייתו הייתה במוזיקה העולמית.

לקראת סוף העשור הלחין קלינגר את השיר. הביצוע הראשון שלו היה באנגלית ונקרא בשם "Love is Love"^[4]. הזמרת האיטלקייה אלסנדרה מוסוליני ביצעה אותו ב־1980 בפסטיבל טוקיו (אנ') והגיעה איתו למקום השני בתחרות. בעקבות ההצלחה, השיר תורגם לגרמנית, שוודית וצרפתית (בביצוע של הזמרת מישל ת'ור (אנ')).

ב־1985, אחרי שקלינגר חזר להתגורר בישראל, הוא הביא לאהוד מנור קלטת עם השיר ואמר לו שזה לא סביר שאין גרסה לשיר דווקא בשפתו של המלחין, ואז ניגש מנור לתרגם את השיר. מנור ידוע כמתרגם מחמיר ומדויק שהקפיד מאוד על חריזה ומצלול מבלי לפגוע בתוכן הטקסט המתורגם, אבל למרות שהתרגום המתבקש לשיר זה הוא "אהבה", שמתיישב יפה על הלחן של המילים "Love is Love", בחר מנור לתרגם את השיר ל"אדמה". עפרה חזה ומנהלה בצלאל אלוני שמעו את השיר, התלהבו והפכו אותו לשיר הנושא של אלבומה החדש שיצא באותה שנה^[5]^[6]^[7]^[8].

הצלחה

"אדמה" הוצג ב"פינה לשיפוטכם" של מצעד הפזמונים השבועי של רשת ג' ב־30 באפריל 1985^[1]. השיר זכה להצלחה והגיע בשיאו למקום הראשון ב־9 ביולי 1985, מקום בו שהה במשך שבועיים^[9]. בסך הכל צעד השיר במשך 12 שבועות עד 13 באוגוסט 1985, אז יצא מהמצעד‏^[10]. במצעד הפזמונים העברי השנתי לשנת תשמ"ה של התחנה השיר דורג במקום החמישי^[11], ובמצעד השנתי של גלי צה"ל הוא דורג במקום השביעי^[12].

מיקומי שיא

מצעדים שבועיים

‏ ‏‏ מצעדים שבועיים (1985)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	רשת ג'	1^[9]

מצעדי סוף שנה

‏ ‏‏ מצעדים שנתיים (תשמ"ה)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	רשת ג'	5^[11]^[13]
ישראל	גלי צה"ל	7^[12]

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

^ ¹ ² השיר מוצג למצעד השבועי של רשת ג' ב"פינה לשיפוטכם", באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
^ האלבום "אדמה", באתר סטריאו ומונו, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
^ נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
^ השיר "Love Is Love", באתר סטריאו ומונו
^ אלחנן סמואל, צומחים על ברכיה של אמא אדמה, באתר מקור ראשון, 8 באוקטובר 2021, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
^ 20 שנה למותה של עפרה חזה: הסיפורים מאחורי הלהיטים, באתר מעריב אונליין, 23 בפברואר 2020
^ טלי סיביאר, 10 השירים הבלתי נשכחים של עפרה חזה מכל הזמנים, באתר חדשות 13, 31 בינואר 2021
^ מלחין | קלינגר יאיר, באתר אוניברסיטת תל אביב, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
^ ¹ ² מיקום שיא במצעד השבועי של רשת ג' (1), באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
^ השיר יוצא ממצעד רשת ג', באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
^ ¹ ² המצעד השנתי לשנת תשמ"ה של רשת ג', באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023
^ ¹ ² להיטון עולם הקולנוע, 18 בספטמבר 1985
^ יוסי חרסונסקי, עפרה חזה – 14 שנה למותה, באתר yosmusic.com, ‏24 בפברואר 2014, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023

[פינה-1] ¹ ² השיר מוצג למצעד השבועי של רשת ג' ב"פינה לשיפוטכם", באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023

[2] האלבום "אדמה", באתר סטריאו ומונו, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023

[השיר_באקום-3] נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023

[4] השיר "Love Is Love", באתר סטריאו ומונו

[מקור-5] אלחנן סמואל, צומחים על ברכיה של אמא אדמה, באתר מקור ראשון, 8 באוקטובר 2021, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023

[6] 20 שנה למותה של עפרה חזה: הסיפורים מאחורי הלהיטים, באתר מעריב אונליין, 23 בפברואר 2020

[7] טלי סיביאר, 10 השירים הבלתי נשכחים של עפרה חזה מכל הזמנים, באתר חדשות 13, 31 בינואר 2021

[8] מלחין | קלינגר יאיר, באתר אוניברסיטת תל אביב, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023

[שבועי_גימל-9] ¹ ² מיקום שיא במצעד השבועי של רשת ג' (1), באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023

[10] השיר יוצא ממצעד רשת ג', באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023

[שנתי_גימל-11] ¹ ² המצעד השנתי לשנת תשמ"ה של רשת ג', באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023

[שנתי_גלצ-12] ¹ ² להיטון עולם הקולנוע, 18 בספטמבר 1985

[חרסונסקי-13] יוסי חרסונסקי, עפרה חזה – 14 שנה למותה, באתר yosmusic.com, ‏24 בפברואר 2014, בדיקה אחרונה ב־30 ביולי 2023

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

עפרה חזה – שירים
בשיר השירים בשעשועים	"שיר השירים בשעשועים" • "בלדה למלך" • "היפה בנשים"
על אהבות שלנו	"שיר הפרחה" • "כמו ציפור" • "פלאש גורדון" • "הגשם" • "על אהבות שלנו" • "שיר אהבה לחייל"
בוא נדבר	"אין זמן לתעות" • "סימנים של אוהבים" • "כשנהיה בני 73" • "תפילה"
פיתויים	"כל יום מתחילה שנה" • "מלכת הקסמים" • "מכתב אהבה" • "גבריאל"
חי	"סוף קיץ" • "עכשיו" • "אחרי החגים" • "אמן למילים" • "חי"
שירי מולדת	"יד ענוגה" / "נעמה"
בית חם	"יד ביד" / "במנגינת הלב" • "בית חם" • "עזור לי" • "בן פרבר" • "אתך הלילה" / "אתה הבטחת"
אדמה	"רוח צפונית רוח דרומית" • "גורל אחד" • "מישהו הולך תמיד איתי" • "אדמה" • "רחמים" / "עוד מחכה לאחד"
שירי מולדת ב'	"אל נא תאמר לי שלום" / "בכרם תימן (אל תפחדי תמר)" • "שבעת המינים" • "הנערים הספנים"
ימים נשברים	"ימים נשברים" • "בוא ונגן אותי" • "הכאב הזה" • "כל הקלפים" / "ליידי" • "להמשיך לצעוד"
Shaday	"Galbi" • "Im Nin'alu" • "Galbi" • "Shaday" • "Eshal"
Desert Wind	"Wish Me Luck" • "I Want to Fly" • "Ya Ba Ye" • "Fata Morgana"
Kirya	"Daw Da Hiya" • "Innocent – A Requiem for Refugees"
כל הנשמה	"ליד באר מולדתי" • "כל הנשמה" • "לאורך הים" • "זה יבוא פתאום" • "מיליון" • "רוח האדם"
Ofra Haza	"Show Me" • "Give Me a Sign"
סינגלים אחרים	"שבת המלכה" • "הליכה לקיסריה" • "אם אשכחך ירושלים" • "שלאגר" • "Aime Moi" • "שיר המאה" • "שביל תפוח הזהב" • "ארבעים" • "השנה אינשאללה" • "Ya Hilwi" •‏ "Today I'll Pray" •‏ "Elo Hi" • "קופסת הצבעים" • "Mata Hari" • "Love Song" •‏ "ירושלים של זהב" • "The Queen of Tel Aviv" • "לתת" • "כאן לעולם"
שירים אחרים	"Deliver Us" • "שחרחורת" • "מוכר הפרחים" • "זמר נוגה"