שיחת משתמש:Mbkv717/אתרי המורשת העולמית שהוכרזו ב-2024

ענייני תעתיק

ערבית

בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, קוואמן, IdanST, הללג‏, אשמח אם תוכלו בבקשה לוודא שתעתקתי בצורה נכונה את השם הזה כ"קריית אל-פאו". Mbkv717 • שיחה • ב' באב ה'תשפ"ד • 22:15, 6 באוגוסט 2024 (IDT)

אכן, תעתקת נכונה. אלדד • שיחה 22:54, 6 באוגוסט 2024 (IDT)

האם לא עדיף לתעתק "קרית" (עם י אחת (QARYAT))? עלולים לחשוב שמדובר במילה העברית "קריה" בצורת סמיכות (QIRYAT). סיון ל - שיחה סיון ל - שיחה 08:32, 7 באוגוסט 2024 (IDT)

לא. אמיר א׳ אהרוני • שיחה 09:19, 7 באוגוסט 2024 (IDT)

סיון ל כמובן כשייכתב הערך יהיה כדאי לנקד את הקו"ף, אבל אני לא רואה איך בחירה ב"קרית", שגם ככה מזכירה לדוברי עברית את הכתיב החסר של "קריית" שנמצא בשימוש לעיתים, תעודד את ההגייה הנכונה. (אגב, אני מתאר לעצמי שהמילה הערבית הזו אכן קשורה למילה העברית, לא כן?) Mbkv717 • שיחה • ג' באב ה'תשפ"ד • 09:41, 7 באוגוסט 2024 (IDT)

כן, בוודאי שהיא קשורה - זה אותו שורש, כמו גם "קרתא" של נטורי קרתא, קרתגו וכד'. סיון ל - שיחה 10:19, 7 באוגוסט 2024 (IDT)

אמהרית

ליאור ואמיר, אשמח אם תוכלו בבקשה לבדוק את התעתיק שעשיתי לשם הזה בתור "מלכה קונטורה" (ניסיתי להסתמך על וק:כללים לתעתיק משפות אתיופיות, אבל בעיקר אני לא בטוח לגבי התנועות והה"א בסוף המילה). יש באתר הזה גם רכיב בשם Balchit, אך לא הצלחתי למצוא את הכתיב האמהרי שלו ולכן רשמתי "בלצ'יט". Mbkv717 • שיחה • ב' באב ה'תשפ"ד • 22:15, 6 באוגוסט 2024 (IDT)

אני חושב שזה יותר מלכה קונטרה, בלי ו באמצע.

על המילה האחרת אין לי מה לספר כי גם אני לא מצאתי את הכתיב המקורי :( אמיר א׳ אהרוני • שיחה 23:57, 6 באוגוסט 2024 (IDT)

סיום הכנה

אביהו, מעדכן שסיימתי להכין את הטבלה. גם השנה נמשכת המגמה של סופרלטיבים מוגזמים ומיותרים בשמות הרשמיים, השתדלתי במקומות הרלוונטיים לקצר. אם יש לך הערות אתה כמובן מוזמן להעיר. צריך לעדכן את מיקום התבניות וכדו' בויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/אתרי המורשת העולמית, אבל זה היה נראה לי פחות דחוף אז לא אוכל לטפל בזה בקרוב. מבחינת כתיבת ערכים, בשבועות הקרובים כנראה לא יהיה לי פנאי לכך, אולי אחר כך אוכל לקחת על עצמי בודדים. אולי יהיה אפשר להציע ל"אנשי הקליקה הרומנית" של הוויקי' העברית לכתוב על האתרים החדשים ברומניה. Mbkv717 • שיחה • ב' באב ה'תשפ"ד • 22:23, 6 באוגוסט 2024 (IDT)

הי,

תודה. אני כרגע מתמקד בשני פרויקטים, הכחלת אדומים בערך על מערות אג'אנטה, והשלמת האות רי"ש של מיזם האנציקלופדיה העברית. בפרויקט אחרון זה נותרו שלושה ערכים ואחר כך אני אשלים עם כרך המילואים. אני משער שאני אסיים בעוד כחודש וחצי ואז אתחיל לכתוב ערכים של אתרי מורשת עולמית (אלה שטרם נכתבו). דרך אגב, אף על פי שאיי מרקיז זה ערך סביר, אני חושב להרחיב ולתקן אותו על בסיס הערך הנוכחי בוויקיפדיה באנגלית.

יום טוב ושקט. אביהו • שיחה 🎗 09:11, 7 באוגוסט 2024 (IDT)