שיחת משתמש:Eldad/ארכיון14

קפוץ לביקור

סליחה שאני מקלקל את הארכוב (מישהו צריך לעשות זאת). אני מקווה שהארכוב לא אומר שאתה בחופשה (ככה אני פועל). אתה מוכן לקפוץ לביקור בתחתית דף השיחה שלי? תודה. ‏Gridge ۩ שיחה 20:12, 19 באפריל 2007 (IDT).

יפה, ירון הציע את הפתרון האידיאלי. בכל מקרה, ה"הם" לא התאים - כי היה מדובר באותה חיה בדיוק. מה שעמדתי להציע, כדי להתגבר על הקושי - מקף במקום אוגד, ואז אין צורך להגיד הוא/היא/הם. אלדד • שיחה 22:53, 19 באפריל 2007 (IDT)

דוגמא

הערתי לי על כך שאני צריך להשתמש בלשון עבר ולא בלשון הווה. ניסיתי למצוא את לשון ההווה שהשתמשתי בו בערך דוקאטי אבל לא מצאתי. אשמח אם תפנה אותי ותראה לי דוגמא למה התכוונת. תודה. RunX 23:09, 19 באפריל 2007 (IDT)

אבדוק מיד. בכל אופן, בדרך כלל מקובל להמשיך דיון במקום שהחל (כדי לא לבלבל את המשתתפים בדיון ;-)). אם אתה רוצה להסב את תשומת לבי לתשובתך, אתה יכול לכתוב לי כאן "ראה תשובתי בדף השיחה", או משהו כזה. אבדוק מיד ואעתיק לך את אחד המשפטים השגויים לדף השיחה שלך, למקום שבו התחלנו בדיון. אלדד • שיחה 23:12, 19 באפריל 2007 (IDT)

לשוננו

אלדד, שמעתי לפני מספר ימים בשעון הדובר: "לזמני כניסה ויציאת השבת, הקישו..." תקין? דודס • שיחה 23:32, 19 באפריל 2007 (IDT)

בהחלט לא. אמור להיות, אולי: לזמני הכניסה והיציאה של השבת, או, לחלופין: לזמני כניסת השבת ויציאתה, הקישו... אבל אולי רצו ללכת בעקבות שפת הדיבור. אלדד • שיחה 23:33, 19 באפריל 2007 (IDT)

העולם הולך ונחרב. מייד כששמעתי שהחליפו את ראומה אלדר, ידעתי שיעשו פאדיחות. דודס • שיחה 23:34, 19 באפריל 2007 (IDT)

אה, נו, די בכך ש"הולך ופוחת הדור"... :) אכן, כשראומה אלדר איננה שם, מי ישווה לה. אלדד • שיחה 23:35, 19 באפריל 2007 (IDT)

היחידה שאולי תשווה לה זו שושנה דמארי ז"ל. דודס • שיחה 23:36, 19 באפריל 2007 (IDT)

לא תקין לפי איזה חוק? שפה מוגדרת לפי הדוברים בה, ודוברי העברית טוענים שהמשפט הזה הוא משפט כשר למהדרין בשפה הנ"ל. המתעתק • שיחה 23:40, 19 באפריל 2007 (IDT)

קרא בבקשה שוב את המשפט, ותראה בעצמך שהוא לא תקין. אני לא ממציא כאן שום דבר. אלדד • שיחה 23:42, 19 באפריל 2007 (IDT)

ברור שאתה לא ממציא כאן שום דבר חדש, אתה טוען טענה ישנה, שאינני חייב לקבל כנכונה. "אין בעברית שני נסמכים לסומך יחיד". אבל "בעברית" גם אין לומר "לא" בבינוני ("איננו מנסים לגנוב אותך" אולי), שלא להזכיר את זה ש"בעברית" אין לומר מכּכב, אלא להפך - מככּב. חידושים בתחומי ההגייה, אוצר המילים, ואפילו הסגנון מקבלים ללא בעיה, בעד חידושים מבחינת הדקדוק והצורה נחשבים כ"טעות" וכ"בלתי-תקינים". כמובן שאין לכך שום סיבה, שהרי שפה, כל שפה שהיא, מוגדרת לפי הדוברים אותה, ולא לפי האקדמאים היושבים במגדל השן שלהם. שפה נוצרת בידי דובריה, והם שייקבעו מהי.

אתה טוען שאני יכול "לראות בעצמי" שהמשפט "לא תקין" (או שהתכוונת ל"איננו תקין"? הרי "בעברית"... :)), אבל אינני רואה זאת. אתה טוען שהוא עובר על איזשהו כללף בעוד אני טוען שהכלל הזה איננו חקוק בשום סלע, ולא הורד בידי אף נביא מהשמיים. אם העברית היא רק מה שנמצא במקרא ובספרות חז"ל, יהיה לך קשה מאוד לדבר ב"עברית נקייה".

אני לא אומר שיש להשתמש בוויקיפדיה במשלב לשום נמוך יותר, אבל אין שום הצדקה לטיעון שהמשפט ההוא איננו "תקין". את התקן של השפה קובעים דובריה, קשה ובלתי נעים ככל שזה יהיה לתת להם לקבוע דברים כאלה. המתעתק • שיחה 11:57, 20 באפריל 2007 (IDT)

בסך הכול ביקשתי שתקרא שוב את המשפט, ותיווכח בעצמך שהוא אינו נכון. אין כאן שני נסמכים (אילו היו, לא הייתי כותב מה שכתבתי). המשפט פשוט שגוי... אילו היה כתוב "זמני כניסת ויציאת השבת", ניחא. אבל ראה (שוב) מה כתב דודס: "זמני כניסה ויציאת השבת". לכן כתבתי שהמשפט שגוי (זמני כניסה של מי? ולאן? לאן נכנסים?) ויציאת השבת (או, כאן לפחות כתוב שמדובר ביציאת השבת). מקווה שעכשיו אתה מבין מדוע קבעתי (בפסקנות, לכאורה) שהמשפט שגוי. אלדד • שיחה 12:44, 20 באפריל 2007 (IDT)

אופס. לא שמתי לזה אפילו במספר קריאות חוזרות. אתם צודקים. אני מתנצל. המתעתק • שיחה 13:48, 20 באפריל 2007 (IDT)

אם מותר להצטרף לויכוח - אם נסמוך בכל על דוברי השפה העברית, מעצם העובדה שהם דוברים בה, נגיע לתוהו ובוהו ללא מוצא. מה דעתכם על "תביא שלוש שקל", "אז הוא עושה לי" (במובן של "אומר לי", כמובן) וכן הלאה? נכון שאנשים מדברים כך, ואלה רק שתי דוגמאות מרבות, האם המסקנה היא, שכך "צריך לדבר"? לא מקובל עלי.--שלומית קדם 18:54, 20 באפריל 2007 (IDT)

ודאי שלא. הדוגמאות שציינת הן תת-רמה, מבחינתי, וברור שלא צריך לדבר כך (לי זה "מביא את הסעיף", בכל מקרה). במקרה של סמיכות כפולה, כפי שהזכיר המתעתק, זה עוד קביל. אלדד • שיחה 19:19, 20 באפריל 2007 (IDT)

מייל

שלחתי אחד כזה. סקרלט • שיחה • הפתיעו אותי 00:46, 20 באפריל 2007 (IDT)

עניתי :) אלדד • שיחה 01:26, 20 באפריל 2007 (IDT)

איטליאנו?

שלום מה קורה Immagine:Olivier Messiaen.JPG כאן? מתניה • שיחה 01:40, 20 באפריל 2007 (IDT)

התמונה שוחררה על ידי בעליה תחת רישיון ציבורי. נאמר שם גם שהתמונה הזאת, של אוליביה מסיין, יכולה לעמוד לרשות הוויקיפדיות האחרות אם תועלה לקומונז. זה מה שרצית לדעת? (אה, ומתחת לתמונה נאמר שלא קיימת רזולוציה גבוהה יותר). אלדד • שיחה 03:09, 20 באפריל 2007 (IDT)

כן, תודה. צרפתית אתה יודע? מתניה • שיחה 03:19, 20 באפריל 2007 (IDT)

כן, אבל השאלה במה מדובר. צרפתית היא לא השפה הזרה הראשונה שלי, כך שיכול להיות גם טקסט שאתקשה בו במקצת. אלדד • שיחה 03:21, 20 באפריל 2007 (IDT)

תבורך, מה לגבי [1] זה. חוץ מזה, לאיזה רשיון PD צריך להחליף את הרשיון באיטלקית? תודה מתניה • שיחה 03:23, 20 באפריל 2007 (IDT)

אם אני מבין נכון, התמונה בצרפתית היא חופשית - הם כותבים שם במפורש שלאחר שבדקו את הזכויות, צריך היה להעביר אותה לויקיפדיה-קומונז. באשר לתמונה באיטלקית, אני לא בקיא בתחום של רשיונות התמונות, אז לא ברור לי לאיזה רישיון צריך להחליף. אולי עודדי יוכל לעזור (אני רואה שהוא כרגע בסביבה). אני צריך לפרוש, כדי לישון קצת. בהצלחה! אלדד • שיחה 03:27, 20 באפריל 2007 (IDT)

תודה רבה. לילה טוב מתניה • שיחה 03:28, 20 באפריל 2007 (IDT)

בוא למסנג'ר. גילגמש • שיחה 09:20, 20 באפריל 2007 (IDT)

Étienne Méhul

שלום, אלדד, האם תוכל להגיד לי, מה התעתיק הנכון לשם זה? בינתיים כתבתי "אטיין מיאול", אבל זה רק ניחוש. מה דעתך? תודה, --שלומית קדם 18:45, 20 באפריל 2007 (IDT)

נראה לי שאפשר להשאיר את התעתיק כפי שכתבת. הכתיב "מיאיל" או "מאיל" לא נראה לי טוב יותר. אלדד • שיחה 18:47, 20 באפריל 2007 (IDT)

תודה.שלומית קדם 18:54, 20 באפריל 2007 (IDT)

לגבי ה"איל" או "אול" בסוף המילה - אלדד ענה. אבל אני הייתי אומר מֶ ולא מִי. הרי זאת המשמעות של הגרש מעל האות é : היגוי "אֶ". (כלומר: "מאול"). לא כך, אלדד ? ‏Danny-w‏ 15:52, 21 באפריל 2007 (IDT)

מקבל, ומציע לשנות, כפי שכתב דני: אטיין מאול. אלדד • שיחה 19:53, 21 באפריל 2007 (IDT)

תודה לשניכם. מעכשיו אדע, שזו משמעות הגרש.--שלומית קדם 20:37, 21 באפריל 2007 (IDT)

חוקת איראן

התחלתי לכתוב ערך על חוקת איראן פה: משתמש:אליזבט/איראן/חוקת איראן. הבעיה היא שאני לא יודעת איך לעשות את זה בדיוק. מבנה הערך בויקי אנגלית לא מוצא חן בעיני. פסקאות כלליות כמו "אסלאם בחוקה" אפשר לעשות רק לנושאים ספציפיים, אני לא רוצה לסקור איך כל תפקיד/מועצה מוגדר בחוקה כי בשביל זה יש את הערכים המלאים. יש לך רעיון איך ניתן לתאר חוקה מבלי להכנס לפרטיה? תודה מראש :) אליזבט • שיחה 04:01, 21 באפריל 2007 (IDT)

וואו, נושא כבד לקחת על עצמך. אני מסיר את הכובע :) אין לי כרגע רעיון, אבל נסי לראות אם קיימים בוויקי ערכים על חוקות של מדינות אחרות, ואולי זה יתן לך רעיון. אולי יש גם ברשת ערכים על "the constitution of" מדינה אחרת. מה הייתה המגמה שלך בכתיבת הערך? נראה לי שאולי רצית לעסוק בעקרונות המייחדים את חוקת איראן מחוקות אחרות, או אולי בשינויים מאיראן המלוכנית לאיראן של הרפובליקה האסלאמית; ואולי חשוב לך לציין מה מאפיין חוקה של מדינה אסלאמית פרופר (לעומת חוקות אחרות). אבל לשם כך ייתכן שאת צריכה לקרוא את כל סעיפי החוקה, וזו נראית לי עבודה סיזיפית של ממש (אלא אם כן מסוכם על זה כבר בחטיבות מתוך ערכים בוויקיפדיות האחרות). אלדד • שיחה 11:23, 21 באפריל 2007 (IDT)

קראתי כבר את מרבית החוקה, אז זו לא תהיה בעיה לסיים לקרוא את כל חלקיה. כל הערכים בויקי העברית ומרבית הערכים בויקי אנגלית (קטגוריה) לגבי חוקות הם ממש קצרים, ואני רוצה לעשות משהו מוצלח יותר, אם כבר טרחתי לקרוא אותה :) זה רעיון טוב לעשות פסקה על ההבדל בין חוקת איראן מ-1906 לנוכחית. אני לא יודעת, אולי אפשר לתאר בקצרה מה כל חלק בחוקה מגדיר, בלי לעשות את התת פרקים המכוערים האלו שיש בערך באנגלית... משהו כמו זה רק עם קצת פירוט על הסעיפים המעניינים. מה את חושב? אליזבט • שיחה 15:27, 21 באפריל 2007 (IDT)

אה, נשמע לא רע בכלל. אם יש לך את השלד (בראש), ואת יודעת על אילו סעיפים היית רוצה לפרט - מה טוב. אלדד • שיחה 19:55, 21 באפריל 2007 (IDT)

בטח אסתבך באמצע עם פירוט יתר, אבל בתקווה יצא משהו ראוי :). אליזבט • שיחה 20:03, 21 באפריל 2007 (IDT)

לטעמי, כל פירוט (ובמיוחד בערך שכזה) - הרי זה משובח. מקסימום, גם את (וגם אני, ואחרים) נוכל לקצר אחר-כך. אלדד • שיחה 20:04, 21 באפריל 2007 (IDT)

אתה צודק. אם אני כבר פה, אתה מוזמן לערוך כל אחד מהערכים הקיימים במשתמש:אליזבט/איראן :) אליזבט • שיחה 20:32, 21 באפריל 2007 (IDT)

יש עלי עומס עבודה בימים אלה, שלא לדבר על המשך סידור ארגזי הספרים, כך שיוצא לי להיכנס קצת פחות מן הרגיל (לא רציתי להכריז על חופשת ויקי - על כך אכריז רק כשיכלו כל הקצין :) אלדד • שיחה 20:46, 21 באפריל 2007 (IDT)

אבל תודה על הזמנתך (שכחתי להודות). אכן נכנסתי פעם לאחד הערכים שלך שם, ורציתי לתקן - אבל חששתי לעשות זאת שמא את עובדת על הערך. אלדד • שיחה 21:18, 21 באפריל 2007 (IDT)

להבא תרגיש חופשי :) אליזבט • שיחה 21:22, 21 באפריל 2007 (IDT)

Engraved Plates

למה הכוונה ב: Five volumes of engraved plates are particularly fine, being the work of artists like John Farey, Jr., and the engraver Wilson Lowry. כחלק מכרכי אנציקלופדיה עתיקה. מהם אותם "כרכי לוחות", האם אלה טבלאות, איורים, לוחות פח חרוטים? תודה, יחסיות האמת 13:15, 22 באפריל 2007 (IDT)

אני לא בטוח, כרגע. מקווה שתהיה תשובה בהמשך. אלדד • שיחה 18:58, 22 באפריל 2007 (IDT)

גם מבלי לדעת את ההקשר המלא, אני די בטוח שמדובר בתחריט עץ או נחושת. ראה בערך הדפס. דניאל צבי 19:27, 22 באפריל 2007 (IDT)

המשך

שלום אלדד, אנא ראה הערתו של איש המרק בשיחת משתמש:דורית#העסק הביש. תודה, דורית 18:00, 22 באפריל 2007 (IDT)

תודה לאיש המרק, הרחבתי את ההערה במקצת, והוספתי עוד הסבר קצר (שהיה קיים בהערה הלשונית הקודמת). העליתי את מה שנראה לי ברור ומובן מאליו (על סמך השיקול הזה כתבתי קודם שהשם הזה נכון, דקדוקית). אלדד • שיחה 18:57, 22 באפריל 2007 (IDT)

ראיתי, תודה רבה והשבתי גם בדף שיחתי. דורית 18:58, 22 באפריל 2007 (IDT)

הדף שלך ממש שקט, הכיצד? הפניתי אליך ויקיפד (מספר 57), אשמח אם תוכל להיות לו לעזר. דורית 12:19, 23 באפריל 2007 (IDT)

מוזר, נכון? :) אולי בגלל החגים. בינתיים אני מבקר בדפים אחרים ;) אשמח לעזור למספר 57 (אם אוכל, כמובן). אלדד • שיחה 12:38, 23 באפריל 2007 (IDT)

נ"ב: בסך הכול, טוב שכך. אני עסוק במספר עבודות, וגם עם המשך הסידור של הארגזים, כך שממילא בימים אלה יש לי פחות זמן מן הרגיל. אלדד • שיחה 12:41, 23 באפריל 2007 (IDT)

אתה עדיין בארגזים? השם תרחם. והשקט זה בגלל אביעד. חכה שהוא יחזור. דורית 12:42, 23 באפריל 2007 (IDT)

את רובם הצלחתי לפנות, אבל עכשיו, כשמגיעים לגרעין הקשה, זה כבר מתחיל להיות טריקי... אלדד • שיחה 12:43, 23 באפריל 2007 (IDT)

ואת צודקת לגבי אביעד. לדעתי, צריכים לעשות הפגנות רציניות פה, כדי שיראה עד כמה הוא חסר. אולי זה ידחוף אותו לשוב. אלדד • שיחה 12:44, 23 באפריל 2007 (IDT)

הגהה

היי אלדד, אשמח אם תוכל לעבור על ערך חדש שכתבתי ולהביע את דעתך. בברכה, דניאל • שיחה 13:17, 23 באפריל 2007 (IDT)

טופל :) אלדד • שיחה 14:23, 23 באפריל 2007 (IDT)

ראטלנד

Hello. You were recommended to me by Dorit (as I see you know) to help with a translation. It is not somethiing big, but I just want the second line in the Rutland article to read "Until 1890 Rutland was England's smallest county, but in that year the Isle of Wight (which is 2km² smaller) was given county status". I would write it

עד 1890 ראטלנד היה מחוז הקטן ביותר באנגליה, אבל בשנה הזאת האי וייט (ששתי ק"מ² יותר קטן) ניתן סטטוס מחוזי.

However this is probably quite wrong (especially the bit in brackets, which is a literal translation), so I'd appreciate it if you could translate and replace it in the article! הרבה תודות, מספר 57 15:31, 23 באפריל 2007 (IDT)

Done. I added a modified version of your addition to the entry. However, I did not delete the sentence that preceded it. If needed, please delete it. אלדד • שיחה 18:30, 23 באפריל 2007 (IDT)

I can see now that the previous paragraph has to be deleted, so I'll delete it myself. אלדד • שיחה 18:34, 23 באפריל 2007 (IDT)

תודה, גם ממני. דורית 18:38, 23 באפריל 2007 (IDT)

תודה, מספר 57 00:43, 24 באפריל 2007 (IDT)

סעיף חדש

בדיקה.

תרגום שם ערך

אני מתכנן לתרגם צמד ערכים באנגלית, אם אני אצליח להתמודד עם כל המונחים הרוסיים המוזרים שם. ל-w:en:Ems Ukaz אני מתכנן לקרוא אוקאז אמס. השאלה היא כיצד לקרוא ל-w:en:Valuyevsky Ukaz. מצד אחד, אני רוצה לשמור על השם בצורת "אוקאז X", ולא לקרוא לערך "ואלוייבסקי אוקאז" או משהו כזה (כמו "אמסקי אוקאז"), וממילא הסיומת ‎-ский רק מציינת את היחסה. מצד שני, "אוקאז ואלוייב" גם נשמע קצת מוזר. אני נוטה לחשוב שאוקאז ואלוייב, האוקאז של ואלוייב או משהו כזה עדיף. מה דעתך? המתעתק • שיחה 00:31, 24 באפריל 2007 (IDT)

חג שמח! :) אולי היה עדיף "אוקאז ואלוייב", אבל זה לא יהיה ברור דיו לקורא, ולכן הייתי מציע האוקאז של ואלוייב - נראה הברור ביותר. לילה טוב, אלדד • שיחה 01:05, 24 באפריל 2007 (IDT)

תודה, יום עצמאות שמח ולילה טוב. :) המתעתק • שיחה 01:15, 24 באפריל 2007 (IDT)

רדיו סאווא

היי, רציתי להכניס את השם בערבית של הרדיו ואת הפירוש של השם, נכנסתי לאתר הרשמי שלהם בערבית, ונראה לי שהשם בערבית שמצאתי שם הוא سوا, כשבדקתי במילון איילון שנער מצאתי פירושים כמו צער, רוע ורשע למילה. האמריקנים אומנם לא מבינים תרבות אחרת משלהם, אבל נראה לי שזה כבר מוגזם. אשמח אם תוכל לראות באתר אם זה אכן השם, ואם זה באמת הוא, אתה מכיר פירושים אחרים (וקצת חיוביים יותר) למילה? אליזבט • שיחה 01:45, 24 באפריל 2007 (IDT)

הוספתי, והגהתי את הערך. הפירוש "יחד" הוא על פי ידע אישי. אבדוק זאת שוב בערב, במילונים שונים (כדי לוודא שלא פספסתי פירוש אחר). אלדד • שיחה 10:06, 24 באפריל 2007 (IDT)

תודה רבה! יחד נשמע הרבה יותר הגיוני מ"רדיו רוע" :) אליזבט • שיחה 11:16, 24 באפריל 2007 (IDT)

שוב תעתיק מצרפתית

שלום אלדד, התוכל לתעתק לעברית את שמו של הקונדיטור הצרפתי Nicolas François Appert? (לערך שימורים). תודה מראש, גברת תרד • שיחה 07:25, 24 באפריל 2007 (IDT)

ולאותו ערך - האם תיעתקתי נכון - Coq au vin ל"קוק א וין". גברת תרד • שיחה 08:23, 24 באפריל 2007 (IDT)

תיקנתי את השמות, וערכתי קלות את הערך. אני לא שלם עם "פטר דורנד"; אולי עדיף "פיטר דוראן" - בערך על שמו בוויקיאנגלית כתוב שהוא ידוע גם בתור Pierre Durand, ואז אולי היינו מתעתקים שם זה בתור "פייר דיראן". לא הצלחתי למצוא כיצד הבריטים מבטאים את השם Peter Durand. אלדד • שיחה 10:17, 24 באפריל 2007 (IDT)

תודה על התיקונים. אז מה עושים עם Peter Durand? להחליף בינתיים לשם בלועזית? גברת תרד • שיחה 14:55, 24 באפריל 2007 (IDT)

השארתי את השם כפי שכתבת אותו (תיקנתי רק "פטר" ל"פיטר") והוספתי את השם באותיות לטיניות. אני לא בטוח שיהיה נכון לכתוב "פיטר דיראן" - אבל נראה, אולי מישהו שמכיר את האישיות ויודע כיצד נהוג לכתוב את שמו יתקן בערך, בהמשך. אלדד • שיחה 21:39, 24 באפריל 2007 (IDT)

חג שמח

שלום אלדד, מזמן לא השתמענו, חג עצמאות שמח! אשמח אם תעבור על הערך החדש (והמעט ארוך) קמילו בנסו די קאבור ותתקן ניסוחים, תעתיקים וכאלה.. תודה (: Green Ape • שיחה ‏ 18:04, 24 באפריל 2007 (IDT)

חג שמח! אשתדל מחר - אולי גם קצת היום, בהמשך. אלדד • שיחה 21:34, 24 באפריל 2007 (IDT)

עוד ענייני תרגום

ערב טוב אלעד. אולי זכור לך שבזמנו רציתי לתרגם את הערך African reference alphabet לאלפבית הייחוס של שפות אפריקה. העניין הוא שהצורה בה הערך בנוי באנגלית לא מוצאת חן בעיני (לדוגמה, משפט הפתיחה הוא "אלפבית הייחוס של אפריקה הוצע בשנת...", במקום להסביר מהו אלפבית הייחוס של אפריקה). הערך באנגלית כתוב בצורה שדי מעצבנת אותי, אבל אני מתקשה לשכתב אותו בצורה יעילה.

מלבד לעשות זאת בעצמך (רעיון טוב אגב, אני שמח שהתנדבת:)), יש לך הצעות כלשהן כיצד לגשת לתרגום בצורה טובה, או טיפים ספציפיים לגבי התרגום הזה? המתעתק • שיחה 21:40, 24 באפריל 2007 (IDT)

לא בשלב הנוכחי. בזמנו הצצתי בערך באנגלית, אבל הוא לא דיבר אלי כל כך. אם תהיה לך שאלה ספציפית שאוכל לחוות עליה את דעתי - ברצון. אלדד • שיחה 21:43, 24 באפריל 2007 (IDT)

התכוונתי להמלצות כיצד לבצע תרגום כשגישה "ספונטנית" (לקרוא, ואז לכתוב) לא ממש פועלת. ואם כבר אני פה, שאלה אחרונה (לערב זה): אני יודע שזה לא בדיוק התחום שלך, אבל אולי תוכל להציע תרגומים למונחים אודותיהם שאלתי בויקיפדיה:דלפק ייעוץ#תרגום (חידוש?) מונחים בפונטיקה לתרגום ערך? המתעתק • שיחה 22:32, 24 באפריל 2007 (IDT)

עברתי עליהם, ולצערי אין לי רעיון. באשר לערך ה"בעייתי" - אולי תנסה בכל זאת לתרגם על פי האנגלית, ולאחר שתצטבר מסה קריטית, במידה זו או אחרת, תנסה לנסח מחדש את הדברים, או לסדר את הנקודות בצורה חדשה, על פי הרגשתך באותו רגע? אלדד • שיחה 22:45, 24 באפריל 2007 (IDT)

רעיון מעניין, אנסה זאת בהזדמנות. ליל מנוחה. המתעתק • שיחה 00:41, 25 באפריל 2007 (IDT)

שרל בודלייר

שלום, אלדד, הידעת, שלבודלייר אין ערך בעברית? עובדה מתמיהה זו נודעה לי באמצעות אופרה צרפתית, כשהוא יצא אדום. מה דעתך לתקן את המעוות?--שלומית קדם 22:22, 24 באפריל 2007 (IDT)

האם התכוונת לשארל בודלר? HansCastorp 22:35, 24 באפריל 2007 (IDT)

האנס תיקן את המעוות ;) אלדד • שיחה 22:42, 24 באפריל 2007 (IDT)

אני שמחה על כך ואתקן את הקישור באופרה.--שלומית קדם 22:58, 24 באפריל 2007 (IDT)

הוא תיקן :) אלדד • שיחה 23:06, 24 באפריל 2007 (IDT)

Grolier

כיצד לתעתק שם זה של המו"ל האמריקאי? חשבתי בטבעיות שגרולייר, אבל ראיתי שבזמנו דוד שי כתב בגלילאו גרוילר. תודה, יחסיות האמת 15:29, 25 באפריל 2007 (IDT)

מסתבר ש"גרולייר". ראה כאן. אפשרות נוספת: גרולייה, אבל אני לא בטוח עד כמה משתמשים דווקא בהגייה הזאת. אלדד • שיחה 15:32, 25 באפריל 2007 (IDT)

עוד שאלה, איך לתעתק את Paideia (מאמריקאית) Paideia? תודה, יחסיות האמת 13:44, 26 באפריל 2007 (IDT)

הייתי מציע: פאידיאה (וגם לצטט את המקור הלועזי, בסוגריים). אלדד • שיחה 13:48, 26 באפריל 2007 (IDT)

תודה רבה. אודה לך אם בהזדמנות תעיף מבט כאן, כמתרגם, לא כמגיה, ותתקן שגיאות תרגום צורמות. יחסיות האמת 16:27, 26 באפריל 2007 (IDT)

מקווה שזה סובל דיחוי, אני בעומס גם מצד עבודתי היומיומית כרגע, כך שאני משתדל להיכנס מדי פעם לדקתיים-שלוש (כדי להתאוורר), ולחזור להמשך העבודה. אלדד • שיחה 16:31, 26 באפריל 2007 (IDT)

העפתי עין, ובסך הכול התרגומים נראים נכונים. אבל מצאתי מונח טיפה בעייתי: prudence. כתוב שם "פיקחות". האם אין הכוונה במילה זו ל"תבונה"? אלדד • שיחה 16:40, 26 באפריל 2007 (IDT)

אולי הכוונה לתבונה שבזהירות; בכל אופן, יש לי תמיד בעיה עם תרגום המילה prudence. אני לא בטוח מהי המקבילה ההולמת בעברית. אלדד • שיחה 23:50, 26 באפריל 2007 (IDT)

גן חיות

שלום אלדד, מה נשמע? (-: מזמן לא ביקרתי כאן. תוכל לעבור קצת על הערך? בברכה, ‏pacman • שיחה 21:31, 26 באפריל 2007 (IDT)

כן, בהזדמנות (הצצתי בו אתמול או שלשום, נראה חביב בהחלט :)). אלדד • שיחה 21:32, 26 באפריל 2007 (IDT)

תודה. ‏pacman • שיחה 22:50, 26 באפריל 2007 (IDT)

בשמחה. ערך גדול ומעניין. התחלתי כבר, כפי שראית, ואמשיך לעבור עליו מדי פעם, טיפין טיפין. אלדד • שיחה 23:49, 26 באפריל 2007 (IDT)

תעתיק שווייצרי?

היי אלדד, Long time no speak :) מה נשמע?
נתקלתי בשמו של צייר שוויצרי נדמה לי (מעלעול בערך האנגלי). כיצד יש לתעתק את שמו? אני תעתקתי כקארל בודמר. האם תקין? ירון • שיחה 22:45, 26 באפריל 2007 (IDT)

נראה לי שכן צלפחד 22:46, 26 באפריל 2007 (IDT)

אמת ויציב. וחוצמזה, הכול טוף :) אלדד • שיחה 23:47, 26 באפריל 2007 (IDT)

בכדי וכדי

אהלן אלדדינקה. ראה כאן. בדקתי עכשיו שוב ולא הצלחתי ממש להבין מתי בכדי ומתי כדי, אז בבקשה עשה לנו סדר. רותם 23:52, 26 באפריל 2007 (IDT)

עניתי בדף השיחה של מורן. אצטרך לשוב ולקרוא על כדי לעומת בכדי, כדי לדעת מה בדיוק ההבדל. בכל מקרה, "כדי" היא אכן הצורה הנכונה ברוב הערכים בוויקי, ואם כתוב "בכדי" - יש להחליפה ל-כדי. אלדד • שיחה 23:58, 26 באפריל 2007 (IDT)

התחבר נא

‏Gridge ۩ שיחה 00:37, 28 באפריל 2007 (IDT).

השפות הדראווידיות

שלום אלדד. כתבתי את הקצרמר על השפה הטמילית, ולא הייתי בטוח איך נכנה בעברית את המשפחה: Dravidian languages . האם דראווידית או דראווידיאנית. מה דעתך? תודה, דני. ‏Danny-w‏ 17:17, 28 באפריל 2007 (IDT)

אני נוהג לקרוא לשפות הללו - "השפות הדראווידיות"; מכאן, אני מניח שלהקשר הנוכחי יתאים "המשפחה הדראווידית". זו דעתי האישית, ולא זכור לי אם ביססתי את השם על מופעים שנתקלתי בהם בעבר, או על תחושה לשונית שלי בלבד. אלדד • שיחה 17:40, 28 באפריל 2007 (IDT)

נ"ב: עכשיו רק שמתי לב שכך גם קראת לחטיבה הנוכחית בדף השיחה. אכן, זהו הכינוי שגם אני משתמש בו. אלדד • שיחה 17:41, 28 באפריל 2007 (IDT)

ליליאן רוט

שלום אלדד, האם לדעתך שמה צריך להיכתב ליליאן רוט או ליליאן רות? תודה, מלמד כץ 01:02, 29 באפריל 2007 (IDT)

על פניו רות או רות'. המתעתק • שיחה 01:08, 29 באפריל 2007 (IDT)

בעייתי משהו. אכן, היות שהשם הוא בשפה האנגלית, הוא אמור היה להיכתב רות' או רות. מצד שני, היות שמדובר בשם ממוצא גרמני ("אדום"), ובגרמנית ה-th הוא שריד קדום שנכתב כיום פשוט ב-t, אני חושב ש-רוט מתאים כאן, גם לליליאן. אלדד • שיחה 01:21, 29 באפריל 2007 (IDT)

ועוד, דעה הפוכה: מקובל לכתוב "בצלאל רות", אז אולי על דרך הצורה המקובלת - גם כאן, ליליאן רות. כפי שאתה רואה, אני לא החלטי בסוגייה הזאת; לדעתי, גם ליליאן רוט עשוי להיות נכון (מן הסיבה שהבאתי לעיל). אלדד • שיחה 01:23, 29 באפריל 2007 (IDT)

ואחרון חביב, לפני שאפרוש להיום: רות/רות' עלול להביא לקריאה שגויה, כמו רוּת. לכן אולי אני נוטה ל-רוט, כדי למנוע את השגיאה (מה גם שיש לא מעט שמות משפחה "רוט"). אלדד • שיחה 01:25, 29 באפריל 2007 (IDT)

אגב, מה ההבדל בין ת' ל-ת. האם יש סיבה לתעתק את th באנגלית ל-ת' ? מלמד כץ 01:26, 29 באפריל 2007 (IDT)

ההבדל הוא ש-ת' מציין את ה-th באנגלית (זוהי המוסכמה לתעתוק th לעברית). ת תופיע בשם שה-ת' כבר התקבעה כחלק ממנו (ואז המילה תיכתב כמילה עברית רגילה). במילים עבריות הנכתבות בתי"ו עקב המקור היווני אין צורך ב-ת', כי התטא היוונית מתועתקת לעברית כתי"ו רגילה. דוגמאות: לבירינת, אסתמה, תאודור וכו'. אלדד • שיחה 01:31, 29 באפריל 2007 (IDT)

תודה רבה על ההסבר :-) מלמד כץ 01:34, 29 באפריל 2007 (IDT)

בשמחה :) עשיתי קצת סלט בין ת ל-ת', אבל אני מניח שהבנת בכל זאת (בין השיטין ;-)). לילה טוב, אלדד • שיחה 01:37, 29 באפריל 2007 (IDT)

נראה לי שרוט עדיף, כי רוט במקרה שלה בא מרוטשטין, שהוא ללא ספק לא רותשטין. רותם 13:10, 29 באפריל 2007 (IDT)

צודקת :) אלדד • שיחה 15:44, 29 באפריל 2007 (IDT)

יהדות בוקרשט

הי אלדד,

אשמח אם תמצא את הזמן והרצון לעבור על הנ"ל. בברכה. ליש 15:24, 29 באפריל 2007 (IDT)

בשמחה, בקרוב. אלדד • שיחה 15:44, 29 באפריל 2007 (IDT)

תעתיק מאיטלקית

שלום, אלדד, האם נכון לתעתק את השם Giovanni Varischino כ-ג'ובאני וארישינו? אני יודעת ש-ch מבטאים ק', אבל ככל הזכור לי, ה-S לפני ה-CH הופך את ההגיה ל-ש'. האם כך? תודה, --שלומית קדם 13:08, 29 באפריל 2007 (IDT)

לא, צ"ל ג'ובאני וריסקינו. ‏odedee • שיחה 13:10, 29 באפריל 2007 (IDT)

אכן, עודדי ענה. באשר ל-ש': בגרמנית - s לפני ch הופכת את ההגייה ל-ש'. באיטלקית: כדי שזה ייהגה ש', הצירוף הוא sci, ללא h. ה-h גורמת ל-c לפני i להיהגות קשה, /k/. אלדד • שיחה 15:46, 29 באפריל 2007 (IDT)

תודה לשניכם. לגבי הגרמנית ידעתי - כך כתבתי את שם נעורי באותיות לטיניות.--שלומית קדם 19:46, 29 באפריל 2007 (IDT)

אויגן טויבלר

אלדד תודה על עזרתך. כמו תמיד יכולתך הבלשנית הפנומנלית לא תסולא בפז והיא מעלה את הויקיפדיה עשר רמות מעלה צחי לרנר 17:45, 29 באפריל 2007 (IDT)

תודה רבה, צחי :) אל תגזים... אלדד • שיחה 18:10, 29 באפריל 2007 (IDT)

ארצ'יבלד קונסטבל

כיצד אתה מציע לתרגם את המשפט הבא?

Ballantyne was in difficulties, and Constable again became Scott's publisher, a condition being that the firm of John Ballantyne & Co. should be wound up at an early date, though Scott retained his interest in the printing business of James Ballantyne & Co.

תודה, יחסיות האמת 23:00, 29 באפריל 2007 (IDT)

חלק מן התרגום שלך נכון, אבל יש בעיה "קטנה" עם חלקו האחר: winding up פירושו "חיסול" של חברה, כך שהתרגום "עד שתתאושש" נראה לי שגוי במקרה הזה. יתרה מזאת, אם בלנטיין ושות' אמורה להיסגר, לא ברור לי כיצד סקוט שמר, או אמור היה לשמור, על השקעתו. אלדד • שיחה 23:34, 29 באפריל 2007 (IDT)

וכאן אני מצטט את תרגומך, עם שינויים בהתאם לאמור לעיל - מקווה שנוכל להבין טוב יותר את הטקסט:

בשנת 1808 חל קרע בין קונסטבל לבין סר וולטר סקוט, והאחרון העביר את ענייניו לטיפול בית ההוצאה לאור של ג'ון בלנטיין ושות', בעבורו גם סיפק את רוב ההון הדרוש. אולם, בשנת 1813 חל פיוס בין השניים. בלנטיין נקלע לקשיים, וקונסטבל היה שוב למוציא-לאור של סקוט, בתנאי שבלנטיין ושות' אמורה הייתה להיסגר תוך זמן קצר, אם כי סקוט שמר על השקעתו בעסקי הדפוס של ג'יימס בלנטיין.

נשמע קצת מוזר, אבל זה מה שהבנתי. אשמח לתיקונים כלשהם. אלדד • שיחה 23:41, 29 באפריל 2007 (IDT)

ועודה שאלה, קשה יותר, זוהי שורה של ט.ס. אליוט המצוטטת בערך על הבריטניקה:

'Soul curled up on the window seat reading the Encyclopædia Britannica

תודה, יחסיות האמת 01:08, 30 באפריל 2007 (IDT)

מפריע לי הניסוח במשפט זה: "בתנאי שבלנטיין ושות' הייתה אמורה להיסגר..." השילוב של "בתנאי" עם "הייתה אמורה" איננו עולה יפה, מבחינת הזמנים. אולי "בתנאי שבלנטיין ושות' תיסגר..." should be במקרה זה הוא עתיד בלתי מותנה - תיסגר, לא הייתה אמורה להיסגר.--שלומית קדם 07:20, 30 באפריל 2007 (IDT)

ודאי, את צודקת (הניסוח שלי היה טנטטיבי, כדי להראות שהמשפט לא ברור לי). בכל אופן, מתגובתך אני מבין שגם את מבינה את המשפט המקורי בדרך דומה לזו שבה אני הבנתי אותו. אלדד • שיחה 11:26, 30 באפריל 2007 (IDT)

תבנית להיסטוריה של המזרח התיכון

אשמח אם אלדד והעוקבים אחרי דף זה יחוו דעתם בשיחה:היסטוריה של המזרח התיכון#תבנית. אליזבט • שיחה 23:50, 29 באפריל 2007 (IDT)

קרן פורד

היי. המשפט "מענקי הקרן מבוססים על ההמלצות המותוים בדין וחשבון של גייטר" - אני מזהה בעיה, אך לא פתרון. עצתך. (תגובה נוספת בדיעבד: מצאתי עוד בעיה בערך. אם אתה יכול להגיה (?) אותו, זה יהיה נחמד. אם לא - לא נורא). ‏Gridge ۩ שיחה 19:23, 30 באפריל 2007 (IDT).

ערך ארוך למדי... הגהתי וערכתי כמחציתו. אולי אמשיך בסשן נוסף פעם אחרת. אלדד • שיחה 22:43, 30 באפריל 2007 (IDT)

אני מודה לך. ‏Gridge ۩ שיחה 22:52, 30 באפריל 2007 (IDT).

על לא דבר :) ומלבד זאת, שלומך? אלדד • שיחה 22:54, 30 באפריל 2007 (IDT)

טוב, תודה (מסנג'ר...). ‏Gridge ۩ שיחה 22:55, 30 באפריל 2007 (IDT).

שוב אני:

מדוע כותבים: "ליירט", "לייצג", "לייחס"? לפי איזה כלל מכפילים את היו"ד, הרי זה לא ממש אמצע מילה. ‏Gridge ۩ שיחה 02:47, 1 במאי 2007 (IDT).

בוודאי שכן. אותיות השימוש מהוות חלק מהמילה, "ליירט" הוא שם פועל ולא "שם פועל פלוס אות", ואם זה נוח לך, אתה מוזמן לנסח את הכלל בצורה אחרת - לא "באמצע מילה", אלא "בעודה מוקפת באותיות ולא ברווחים". המתעתק • שיחה 02:51, 1 במאי 2007 (IDT)

תודה על ההסבר. עוד משהו קטן - האינסטינקט שלי אומר שאין מקף בין "על" ל"ידי" - אני צודק? (המילון אומר אחרת). ‏Gridge ۩ שיחה 02:53, 1 במאי 2007 (IDT).

"על ידי" הוא ביטוי, ואין פירושו "על הידיים של...", והוא הדין ב"על פי". לכן בשפה התקנית יש לכאורה צורך במקף: "על-ידי", "על-פי" וכו'. מצד שני, לי אישית המקף לא נראה הכרחי, כי הן "על ידי" והן "על פי" הם ביטויים שהפכו כבר לחלק אינטגרלי של השפה, ואי הופעת המקף אינה מקשה על הקריאה ואינה עלולה לגרום לאי הבנה. אני כן מקפיד על מקפים במקרה של הקידומות למיניהן: חד-משמעי, תת-תזונה, תלת-אופן, פוסט-מודרניזם ועוד. הסיבה: קידומת איננה מילה שעומדת בפני עצמה, והיא מתחברת למילה שאחריה (חיבור שאותו אני מבטא בעזרת המקף). אלדד • שיחה 08:02, 1 במאי 2007 (IDT)

תודה על ההסבר. אני אמשיך לכתוב בלי מקף, השאלה היא מה אעשה אם נתקל במקף בעת הגהה של ערך. ראה גם את שיחה:שגעון הצבעונים. ‏Gridge ۩ שיחה 13:45, 1 במאי 2007 (IDT).

אם אתה נתקל במקף בעת הגהה של ערך, הייתי משאיר אותו (במקרה של "על-ידי" או "על-פי"). אני נוהג להשמיט מקפים רק כאשר הם מופיעים לא בצירופים כבולים, למשל "ארץ-הבחירה", "כיתת-הלימוד" וכו' - בתנאי שאתה רואה שמחבר הערך מיקף גם צירופים אחרים, שבהם המיקוף היה שגוי. אם, לעומת זאת, אתה מתרשם שזהו סגנונו הספרותי, והסגנון גבוה במקצת (ומדובר באדם שכותב בסגנון פואטי וכו'), אפשר להשאיר את הצירופים הממוקפים אם הם משתלבים עם המשלב הגבוה. אלדד • שיחה 21:28, 1 במאי 2007 (IDT)

Enciclopedia Espasa

אנציקלופדיה ספרדית. כיצד לתעתק את שמה? תודה, יחסיות האמת 17:20, 1 במאי 2007 (IDT)

אנסיקלופדיה אספאסה. אלדד • שיחה 21:29, 1 במאי 2007 (IDT)

מה יהיה? דורית 19:32, 2 במאי 2007 (IDT)

שלחתי לך מייל. אלדד • שיחה 19:37, 2 במאי 2007 (IDT)

עיראק

שלום אלדד. תוכל בבקשה להוסיף לערך עירק משפט המבהיר את משמעות השם - חוף, כמו ארם נהריים...? תודה - דודס • שיחה 00:46, 3 במאי 2007 (IDT)

לא הייתי מודע למשמעות השם. אשתדל לבדוק זאת בהמשך היום, ולטפל בכך. אם אשכח (משום מה) - אנא הזכר לי. אלדד • שיחה 08:30, 3 במאי 2007 (IDT)

טופל - אנא הצץ בערך וודא שהתוספת לשביעות רצונך. אלדד • שיחה 18:39, 3 במאי 2007 (IDT)

תודה רבה על התוספת. תוכל אולי גם להרחיב את הדיבור על משמעות השמות עיראק וארם נהריים המתייחסים למיקומה של עיראק? - אני, הקטן, לא הבנתי זאת מהערך. תודה לך - דודס • שיחה 11:41, 4 במאי 2007 (IDT)

עיטם לבן ראש

אלדד, התוכל להפעיל את קסמיך על הערך? חלק מהניסוחים יצאו לי קצת מסורבלים, אולי תוכל לשפר... D: בברכה, ירון • שיחה 12:57, 3 במאי 2007 (IDT)

בהזדמנות. אני ב"כוננות ספיגה" כרגע, תחת עומס עבודה. אלדד • שיחה 13:26, 3 במאי 2007 (IDT)

עברתי על חלק מהערך. נראה שיש שם עדיין על מה להמשיך ולעבור. מקווה שיהיה לי פנאי לכך גם בימים הקרובים. אלדד • שיחה 19:20, 3 במאי 2007 (IDT)

ויקיפדיה:מתקפת איכות/מוזיקה קלאסית

יש בסיס! השמח בחלקו (-: 15:01, 3 במאי 2007 (IDT)

וואו, אתה אדיר!!!!!!!!!! (אני עדיין צוחק...). אלדד • שיחה 16:27, 3 במאי 2007 (IDT)

הטילדה

אלדדינקה, איה אתה? חשבתי ששמת לב אבל אני רואה שלא. הגיליון יצא ומחכה לך ב: וק:הה. תודה! רותם 18:35, 3 במאי 2007 (IDT)

אני טובע בעבודה, למען האמת, ולכן אני כמעט ולא מספיק להיכנס לכאן ביומיים האחרונים. אשתדל לעבור גם על הגיליון החדש. אלדד • שיחה 18:39, 3 במאי 2007 (IDT)

סיימתי את סבב ההגהה והעריכה. פשוט מרתק! כל הכבוד, רותם וכל העושים במלאכה, כן ירבו גיליונות מעניינים שכאלה. אלדד • שיחה 19:19, 3 במאי 2007 (IDT)

לאלדד

אני מוצאת שהמגע שלך בערכים הוא ענוג וגואל (משגיאות); מנחם ואפילו תרפויטי. אני לא מגזימה. תודה. דליה • שיחה • פינת המילה הטובה 19:36, 3 במאי 2007 (IDT)

תודה רבה, דליה, מחמאתך נעמה לי מאוד! אלדד • שיחה 22:42, 3 במאי 2007 (IDT)

רוברט סי. מרטון

היי אלדד דורית יעצה לי לפנות אליך . מה עדיף :רוברט ס.מרטון או רוברט סי. מרטון? לא אגיד לך מה אני חושב כדי לא להשפיע על קביעתך .תודה איתן6 23:40, 3 במאי 2007 (IDT)

היות שמדובר באות סי, עדיף "סי". רוברט ס. מרטון עלול להתפרש כרוברט סמיואל מרטון או משהו אחר שמתחיל באות S. אלדד • שיחה 23:42, 3 במאי 2007 (IDT)

רוברט סי מרטון או רוברט סי. מרטון ?שמו המלא הוא Robert Carhart Merton . אביו הוא רוברט ק. מרטון ויש צורך למנוע בלבול בין השניים. אגב , אני חושב שהשם Carhart מבוטא בק' דווקא .איתן6 00:09, 4 במאי 2007 (IDT)

עמדתי לכתוב זאת בדף המשתמש שלי, כלומר, להציע לכתוב ק. מרטון ולא סי. מרטון. התלבטתי, ובינתיים הקדמתני בכמה שניות :) ההתלבטות נבעה ממקרה אחר, שבו כותבים סי. (סי. סקוט). אבל היות שמדובר בצליל /k/ בשמו, נראה לי שעדיף בכל זאת ק. ולא סי. אלדד • שיחה 00:11, 4 במאי 2007 (IDT)

בעצם, כדי למנוע בלבול, בכל זאת סי. מרטון. סי ונקודה אחריה. אלדד • שיחה 00:12, 4 במאי 2007 (IDT)

כל זה נועד למנוע בלבול ועכשיו אני מבולבל לגמרי .:-) הסופי הוא סי. מרטון?

אכן, לדעתי, עדיף סי. מרטון. אולי עדיף היה ק. מרטון, אבל אם אביו בעל שם זהה, עדיף בכל זאת "סי. מרטון", למען הבידול. אלדד • שיחה 00:34, 4 במאי 2007 (IDT)

בפעם הבאה שהסוציולוג ההוא יביא לעולם חתן פרס נובל , שישתדל לקרוא לו בשם פרטי אחר...

אז אם כבר אנחנו מדברים . תירגמתי קטע ממכתב ששלח פישר בלק . המקור :In the U.S. economy, much of the public debt is in the form of Treasury bills. Each week, some of these bills mature, and new bills are sold. If the Federal Reserve System tries to inject money into the private sector, the private sector will simply turn around and exchange its money for Treasury bills at the next auction. If the Federal Reserve withdraws money, the private sector will allow some of its Treasury bills to mature without replacing them.

התירגום : "בכלכלה האמריקאית חלק גדול מהחוב הציבורי מצוי בשטרות אוצר . כאשר נפדים שטרות אלה,מונפקים שטרות חדשים . אם ינסה הפדרל ריזרב להזרים כסף לסקטור הפרטי ,כי אז הסקטור הפרטי פשוט יעביר את כספו לשטרות אוצר חדשים (שיונפקו) .אם יקטין הפדרל ריזרב את כמות הכסף ,הסקטור הפרטי יבחר לפדות חלק משטרות האוצר שלו." שטרות אוצר והפדרל ריזרב הם התירגומים הנהוגים בארץ. מה דעתך ? לא דחוף להיום .איתן6 00:28, 4 במאי 2007 (IDT)

עברתי על התרגום. אני לא כל כך בקיא בתחום הספציפי הזה, ולכן לא נוח לי לחוות דעה. אלדד • שיחה 00:33, 4 במאי 2007 (IDT)

צרפתית

Grand Trianon - אני יודע מה זה גראנד. מהי המילה השנייה? איך אומרים אותה, איך כותבים אותה בעברית ומה הפירוש? זה ארמון בצרפת. ‏Gridge ۩ שיחה 02:38, 4 במאי 2007 (IDT).

גראן טריאנון - יכול להיות התעתיק של שם הארמון. לא מוכרת לי משמעות השם Trianon. אני מניח ששמת לב שיש גם ארמון בשם Le Petit Trianon, טריאנון "הקטן" ("לה פטי טריאנון"). אלדד • שיחה 08:10, 4 במאי 2007 (IDT)

Merci ‏Gridge ۩ שיחה 13:24, 4 במאי 2007 (IDT).

ולגבי ההגייה, בתשובה למר גרידג', הוגים גרא(ן) טריאנו(ן). הנון האחרונה אינהּ נהגית במלואה כנו"ן רגילה אלא באנפוף. HansCastorp 19:32, 4 במאי 2007 (IDT)

תודה מר קאסטורפ (אינני צרפתי ואינני מאנפף!). ‏Gridge ۩ שיחה 19:35, 4 במאי 2007 (IDT).

אָסָף, בְּשְׁבִילְךָ. ואגב, אתה מוכן כבר להפעיל את קסמיך הנעריים על אביעד על מנת לשכנעו לחזור? (מתוכננת מתקפת איכות של מוזיקה קלאסית). HansCastorp 19:40, 4 במאי 2007 (IDT)

אינני מוכן. הוא רוצה ספייס והוא יקבל אותו (האמת היא שיש לי תוכנית מגירה, אם הוא לא ישוב עד הקיץ). ‏Gridge ۩ שיחה 19:43, 4 במאי 2007 (IDT).

אני לא יודע איפה היית אתמול, אבל ודאי שמת לב שקיץ זה כאן ועכשיו:) מכל מקום, עלי ללכת לסבתא לארוחה הראשונה שלי להיום.

HansCastorp 19:46, 4 במאי 2007 (IDT)

רוצה ספייס? s'il veut l'espace, pourquoi n'il vient pas pour dire bonjour? השמח בחלקו (-: 19:49, 4 במאי 2007 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אכן חם, אך אם היום הראשון של האביב הוא ב-21 במרץ, אז היום הראשון של הקיץ הוא רק ב-20 ביוני. מה גם שהתוכנית שלי מעט קיצונית... ‏Gridge ۩ שיחה 19:51, 4 במאי 2007 (IDT).

קיצונית ברמה של לחטוף את מ. המקורי עד שאביו יחזור לכתוב ערכים? השמח בחלקו (-: 19:53, 4 במאי 2007 (IDT)

לא. קיצונית אך ריאלית (אתה דובר צרפתית בנוסף לכל?). ‏Gridge ۩ שיחה 19:54, 4 במאי 2007 (IDT).

non, je suis medde-a-beurre raque ivrit et un peu de anglit השמח בחלקו (-: 19:56, 4 במאי 2007 (IDT)

לא, נראה לי שאתה כן מבין (תשלח לו מייל ותשאל מה שלומו). ‏Gridge ۩ שיחה 20:00, 4 במאי 2007 (IDT).

תיקון עוולה, עזרה בתרגום מערבית

שלום אלדד, האם תוכל לתרגם מערבית, למען עדה שלמה ונחמדה ולמען אלו שלא ידעו את יוסף, את הקטע הבא: فشكلي مليح وقدي رجيح ولوني ترغب فيه الملوك ويعشقه كل غني وصعلوك، مليحة ظريفة ناعمة البدن غالية الثمن وقد كملت في الملاحة والأدب والفصاحة مظاهري ولساني فصيح ومزاجي خفيف ولعبي ظريف وأما أنت فمثل ملوخية باب اللوق صفراء وكلها عروق فتعساً لك يا قذرة الرواس ويا صدأ النحاس وطلعة البوم وطعام الزقوم
לקוח מכאן (פחות או יותר הכי למטה בדף) וכולל שתי הצעות תרגום לאנגלית. אני מנחש שמדובר בקטע הכי יפה מכל הציטוטים שם מכיוון שטרחו להביא שני תרגומים (ומכיוון שאין לי מושג מה כתוב בקטעים האחרים). ועוד בקשה, קטנה הרבה יותר, איך מתעתקים את ملوخي? מלוחייה? מלוחיה? מלוכייה? מלוכיה?
תודה ענקית, יוספוס • שיחה 03:25, 4 במאי 2007 (IDT)

הטקסט מצועצע וספרותי משהו, ופה ושם מילים שאני לא מכיר, או שאני כן מכיר, אבל הן טרם הופיעו בטקסטים שתרגמתי. כפי שציינת, מופיעים שם שני תרגומים, מיד לאחר הקטע. אם לא תבין מילה או ביטוי מן הטקסט המתורגם שלהלן, אשמח לעזור בתרגום:

John Payne, in his translation of Arabian Nights, rendered this paragraph as such:

My form is beautiful and my shape slender; kings desire my colour and all love it, rich and poor. I am pleasant, nimble, handsome, elegant, soft of body and great of price. I am perfect in beauty and breeding and eloquence; my aspect is comely and my tongue fluent, my habit light and my sport graceful. As for thee, [O yellow girl,] thou art like unto a mallow of Bab el Louc, yellow and made all of sulphur. Perdition to thee, O pennyworth of sorrel, O rust of copper, O owl's face and food of the damned!

Burton's translation says:

My form is all grace and my shape is built on heavy base; Kings desire my colour which all adore, rich and poor. I am pleasant, active, handsome, elegant, soft of skin and prized for price: eke I am perfect in seemlibead and breeding and eloquence; my aspect is comely and my tongue witty; my temper is bright and my play a pretty sight. As for thee, thou art like unto a mallow growing about the Lúk Gate; in hue sallow and streaked-yellow and made all of sulphur. Aroynt thee, O copper-worth of jaundiced sorrel, O rust of brass-pot, O face of owl in gloom, and fruit of the Hell-tree Zakkúm

The "sulphur" part is not accurate, unless both Payne and Burton had a manuscript that is different from what I have read on Alwaraq.com web site.

התעתיק המדויק של המילה שציטטת: מלוח'י, והתעתיק המדויק של שם המאכל: מלוח'יה. אלדד • שיחה 08:06, 4 במאי 2007 (IDT)

תודה, אני אנסה לתרגם את הטקסט האנגלי ואודה לך בשנית באם תוכל לוודא שלא נפלו טעויות בדרך הארוכה לעברית. בוקר טוב, יוספוס • שיחה 09:57, 4 במאי 2007 (IDT)

איך כותבים (ומנקדים) את המילה "ההוגה שלה" כמילה אחת?

קצת מבלבל אותי. המתעתק • שיחה 13:28, 4 במאי 2007 (IDT)

הוֹגֵהָ. וכמובן, אין מפיק בה"א. אלדד • שיחה 13:36, 4 במאי 2007 (IDT)

האם לא כך הוֹגָהּ = הַהוֹגֶה שֶׁלָּהּ? דליה • שיחה • פינת המילה הטובה 13:49, 4 במאי 2007 (IDT)

נראה לי שלא. קחי את המילה שדה (לא, לא השד שלה, אלא השדה שלה). שָדֵהָ. לא כן? אלדד • שיחה 13:53, 4 במאי 2007 (IDT)

איך מנוקדת מילה כמו נותנה (נותן אותה)? המתעתק • שיחה 13:53, 4 במאי 2007 (IDT)

נותנָהּ. אלדד • שיחה 13:56, 4 במאי 2007 (IDT)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: למה לא שָׂדָהּ? בברכה, ינבושד.

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אה, נראה לי שעליתי על אנלוגיה מסוימת שהביאה אותך להנחתך: כותב המסה הוא כותבהּ, אכן. אבל כאן מדובר על פועל מגזרת ל"ה/ל"י. נראה לי שההטיה שונה. אלדד • שיחה 13:55, 4 במאי 2007 (IDT)

אז מה מקור הקמץ בסוף המילה (איזו מהאפשרויות בערך, לדוגמה)? המתעתק • שיחה 14:01, 4 במאי 2007 (IDT)

מעניין, ייתכן שדליה וינבושד צודקים, ואני טועה. עלעלתי עכשיו בקונקורדנציה של אבן-שושן, ומצאתי רק שדָה, לא שדֵה. ייתכן שאני הקשתי גזרה שווה משדֵהו, בטעות. אני צריך לבדוק את הנושא. אלדד • שיחה 14:02, 4 במאי 2007 (IDT)

שָׂדָהּ = הַשָּׂדֶה שֶׁלָּהּ. אני לא ידענית בכלל. פשוט אינני "זזה" ללא מילון הרשת "רב מילים". מחיר המנוי השנתי מצחיק, ובזכותו אני יוצאת מכל פגע, תקלה וצרה. ממליצה בחום רב. דליה • שיחה • פינת המילה הטובה 14:03, 4 במאי 2007 (IDT)

אם כך, ייתכן שאצטרף גם אני למנויים עליו, אבל ידוע לי שלא תמיד הוא חף משגיאות. אלדד • שיחה 14:05, 4 במאי 2007 (IDT)

כל פעם שאני מוצאת שגיאה אני מדווחת לגב' רחל פינקל, והיא משיבה לי די מהר. כשלמדתי ניקוד כמעט העליתי בעשן את התוכנה הזאת מרוב שימוש, והטעויות בטלות ב-60. מה ש"גדול" במילון הזה שהוא נותן הסבר מלא, מילים נרדפות, צירופים, חריזה (זוכרים את לקפד ויקיפד, לטרפד ולשפד?), תרגום לאנגלית ודקדוק: כתיב תקני מלא, חלק דיבר, מין דקדוקי, צורת סמיכות ועוד. והגדולה האמיתית שלו? ניתן להקליד כל מילה בכל הטיה, כולל ה"א הידיעה ואותיות השימוש כדי לקבל ניקוד מלא. בתוך שלושה חודשים למדתי לנקד באופן מושלם בזכות התוכנה הזאת (ואני חרשנית גדולה). האם עדיין יש לך ספק אם כדאי לך להיות מנוי? אני צריכה לקבל מנוי חינם רק בזכות כל האנשים שרצו לרכוש את התוכנה בעקבות המלצתי, ואיש (שעיסוקו לשון) עדיין לא התחרט על כך! דליה • שיחה • פינת המילה הטובה 14:15, 4 במאי 2007 (IDT)

בזכות המלצתך - אפנה לרכישת המנוי לאתר. מה עושים כדי לרכוש מנוי? אלדד • שיחה 14:18, 4 במאי 2007 (IDT)

רב מילים, יש אפשרות: "כתבו לנו". נדמה לי שזו הדרך לרכוש מנוי. מכל מקום, ודאי ידריכו אותך. אולי יש אפילו תקופת ניסיון שתאפשר לך להתרשם בעצמך מהאפשרויות הגלומות בכלי היעיל הזה. דליה • שיחה • פינת המילה הטובה 14:25, 4 במאי 2007 (IDT)

חן חן. אטפל בכך בשבוע הבא. אלדד • שיחה 14:26, 4 במאי 2007 (IDT)