משתמש:GalGross

משתמש ותיבות משתמתש

הקדמות ואיחולים

מה שלומך? תודה רבה!

אדרבא ואדרבא

למה לא? בבקשה תבוא כל יום!

באמת, נעים מאוד!

לבריאות! להתראות!

ותמסור בבקשה דרישת שלום!

— נעמי שמר

כמה הגיגים לגבי המידע בעמוד זה

אני תמיד שואף להרחיב את כישורי השפה שלי, הן בשפה המקורית, והן בשפות נרכשות או נלמדות. שפה קשורה קשר הדוק לתרבות, לתהליכי המחשבה, ל"פילוסופיה העצמית", ועוד כהנה וכהנה נושאים ברי-חשיבות. אני מוצא אושר גדול בעושר העצום של כל שפה, בביטויים המכונים Idioms (ניבים, או ביטויים), במשחקי מילים, ואני תמיד שמח ללמוד דברים כגון אלה. יש לי עניין רב באטימולוגיה (תורת הגזרונים?) ואני נהנה להתבונן ולקרוא עליה במילונים ובספרים המתאימים. באופן כללי, אני מניח שהקורא כבר הבחין בכמה צירופים נחמדים ומשחקי מילים בפסקאות האחרונות. אז מעבר לפילוסופיה המעניינת הזו, מה הנקודה שלי? הנקודה שלי היא שאני מהסס (והיססתי במשך זמן רב) לשים "כישורי שפה", ביחוד מכיוון שאני לא חושב שממש ניתן למדוד אותם בהבדלים כמו רמה 3, רמה 4, וכיוצ"ב.

יש לי מספר הסתיגויות נוספות לגבי תבניות באופן כללי, הן מכיוון שהן לרוב מוסיפות מידע לא רלוונטי ואפילו מכבידות על העמוד, והן מכיוון שהן כלליות מדי (כמו תבניות ה"חובב", תבניות ה"משחק" וכד'). באופן פרדוקסלי, אני גם חושב שהן מגבילות מדי. מצד שני, נוכחתי שהן יוצרות אווירה חמה ומזמינה בעמוד השיחה, נותנות הרגשת היכרות-אנקדטולית של ויקפד אחד לרעהו, וכמובן מאפשרות פסקה שלמה של הגיגים - אז ניתן לראות אותן בצד שמאל של דף המשתמש שלי. רק אבקש מהמבקרים לזכור, שהתבניות הן רק ייצוג שטחי - לכל משתמש יש הרבה תחומים מרכזיים בחייו שאינם מוצגים בתבניות; באותו האופן, יתכן שהוא עוסק או מתעניין בתחומים המוצגים בתבניות, באופן אינטנסיבי יותר או פחות מכפי שהייתם מצפים (או מכפי שאתם עצמכם עוסקים או מתעניינים בהם). פשוט שימור על ראש פתוח

התרומות שלי

עבודתי העיקרית בויקפדיה העברית היא כתיבת ערכים לא קיימים והרחבת קצרמרים. את הערכים האלה אני יוצר ומרחיב (בהתאמה) על-ידי תרגום הערכים מויקפדיה האנגלית. מובן, כמו כל ויקיפד, אני גם עורך ערכים, מוסיף קישורים, הפניות, וכיוצ"ב אם אני מוצא לנכון (אני חושב שכל הויקפדים הם גם ויקיגמדים).

תרגומים

לויקיפדיה

אלו ערכים שלא היו קיימים קודם בויקפדיה העברית, אך היו קיימים באנגלית. ראיתי לנכון להוסיף אותם מסיבות כאלו ואחרות, אישיות וכלליות כמפורט בעמוד הזה, ולכן תרגמתי אותם (הערכים מסודרים בסדר כרונולוגי). ברגע שהערכים קיימים בויקפדיה, ויקפדים רבים יכולים לערוך אותם, לתקן אותם, להוסיף להם תוכן. אני מקווה שכל אחד מהערכים שתרגמתי יעמוד על הרגלים, ואולי אפילו ישרת את המטרה שלשמה הוא תורגם (אבל אלו מותרות).

אתנוגרפיה, סוציוניקס (מדוע תרגמתי את הערך), אניאגרם (מדוע תרגמתי את הערך), ממנטו מורי, קריטון, שבר יסודי (מדוע תרגמתי את הערך), השערת ארדש-גראהם (מדוע תרגמתי את הערך), רולו מיי, השערת ארדש-שטראוס (מדוע תרגמתי את הערך), מספר מחלק-הרמוני, תנאי ליפשיץ (היה קיים קודם כקצרמר), תשעת הפרקים של אמנות המתמטיקה, משפט הקיום והיחידות (משוואות דיפרנציאליות).

לויקיספר

ויקיספר היתה המיזם הויקי הראשון שהשתתפתי בו. המיזם עוד היה בתחילת דרכו והוקסמתי מהאפשרויות הגדולות שהוא טומן בחובו. אני מאמין בהצהרת ויקפדיה ובמטרה שלה, אני מוקסם מהצהרה כזו, ונדהם אל מול הטכנולוגיה ושיתוף הפעולה האנושי שמאפשר אותה. לכן, יהיה זה מובן שלערך הראשון שתרגמתי במלואו שמורה פינה חמה בלב.

• פונקציות

בעבודה

יש רק ערך אחד שהפסקתי לתרגם באמצעיתו מסיבות כאלה ואחרות של חוסר זמן ולחץ חיצוני. אני נוטה להשלים את עיקר הערכים במהירות, בדיוק בכדי שמקרים כאלו לא יקרו. שיפוצים, הוספות, וכל הדברים הנהדרים שעושים את ויקפדיה למה שהיא, הם עניין תמידי וחוזר; אבל, הערך עצמו, תרגום של הערך האנגלי כפי שהוא כתוב באותה העת, חייב (מבחינתי, כמובן) להיכתב בזמן קצר יחסית, בכדי שלא יתקע. אני מקווה להשלים את הערך הזה במהירות, אני באמת מעריך את הבחור.

• רונלד פישר

עמודים שימושיים במיזמי ויקפדיה

• אם אתה עוסק בנושאים מדעיים, ובמיוחד אם אתה כותב בויקפדיה, רצוי שיהיה לך ידע כלשהו בלאטך. אך לא משנה כמה אתה יודע, תמיד אפשר לדעת עוד. זה קישור לויקיספר האנגלי בלאטך, אחד שמצאתי שימושי בכמה מקרים.
• רשימת ההטיות הקוגנטיביות הנפוצות.
• רשימת כשלים (באנגלית), רשימת כשלים לוגיים ורשימה אחת מחוץ לויקיפדיה.
• רשימת ביטויים בלטינית ופירושם באנגלית.

עמודי לוכסן (או, תתי-נושאים שלי)

• "מדוע תרגמת את הערך?" - עשוי להכיל מידע בנוגע לסיבות בשלהן תרגמתי את הערך. לרוב, אני מתרגם ערכים כדי להרחיב ידע ולקדם את תחומי העניין שלי. אך מספר ערכים תרגמתי בשל סיבות אחרות, ואותן אני משתדל לכתוב בדף הלוכסן הזה.
• ציטוטים שברצוני לשמור - חשבתי לסדר אותם לפי מספר אינדקסים שונים, אבל כרגע אני אסתפק באינדקס אל"ף-בי"תי. הציטוטים יהיו בד"כ באנגלית (וחלק יהיו בשפת המקור עם תרגום לאנגלית), מכיוון שזו השפה בה אני נתקל ברוב הציטוטים בימים אלו.