קפריסין באירוויזיון

קפריסין באירוויזיון

מדינה
רשת שידור	CyBC
השתתפות ראשונה	דבלין, 1981
זכיות	0
השתתפויות	40
היעדרויות	3
אירוח האירוויזיון	לא אירחה
השתתפות אחרונה	מאלמה, 2024

אלכס פאנאי בדבלין (1995)

ליסה אנדרס באיסטנבול (2004)

אברידיקי בהלסינקי (2007)

אבדוקיה קאדי בבלגרד (2008)

דספינה אולימפיו במאלמה (2013)

יאניס קראגיאניס בווינה (2015)

מינוס וואן בסטוקהולם (2016)

הוביג דמירג'יאן בקייב (2017)

אלני פוריירה בליסבון (2018)

טאמטה בתל אביב-יפו (2019)

קפריסין השתתפה באירוויזיון כ־40 פעמים החל מהצטרפותה לתחרות ב־1981 והיא נעדרה מהתחרות שלוש פעמים ב־1988, 2001 ו־2014.

נכון ל־2024, קפריסין היא שיאנית התקופה הארוכה ביותר שחלפה מהצטרפותה לתחרות מבלי לנצח בה, כאשר אחריה נמצאות איסלנד, אשר השתתפה בתחרות שלושים ותשע פעמים מבלי לנצח בה.

הישגים

מאז הצטרפה קפריסין לתחרות בשנת 1981 היא ידעה מעט הצלחות. המקום הגבוה ביותר אליו היא הגיעה הוא המקום השני, אותו היא השיגה באירוויזיון 2018:

• בשנת 1982 הזמרת אנה ויסי הגיעה למקום החמישי עם השיר "Μόνο η αγάπη" ("רק אהבה"). ויסי, זמרת מפורסמת בקפריסין וביוון, ייצגה את יוון בתחרות פעמיים: בשנת 1980 עם השיר "Ωτοστόπ" ("מסלול טיולים") שהגיע למקום ה־13; ובשנת 2006 עם השיר "Everything" ("כל דבר") שהגיע למקום ה־9.
• בשנת 1997 עם השיר "Μάνα μου" ("אמא שלי") שבוצע על ידי הארה ואנדרס קונסטנטיניו והגיע אף הוא למקום החמישי.
• בשנת 2004 עם השיר "Stronger Every Minute" ("חזקה יותר בכל דקה") שבוצע על ידי ליסה אנדרס והגיע למקום החמישי.

המקום הנמוך ביותר אליו הגיעה קפריסין בתחרות הוא המקום האחרון אליו היא הגיעה בשנת 1986 עם השיר "Τώρα ζω" ("עכשיו אני חיה") שבוצע על ידי אלפידה. אלפידה ייצגה את יוון באירוויזיון בשנת 1979 עם השיר "Σωκράτη", איתו היא הגיעה למקום השמיני.

בשנות ה־80 ובשנות ה־90 הצליחה קפריסין להגיע לאחד מעשרת השירים המדורגים הכי גבוה מספר פעמים, דבר שגרם לקהל הקפריסאי לאהוד מאוד את התחרות. מאז ההישג הטוב ביותר אליו הגיעה קפריסין ב־2004, היא החלה להדרדר בממוצע ההישגים שלה, והיא כשלה להעפיל לגמר בין 2005 ל־2009. לאחר ניצחונה של פורטוגל באירוויזיון 2017 הפכה קפריסין למדינה שהשתתפה בהכי הרבה תחרויות מבלי לנצח.

באירוויזיון 2018 העפילה קפריסין, שיוצגה על ידי הזמרת אלני פוריירה, למקום השני בתחרות.

שפה

רוב השירים אשר שלחה קפריסין לתחרות בוצעו בשפה היוונית או האנגלית. שלושת המקרים יוצאי הדופן התרחשו ב־2000, 2007 ו־2018: ב־2000 שלחה קפריסין את הצמד אלכסנדרוס וכריסטינה עם השיר "Νόμιζα" שהכיל מילים הן ביוונית והן באיטלקית, ב־2007 שלחה את השיר "Comme ci, comme ça" שבוצע בשפה הצרפתית על ידי הזמרת אברידיקי וב־2018 שם השיר אשר נשלח כנציגה בתחרות נקרא "Fuego" שמשמעו "אש" בשפה הספרדית, אולם מילות השיר מושרות בשפה האנגלית.

היעדרויות

קפריסין נעדרה מ־3 תחרויות אירוויזיון לאורך השנים:

היעדרותה הראשונה של קפריסין התרחשה ב־1988. רשות השידור הקפריסאית בחרה לפרוש מהתחרות באותה שנה מכיוון שהיא החליטה כי השיר שנבחר כנציגה בתחרות עובר על תקנון התחרות, כלומר, השיר היה מועמד לבחירה בקדם-האירוויזיון הקפריסאי ב־1984, ולכן החליטה רשת השידור הקפריסאית לפסול את השיר ולפרוש מהתחרות באותה שנה.

קפריסין נעדרה בפעם השנייה מהתחרות ב־2001. במהלך שנות ה־2000 המוקדמות, קפריסין הייתה אחת המדינות המושפעות בתחרות מהחלטתו של איגוד השידור האירופי לפסול מדינות שהגיעו להישגים נמוכים בתחרות בשנים קודמות, כדי לאפשר למדינות חדשות להצטרף לתחרות. נבע הדבר מריבוי המדינות שביקשו להשתתף בתחרות, דבר שחייב את איגוד השידור האירופי לסנן את המדינות שביקשו להשתתף. שתי שיטות לסינון נקבעו לשם כך: סינון של השירים הפחות טובים ומניעה ממדינות שהישגיהן בשנים קודמות היו נמוכים מלהשתתף בתחרות. באותן שנים, הוחלט לערוך הצבעה מוקדמת של צוותי שיפוט מכל המדינות על סמך גרסאות מוקלטות של השירים, ולנפות מן התחרות את השירים שהגיעו לשבעת המקומות האחרונים. כתוצאה מכך, קפריסין לא השתתפה בתחרות האירוויזיון ב־2001. שיטה זו לניפוי שירים הוחלפה ב־2004 בשיטת חצאי הגמר בשל אי־נחת שחשו רשתות השידור שנופו לאחר השקעת משאבים רבים בארגון תחרות מקומית.

קפריסין נעדרה מהתחרות בפעם השלישית והאחרונה ב־2014, לאחר שרשות השידור הקפריסאית החליטה לפרוש מהתחרות עקב קשיים כלכליים ואדישות הציבור הקפריסאי מהתחרות.

יחסי קפריסין ויוון באירוויזיון

קפריסין ידועה כמדינה שלרוב נותנת את מספר הנקודות הרב ביותר שלה ליוון ומקבלת בחזרה מיוון את מספר הנקודות הרב ביותר. יחסי קפריסין ויוון באירוויזיון הם דוגמה אחת מני רבות של הצבעה בין מדינות שיש להן קשרים גאוגרפיים, היסטוריים, פוליטיים ותרבותיים, כמו רומניה ומולדובה, מדינות ברית המועצות לשעבר, המדינות הבלטיות והמדינות הנורדיות. במקרה של יוון וקפריסין, החליפין של מרב הנקודות ביניהן, הוא כנראה בשל העובדה כי הרוב המכריע של אזרחי קפריסין הם יוונים ולכן יש שיתוף קשרים לשוניים (דוברי יוונית) ואותו טעם מוזיקלי. בנוסף על כך, יוון וקפריסין חולקות את אותה תעשיית המוזיקה.

בשל המחלוקות שנגרמו על ידי הצבעתן הפוליטית של השתיים, ב־2008 כל אחת משתי המדינות שובצה לחצי־גמר אחר, כך שהן לא תוכלנה להצביע אחת לשנייה בחצי־הגמר. טרם קיום אותה תחרות, הנציגים היוונים והקפריסאים קיימו במשותף מסיבת חימום מוצלחת ב"יורוקלאב", בה השתתפו כשבע עשרה משלחות אחרות של התחרות ו־1,500 אורחים שהוזמנו למסיבה תחת הסלוגן "מפגש של הקול היווני-קפריסאי". עם זאת, ב־2015, בפעם הראשונה בתולדות התחרות זה שנים, קפריסין לא העניקה ליוון את מירב הנקודות שלה. באותה שנה יוון העניקה לקפריסין 10 נקודות וקפריסין העניקה ליוון 8 נקודות, ובאופן מפתיע, שתיהן העניקו את מרבית הנקודות שלהן לשיר האיטלקי.

בשנות ה־2000, כאשר הישגיה של קפריסין בתחרות ירדו, ביצועיה של יוון השתפרו במהלך העשור עד כדי ניצחון ושבע פעמים בהן הגיעה לאחד מעשרת המקומות הראשונים בתחרות. הישגיה של יוון יצרו שינוי מעניין כאשר הציבור הקפריסאי החל לגלות עניין רב יותר בהופעתה של יוון בתחרות מאשר בהופעתה של קפריסין. הדבר נובע כנראה מהעובדה כי החל מ־2004 יוון נוהגת לשלוח לתחרות אמנים פופולריים ברחבי יוון וקפריסין, בעוד קפריסין נוהגת לשלוח באמצעות תחרות פתוחה מתחרים אשר, לרוב, אינם מוכרים בקפריסין.

השירים שייצגו את קפריסין באירוויזיון

שורה בצהוב מסמלת ניצחון של המתמודדת באותה תחרות
שורה באפור מסמלת תחרות בה המתמודדת הגיעה למקום השני
שורה בחום מסמלת תחרות בה המתמודדת הגיעה למקום השלישי
שורה באדום מסמלת תחרות בה המתמודדת דורגה במקום האחרון
שורה בירוק-זית מסמלת תחרות ממנה המתמודדת פרשה או שלא השתתפה לאחר שכבר נבחר שיר

שנה	מבצע	שיר	תרגום לעברית	גמר	ניקוד	חצי גמר	ניקוד
1981	להקת איילנד	"Μόνικα"	"מוניקה"	6	69
1982	אנה ויסי	"Μόνο η αγάπη"	"רק אהבה"	5	85
1983	סטאבורס וקונסטנטינה	"Η αγάπη ακόμα ζει"	"האהבה עדיין חיה"	16	26
1984	אנדי פול	"Άννα Μαρία Λένα"	"אנה מריה לנה"	15	31
1985	ליה וישי	"Το κατάλαβα αργά"	"הבנתי שזה מאוחר מדי"	16	15
1986	אלפידה	"Τώρα ζω"	"עכשיו אני חיה"	20	4
1987	אלקסיה	"Άσπρο-μαύρο"	"שחור-לבן"	7	80
1988	איאניס דימיטרו & סקוט אדמס	"Thimame"	"אני זוכר"	X	X
1989	יאניס סאווידקיס ופאני פולימרי	"Απόψε ας βρεθούμε"	"בוא ניפגש הלילה"	11	51
1990	האריס אנסטציו	"Μιλάς πολύ"	"את מדברת יותר מדי"	14	36
1991	הלנה פטרולקו	"SOS"	"הצילו"	9	60
1992	אוורידיקי	"Ταιριάζουμε"	"אנחנו מסתדרים"	11	57
1993	דימוס ואן בקה וקיריאקוס זימבולקיס	"Μη σταματάς"	"אל תפסיק"	19	17
1994	אברידיקי	"Είμαι άνθρωπος κι εγώ"	"גם אני אנושית"	11	51
1995	אלכס פאנאי	"Στη φωτιά"	"באש"	9	79
1996	קונסטנטינו כריסטופורו	"Μόνο Για Μας"	"רק בשבילנו"	9	72	15	42
1997	הארה ואנדרס קונסטנטיניו	"Μάνα μου"	"אמא שלי"	5	98
1998	מיכאליס חדזיאניס	"Γένεσις"	"ג'נסיס"	11	37
1999	מרלן אנג'לידו	"Θα 'ναι έρωτας"	"זאת תהיה אהבה"	22	2
2000	אלכסנדרוס וכריסטינה	"Νόμιζα"	"האמנתי"	21	8
לא השתתפה ב-2001
2002	להקת וואן	"Gimme"	"תני לי"	6	85
2003	סטליוס קונסטנטס	"Feeling Alive"	"מרגיש חי"	20	15
2004	ליסה אנדרס	"Stronger Every Minute"	"חזקה יותר בכל דקה"	5	170	5	149
2005	קונסטנטינוס כריסטופורו	"Ela Ela (Come Baby)"	"אלה אלה (בואי מותק)"	18	46	X	X
2006	אנט ארטני	"Why Angels Cry"	"מדוע מלאכים בוכים"	X	X	15	57
2007	אוורידיקי	"Comme ci, comme ça"	"ככה ככה"	X	X	15	65
2008	אבדוקיה קאדי	"Femme Fatale"	"פאם פאטאל"	X	X	15	36
2009	כריסטינה מטקסה	"Firefly"	"גחלילית"	X	X	14	32
2010	ג'ון ליליגרין ולהקת האיים	"Life Looks Better in Spring"	"החיים נראים טוב יותר באביב"	21	27	10	67
2011	כריסטוס מילורדוס	"San Aggelos S'agapisa"	"כמו מלאך אני אוהב אותך"	X	X	18	16
2012	איבי אדאמו	"La La love"	"לה לה אהבה"	16	65	7	91
2013	דספינה אולימפיו	"Αν με θυμάσαι"	"אם אתה זוכר אותי"	X	X	15	11
לא השתתפה ב־2014
2015	יאניס קראגיאניס	"One Thing I Should Have Done"	"דבר אחד שהייתי צריך לעשות״	22	11	6	87
2016	מינוס וואן	"Alter Ego"	"אלטר אגו"	21	96	8	164
2017	הוביג דמירג'יאן	"Gravity"	"כוח משיכה"	21	68	5	164
2018	אלני פוריירה	"Fuego"	"אש"	2	436	2	262
2019	טאמטה	"Replay"	״הילוך חוזר״	13	109	9	149
2020	סנדרו ניקולס	"Running"	"רץ"	התחרות בוטלה בשנה זאת
2021	אלנה צאגרינו	"El Diablo"	"השטן"	16	94	6	170
2022	אנדרומאכי	"Ela"	"בוא"	X	X	12	63
2023	אנדרו למברו	"Break a Broken Heart"	"לשבור לב שבור"	12	126	7	94
2024	סיליה קאפסיס	"Liar"	שקרן	15	78	6	67
2025	תיאו אוון

ראו גם

• יוון באירוויזיון

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא קפריסין באירוויזיון בוויקישיתוף

• אתר האינטרנט הרשמי של קפריסין באירוויזיון (באנגלית)
• אתר האינטרנט הרשמי של רשות השידור הקפריסאית
• רשות השידור הקפריסאית, ברשת החברתית פייסבוק
• רשות השידור הקפריסאית, ברשת החברתית אינסטגרם
• עמוד הלינקדאין של רשות השידור הקפריסאית - עמוד ה-LinkedIn הרשמי של רשות השידור הקפריסאית
• האתר הרשמי של קדם-האירוויזיון הקפריסאי - אתר האינטרנט הרשמי של קדם-האירוויזיון הקפריסאי
• היסטורית ההצבעות של קפריסין באירוויזיון
• דניאל דונקלמן, איך אומרים גולדן בוי ביוונית?, באתר כאן – תאגיד השידור הישראלי, 21 במרץ 2018

• קפריסין באירוויזיון, ברשת החברתית אקס (טוויטר)
• קפריסין באירוויזיון, ברשת החברתית אינסטגרם