שיחת תבנית:מסע בין כוכבים

Shapeshifter, Changeling

תגובה אחרונה: לפני 12 שנים4 תגובותאדם אחד בשיחה

כיצד הייתם מציעים לתרגם את המילה "Shapeshifter"? התרגום המילולי הוא "מחליף צורה". המילה "Shapeshifter" היא שם תואר, המתאר יכולת לשנות/להחליף את המראה החיצוני (בין אם מדובר בשינוי ממשי, שינוי חיצוני או יצירת האשליה של שינוי).

כיצד הייתם מציעים לתרגם את המילה "Changeling"? מילה זו היא שם עצם, המתאר גזע חוצנים מסוים, אליו משתייכים אודו והמשתנה נקבה.

טיין - שיחה 18:13, 2 בנובמבר 2012 (IST)תגובה

הו, אני זוכר שבחינוכית בשלב מסויים, תרגמו Changeling לצ'זלינג. כמעט התעלפתי כשראיתי זאת. אגב, מציע לך לפנות לפורום הייעוץ הלשוני גם בשאלות כאלו. אבל אם אתה שואל לדעתי, משנה-צורה הוא התרגום שאני בדרך כלל רגיל לראות במקרים כאלו, לשתי המילים, אגב. במקרה השני, אולי גם חילופן (אם כי אני לא מכיר מילה רשמית כזו. בויקיפדיה העברית אין ערך מקביל לערך האנגלי Changeling). ניר א. Blasphemer •• שיחה •• י"ז בחשוון ה'תשע"ג, 2.11.2012 , 18:30 (IST)

מויקיפדיה באנגלית כנראה שלא תגיע הישועה, כי שם אין בכלל ערכים Changeling ו-Shapeshifter. טיין - שיחה 18:42, 2 בנובמבר 2012 (IST)תגובה

דווקא יש. ניר א. Blasphemer •• שיחה •• י"ז בחשוון ה'תשע"ג, 2.11.2012 , 19:20 (IST)

אין קשר בין הערך הנ"ל הערך הסטאר-טרקי החסר (הן בויקיפדיה בעברית והן בויקיפדיה באנגלית). טיין - שיחה 20:57, 2 בנובמבר 2012 (IST)תגובה

החלטתי ליישב את העניין באופן הבא (על מנת שיהיה עקבי הן עם ויקיפדיה באנגלית, והן עם Memory Alpha):

מאחר ו-"Female Changeling" מתורגם ל-"מִשְתָנָה נקבה", יש לתרגם את "Changelings" ל-"מִשְׁתַּנִּים".
"משני-צורה" (Shapeshifters) הוא שם כולל של כל הגזעים בעלי היכולת לשנות צורה, בין אם הם דמויי-אדם ובין אם לאו.
"מִשְׁתַּנִּים" הוא שמו של הגזע הספציפי, מבין כל הגזעים בעלי היכולת לשנות צורה, אליו משתייכים אודו והמִשְתָנָה הנקבה.

כך שכל מִשְׁתַּנה הוא בהכרח משנה צורה. יש משני-צורה שאינם מִשְׁתַּנִּים.

ובא לציון גואל. טיין - שיחה 11:59, 27 בדצמבר 2012 (IST)תגובה

סבבה לגמרי

בעד

ניר א. Blasphemer •• שיחה •• ט"ו בטבת ה'תשע"ג, 28.12.2012 , 16:11 (IST)

פיצול

תגובה אחרונה: לפני 4 שנים4 תגובות2 אנשים בשיחה

מציע לפצל את התבנית, כך שתתאים למצב הקיים בויקיפדיה האנגלית - תבנית אחת מרכזית וכללית, ותבנית נוספת עבור כל סדרה בנפרד. יוניון ג'ק - שיחה 12:32, 12 ביולי 2019 (IDT)תגובה

לא נכון בעיני. התבנית הכללית של ויקיפדיה האנגלית היא עמוסה ולא נוחה. בעיני התבנית שלנו הרבה יותר נוחה ונעימה לשימוש. GHA - שיחה 19:35, 12 ביולי 2019 (IDT)תגובה

GHA, התבנית הכללית של ויקיפדיה האנגלית היא אכן עמוסה ולא נוחה, אבל אם "נתרגם" אותה לויקיפדיה העברית - היא תהיה הרבה יותר מצומצמת (כי ערכים רבים לא קיימים בכלל בויקיפדיה העברית, וגם לא יהיו קיימים). יוניון ג'ק - שיחה 15:02, 27 במרץ 2020 (IDT)תגובה

בינתיים שיניתי את דעתי. לאור ריבוי הסדרות התבנית הפכה עמוסה מדי. אני בעד הפיצול שהוצע למטה, או מעבר לתבנית האנגלית. GHA - שיחה 23:44, 1 באפריל 2020 (IDT)תגובה

פיצול

תגובה אחרונה: לפני 4 שנים4 תגובות3 אנשים בשיחה

אני מציע שתבנית הניווט {{מסע בין כוכבים}} תוחלף בתוכן שלהלן, כאשר התוכן הנוכחי של התבנית יפוצל לתבניות נפרדות, בהתאם להקשר:

לדעתי, זה מצב טוב יותר מאשר המצב הנוכחי. יוניון ג'ק - שיחה 15:54, 27 במרץ 2020 (IDT)תגובה

צריך קצת הגהות ותיקונים, אבל בסך הכל אני

בעד. GHA - שיחה 00:57, 28 במרץ 2020 (IDT)תגובה

בוצע.

תבנית זו פוצלה לתבניות הבאות:

מתייג את GHA ואת בורה בורה. בברכה, יוניון ג'ק - שיחה 14:01, 11 באפריל 2020 (IDT)תגובה

סבבה בעיני, כמו שבסוף שמת בדף התבנת שקצת שונה מזה. בורה בורה - שיחה 04:59, 12 באפריל 2020 (IDT)תגובה