שיחת תבנית:אתרי מורשת עולמית בסודאן

שיום אתר המורשת

אביהו, אני מקווה שאני אספיק לתפוס אותך לפני שתתחיל את הערך. אני אחראי לשיום שהיה לפני ששינית כעת. קודם כל לגבי התעתיקים - הם ניתנו לי על ידי משתמש שאינו פעיל כבר כששאלתי בשיחת משתמש:אלדד/ארכיון105#אתרי מורשת עולמית (אלדד, אולי בא לך לעשות רוויזיה? בזמנו נראה שלא התייחסת מאוד (באופן לגיטימי ביחס לנסיבות) לשאלה ונתת למכה"כ לענות, וכעת אני רואה שהתעתיק שהציע לא מאוד תואם את התעתיק לכתיב הלטיני; המקור הערבי כאן, תעתיקים לכתיב לטיני יובאו בהמשך הפסקה). אכן בוויקי' האנגלית כרגע ישנו רק הערך על Dungonab Bay, אבל בשפות הזרות יש במצטבר ערכים לכל האובייקטים המרכיבים את האתר, ואני חושב שנכון יותר ליצור להם ערכים נפרדים. קודם כל למיטב הבנתי אלו שני פארקים לאומיים ולא אחד כמו שניתן להבין מהשם שהצעת. למיטב הבנתי כדאי שיהיה ערך על שמורת סנג'אנב/הפארק הלאומי הימי סנג'אנב שיקושר לפריט: ‏הפארק הלאומי הימי סנגניב‏ (Q12217059); בנוסף ישנו פארק לאומי ימי נפרד: הפארק הלאומי הימי מפרץ דונג'אב - האי מכוואר. עכשיו, בהתייחס לפארק הזה, בערבית יש ערך יחיד על כולו שמקושר לערך האנגלי אבל יש כמה שפות בהם יש ערכים נפרדים על האי ועל המפרץ; הערכים הנפרדים על המפרץ מקושרים לערך האנגלי, ונראה שהם קיימים באנגלית, קרואטית, גאורגית, בורמזית, פולנית, טורקית ווייטנאמית (גם בסבואנו אבל זו לא ויקיפדיה לסמוך עליה בקטעים כאלה...), ואילו ערכים על האי מקושרים לפריט ‏מוכוואר‏ (Q25929263) קיימים בגרמנית, ספרדית, קרואטית, פולנית, טורקית וגאורגית. Mbkv717 • שיחה • א' באדר א' ה'תשפ"ב • 22:05, 2 בפברואר 2022 (IST)

משה, במקרה הנוכחי אני לא מרגיש בקיא מספיק כדי לייעץ (לא מכיר את המקומות ולא את ההגייה לאשורה). אני משתדל תמיד לתרום מהידע שלי בדיונים שלנו, אבל רק כשאני יודע בוודאות שיש לי ידע ובקיאות בתחום שאני מחווה בו דעה. לכן אני בחוץ בעניין הזה. אלדד • שיחה 23:48, 2 בפברואר 2022 (IST)

אין בעיה, אבל מדובר בערכים קצרצרים, אז למה שלא תתרום בעצמך? נראה לי שאת הזמן שהקדשת למחקר ולכתיבת ההערה המפורטת אפשר היה לנצל טוב יותר. אביהו - שיחה 07:42, 3 בפברואר 2022 (IST)

אביהו, עם כל הכבוד אני עשיתי את ה"מחקר" הזה לפני חמש שנים ואתה אילצת אותי לשחזר אותו . בכל אופן, לרוב יש לי נטייה פחות להתעסק בנושאים שאיני מבין, והאיחוד בין עיסוק בערבית לשמורות טבע נופל בהגדרה הזו, אבל אם אתה מתעקש אולי אוכל לכתוב קצרמר על אחד מהם . אבל קודם אוודא את התעתיק מערבית. Mbkv717 • שיחה • ב' באדר א' ה'תשפ"ב • 13:57, 3 בפברואר 2022 (IST)

סגרנו. אתה כותב את הערך על האי, ואני על שני הפארקים הימיים. אביהו - שיחה 15:48, 3 בפברואר 2022 (IST)

תעתיק

amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית (להוציא אלדד כבקשתו לעיל), אשמח לעזרתכם בווידוא התעתיקים הבאים בהקשר של מקומות בסודאן:

• سنقنيب (ער'), (באתר אונסק"ו בערבית لسنجانب) בתעתיק לכתיב לטיני Sanganeb, האם סנג'אנב?
• מפרץ دونقناب (ער'), (באתר אונסק"ו בערבית دنقناب) בתעתיק לכתיב לטיני Dungonab, האם דונג'ונאב?
• האי مكوار (ער'), בתעתיק לכתיב לטיני Mukkawar, האם מכוואר? Mbkv717 • שיחה • ב' באדר א' ה'תשפ"ב • 13:57, 3 בפברואר 2022 (IST)

אחרי שחפרתי קצת וניסיתי לראות איך כותבים את השמות במקומות השונים, אני חושב שכדאי לתעתק כך:

• سنقنيب - סנגניב (בכל מקרה לא עם ג' מכיוון שזו לא האות ج בערבית אלא ההגייה של האות ق בדיאלקט הסודאני כ-G).
• מפרץ دونقناب - מפרץ דונגונאב (כנ"ל בעניין ג').
• האי مكوار - האי מוכּוואר.

עידן - שיחה 17:06, 3 בפברואר 2022 (IST)