ויקיפדיה:רשימת ערכים במחלוקת/:וואטסאפ

דף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.

---

<:וואטסאפ

• תאריך תחילת ההצבעה: 16:23, 12 באוגוסט 2021 (IDT)
• תאריך סיום ההצבעה: 16:22, 19 באוגוסט 2021 (IDT)

הקדמה

• הסבירו כאן בקצרה את מהות המחלוקת: האם שם הערך יהיה וואטסאפ או WhatsApp?

דיונים קודמים

• הפניה לדיון קודם: שיחה:וואטסאפ
• ויקיפדיה:רשימת ערכים במחלוקת/:WhatsApp

המשך הדיון

עמדת צד א': שם הערך יהיה WhatsApp

מהנימוקים שהוצגו בדיונים הקודמים: לשנות לשם הרשמי אשר נכתב באותיות לטיניות גם באתר בעברית, WhatsApp. בעברית יש לא מעט צורות כתיבה לשמו של היישום, ואין אחת מחייבת. ולכן הפתרון ההולם הוא שימוש בשפת המקור. לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 16:10, 9 באוגוסט 2021 (IDT)

לבלוב, מה ההצדקה לפתוח שוב בהצבעת מחלוקת על שינוי שם הערך? יוניון ג'ק - שיחה 19:11, 9 באוגוסט 2021 (IDT)

לבלוב, אני עדיין מחכה לתשובתך. תודה מראש. יוניון ג'ק - שיחה 11:56, 10 באוגוסט 2021 (IDT) קשה

יוניון ג'ק. ההצבעה שציטטת, נערכה ב-2015. מאז נכתבו ערכים רבים בויקפדיה, ונפתחו שוב ושוב דיונים בשאלת שם הערך והתעתיק הנכון.
הצבעת מחלוקת מחייבת לשעתה בלבד. אתה מסכים איתי שאם היה נוצר קונצנזוס בדף השיחה, הרי שהיינו משנים ללא התחשבות בתוצאות ההצבעה ההיא. ולכן, אין כל מניעה לקיים את ההצבעה. לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 22:27, 10 באוגוסט 2021 (IDT)

הצבעת מחלוקת זה לא שיטת מצליח - מצביעים שוב ושוב שוב, על אותה מחלוקת בדיוק, עד אשר מרוצים מתוצאות ההצבעה. אצטט מדבריו של יונה בנדלאק בדף השיחה: אם התקיימה הצבעת מחלוקת צריך להציג מה שינוי הנסיבות מאז ולא להסתפק בהעלאת אותם נימוקים מלפני ההצבעה. אף שלכאורה אין מניעה לקיים את ההצבעה - אני לא בטוח שזה מעשה ראוי. בברכה, יוניון ג'ק - שיחה 22:34, 10 באוגוסט 2021 (IDT)

היי, "במקרה בו התעתוק בלתי אפשרי בשל אורך השם או סרבול התעתיק, יש להשאיר את השם הלועזי." לדעתי כל האפשרויות (ו/וא/וו/ווא, טס/צ) מסורבלות. זוהי רק דעתי וזה כל מה שיש לי לומר בעניין אז בבקשה בלי תיוגים, תודה! Vinci da Vinci - שיחה 21:02, 9 באוגוסט 2021 (IDT)

מסכים עם Vinci da Vinci, לשנות לשם המקורי. Axinosinety - שיחה 21:06, 9 באוגוסט 2021 (IDT)

אין פה שום סירבול. יש תעתוק אחד מקובל ונפוץ - וואטסאפ - כפי שמעידים עשרות המקורות הקיימים בערך. יוניון ג'ק - שיחה 21:12, 9 באוגוסט 2021 (IDT)

אני חושב.ת שוואטסאפ הוא לא התעתיק היחיד שאנשים משתמשים בו. ראיתי שימוש בווצאפ, וואצאפ, ווטסאפ וגם בוואטסאפ, ולדעתי אולי באמת עדיף לבחור באיות הלועזי והיציב. אפילו בתרגום העברי של אפליקציית וואטסאפ עצמה, אין שימוש בשום תעתיק עברי, אלא רק בשם WhatsApp. 💛🤍שוקו מוקה💜🖤 - שיחה 12:03, 10 באוגוסט 2021 (IDT)

באופן אישי אני לא רואה בעיה עם שמות ערכים באנגלית ובמקרים רבים לא אוהב את התעתוק המאולץ לעברית. גם במקרה הזה אני מעדיף את השם באנגלית. אבל הייתה הצבעת מחלוקת שבה התקבלה החלטה אחרת. שום דבר מהותי לא השתנה מאז ועד היום. בעיני חשיבות של כיבוד החלטות הקהילה גוברת על חיבתי האישית לשם הערך אצביע בעד השארת המצב כפי שהוא. Eladti - שיחה 14:00, 11 באוגוסט 2021 (IDT)

עמדת צד ב': שם הערך יהיה וואטסאפ

כאן ויקיפדיה העברית. דרדק • שיחה • א' באלול ה'תשפ"א • 16:23, 9 באוגוסט 2021 (IDT)

גם WeChat, fring, Tango ו Kik Messanger בויקיפדיה העברית

הסיבה היחידה שהם באנגלית ויש כאלו בעברית, היא שהיה קושי בלתרגם אותם, או שזה לא צלח

כך גם יש קושי בלתרגם את המילה וואצאפ, ראו ויקיפדיה:מתן שם לערך Axinosinety - שיחה 12:08, 10 באוגוסט 2021 (IDT)

נכון, אבל בשפת הדיבור (שפת ההקלדה באינטרנט, יותר נכון) לא נקלט עדיין תעתיק נפוץ לאפליקציות האלה. לפייסבוק כן. לטוויטר כן, וגם לוואטסאפ. אין סיבה ששם הערך לא יתאם את התעתיק הנפוץ. TheStriker - שיחה 23:35, 11 באוגוסט 2021 (IDT)

יש קושי בלתרגם את המילה וואטסאפ? שים לב - וואטסאפ. טאדאם! חמויישֶה - שיחה 13:24, 11 באוגוסט 2021 (IDT)

לדעתי זה מאוד פשוט:

1. כפי שאמר דרדק: כאן ויקיפדיה העברית.
2. התעתוק בסדר גמור, תקני לגמרי.
3. שום דבר לא השתנה מאז ההצבעה הקודמת.
4. אין חשש שמי שרושם שגוי את המילה בעברית לא ימצא את הערך, בשל דפי ההפניה מהצורות הנפוצות האחרות.

מבחינתי זה ממש מ.ש.ל. ... ⁓⟬מקף—🗣️|🧾|📌⟭⁓13:54, 11 באוגוסט 2021 (IDT)

היי, רק הערה על 2 - תקני זה לגמרי לא. תשאלו מומחים. Vinci da Vinci - שיחה 20:11, 13 באוגוסט 2021 (IDT)

מדוע לא תקני? איך הוא כן יהיה תקני?

⁓⟬מקף—🗣️|🧾|📌|📋⟭⁓ 01:42, 17 באוגוסט 2021 (IDT)

אוקיי, כעת בדקתי.

אתה צודק, זה אכן לא תקני. יש לרשום זאת ואטסאפ.

אני חושב שיש צורך בהוספת אפשרות נוספת בהצבעה לתעתיק הנכון.

⁓⟬מקף—🗣️|🧾|📌|📋⟭⁓ 16:56, 17 באוגוסט 2021 (IDT)

הצבעה

זכות הצבעה ישנה למשתמשים שנרשמו לפחות 30 ימים לפני פתיחת ההצבעה, ביצעו לפחות 100 עריכות במרחב הראשי או במרחבים המשיקים לו במהלך 90 הימים שקדמו לתחילת ההצבעה (כלומר עריכות דפי שיחה, דפי מדיניות וכדומה אינן נספרות) ואינם עורכים בתשלום.

אין להצביע לפני פתיחת ההצבעה ואין לפתוח את ההצבעה עד אשר חלפו 72 שעות מהצגת טיעוני הצדדים. בהתאם לוויקיפדיה:מלחמת עריכה אין להוסיף או לגרוע מאופציות ההצבעה שסוכמו על ידי הצדדים ללא הסכמתם, אלא אם כן הבורר אישר את השינוי.

אפשרות א' – שם הערך יהיה WhatsApp

1. ספסף • ספספוני בספסופיכם • הסיומת של החתימה 10:23, 13 באוגוסט 2021 (IDT)
2. הדגשתי את בעייתיות ההצעה השנייה כבר בהצבעה הקודמת. Mbkv717 • שיחה • ה' באלול ה'תשפ"א • 11:47, 13 באוגוסט 2021 (IDT)
3. וואטסאפ זה WoatsApp.‏ Vinci da Vinci - שיחה 20:14, 13 באוגוסט 2021 (IDT)
4. אקסינו - שיחה 21:12, 13 באוגוסט 2021 (IDT)
5. וואטסאפ שם בעייתי. אני בכלל כותב "ווצאפ", ויש הרבה הטיות לתרגום זה. החלטת קהילה או לא, היא לא הגיונית בעיניי. ניב - שיחה - מכחילים את הקונגרס 00:42, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
6. מתקןמחשב - שיחה 03:01, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
7. אני בד"כ מעדיף תיעתוק. אבל במקרה הזה באמת אין תיעתוק אחד, והצורה המתועתקת הרבה פחות ברורה מהאנגלית. eman • שיחה • ♥ 12:27, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
8. סטודנט של החיים - שיחה 16:55, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
9. לַבְלוּב • 📜 • 🍅 • 23:22, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
10. צחקשוח - שיחה 10:01, 17 באוגוסט 2021 (IDT)
11. קלונימוס - שיחה 11:17, 18 באוגוסט 2021 (IDT)

אפשרות ב' – שם הערך יהיה וואטסאפ

1. החלטות קהילה צריך לכבד. שיטת מצליח, לא בבית ספרנו. Eladti - שיחה 18:53, 12 באוגוסט 2021 (IDT)

   אחרי 6 שנים אפשר לדון מחדש. חבל שאתה מעדיף בריוקרטיה על פני מהות ומצביע נגד עמדתך. eman • שיחה • ♥ 12:28, 14 באוגוסט 2021 (IDT)

   טובת הקוראים > כבוד ל-14 מצביעים מינואר 2015. Vinci da Vinci - שיחה 18:49, 15 באוגוסט 2021 (IDT)

2. עידו כהן • דברו איתי • ה' באלול ה'תשפ"א • 22:52, 12 באוגוסט 2021 (IDT)
3. הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 23:44, 12 באוגוסט 2021 (IDT)
4. הקהילה אמרה את דברה • חיים 7 • שיחה • 17:32, 13 באוגוסט 2021 (IDT)
5. Mod - שיחה 22:36, 13 באוגוסט 2021 (IDT)
6. ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 00:44, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
7. יש לכבד החלטות עבר. גילגמש • שיחה 01:11, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
8. --היידן 05:25, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
9. BAswim - שיחה 12:43, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
10. אומרים די ל"שיטת המצליח" שגובה מדי שנה קורבנות רבים במגזר הויקיפדי! דזרט • שיחה 15:24, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
11. בוסתן - שיחה 16:49, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
12. צור החלמיש - שיחה 21:31, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
13. xnet1234 - שיחה 21:33, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
14. כובש המלפפונים • שיחה 22:36, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
15. עמד (שיחה | תרומות) • ז' באלול ה'תשפ"א • 22:56, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
16. Amit91803 - שיחה 23:06, 14 באוגוסט 2021 (IDT)
17. עדיף. Laliv g - שיחה 21:21, 15 באוגוסט 2021 (IDT)
18. דרור - שיחה 08:21, 16 באוגוסט 2021 (IDT)
19. עברי, דבר עברית בורה בורה - שיחה 20:33, 16 באוגוסט 2021 (IDT)
20. קוונטום דוץ - שיחה 22:00, 16 באוגוסט 2021 (IDT)
21. ויקי4800 - שיחה 22:17, 16 באוגוסט 2021 (IDT)
22. ויקיעברית, כתבי עברית! (יש לזה תיבת משתמש כבר?) Illang • שיחה 01:28, 17 באוגוסט 2021 (IDT)
23. RimonLV - שיחה 14:43, 17 באוגוסט 2021 (IDT)
24. בגדול בעד השם המקורי, כאן בעד התעתיק הנפוץ. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 18:25, 17 באוגוסט 2021 (IDT)
25. כבר הצבענו על זה. נרו יאיר • שיחה • ט' באלול ה'תשפ"א • 20:22, 17 באוגוסט 2021 (IDT)
26. TheStriker - שיחה 20:24, 17 באוגוסט 2021 (IDT)
27. חמויישֶה - שיחה 12:36, 19 באוגוסט 2021 (IDT)

נמנע

1. 2 החלופות הגיוניות ונכונות. אין לי דעה עיקרית, ולכן אני אהיה בנמנע. PRIDE! - שיחה 18:52, 12 באוגוסט 2021 (IDT)
2. מצד אחד, בויקיפדיה העברית יש להעדיף תעתוק מקובל לעברית, במידה ויש. מצד שני, באתר הרשמי בעברית מופיע השם בלועזית, ולא בתעתוק. התלבטות. יוניון ג'ק - שיחה 02:21, 16 באוגוסט 2021 (IDT)

   גם גוגל לא מתרגמת כעיקרון את שם החברה ואת שמות היישומים שלהם בכל השפות, ולכן נקרא לערך Google במקום גוגל? • חיים 7 • שיחה • 19:48, 17 באוגוסט 2021 (IDT)

   ראשית, אף לא אחד מהם הוא ערך, אלא דפי פירושונים. שנית, העלת כאן בעיה - יש חוסר אחידות. כך, למשל, יש ערך ששמו הוא Google+, ולא גוגל פלוס. יוניון ג'ק - שיחה 20:20, 17 באוגוסט 2021 (IDT)

   טעות בידך. אף לא אחד מהם הוא ערך, אלא אחד הוא דף פירושונים והשני מפנה אליו ספסף • ספספוני בספסופיכם • הצביעו והשפיעו! 22:36, 17 באוגוסט 2021 (IDT)

תוצאות ההצבעה

27 הצביעו בעד השארת השם בעברית ו-11 הצביעו בעד שינוי השם לאנגלית. השם בעברית יישאר. ספסף • ספספוני בספסופיכם • הצביעו והשפיעו! 16:25, 19 באוגוסט 2021 (IDT)