שיחת משתמש:Mbkv717/אתרי המורשת העולמית שהוכרזו ב-2023

מבול אתרי המורשת העולמית החדשים

― הועבר מהדף שיחת משתמש:Mbkv717
הי,

תהליך ההצבעה בריאד בעיצומו (אפשר לצפות ב-LIVE, אבל זה די מייגע). עד רגע זה נוספו 25 אתרים חדשים, 4 קיימים הורחבו וצפויים עוד כ-20 (ועוד הרחבות). אפשר לראות את האתרים החדשים ב-New Inscribed Properties 2023+2022. אני מתכוון להתחיל כשיסיימו (כנראה מחר בערב). תוכל לסייע בכתיבה? אביהו - שיחה 18:20, 18 בספטמבר 2023 (IDT)

היי אביהו! השתדלתי לעקוב אחרי החדשות מהוועידה (אפילו דאגתי לטפל בהשלכות המשמעותיות הראשונות), אך "לצערי" הם בחרו לעשות את ההודעות המשמעותיות דווקא על ראש השנה כשאני לא יכול לסייע . עוד לא הספקתי לעבור על הרשימות (חוץ מתל יריחו שחדר לחדשות הישראליות), אשתדל במהלך השבוע הקרוב להתעדכן ולראות במה אוכל לסייע. אם יש ערכים שאתה לוקח על עצמך אשמח אם תעדכן. Mbkv717 • שיחה • ג' בתשרי ה'תשפ"ד • 20:29, 18 בספטמבר 2023 (IDT)

מתחיל לרכז כאן ערכים שאין אצלנו:

• הנוף התרבותי של יערות התה העתיקים של הר ג'ינגמאי בפו'אר - 普洱景迈山古茶林 (אולי אפשר להסתפק ב"יערות התה העתיקים של הר ג'ינגמאי בפו'אר" כמו שנהגו הסינים)
• אבן אייל מונומנטי אבני האייל ואתרים קשורים מתקופת הברונזה (אם יש תרגום מוצלח יותר אשמח לשמוע) - עד כמה שהצלחתי לבדוק אין כרגע ויקיפדיה עם ערך עצמאי על האתר, אולי נכון שגם אנחנו ננהג כך, כמו שנהגנו בפועל עם סטצ'ק.
• Gaya Tumuli, אני לא יודע מה לעשות עם השם הזה. הכוונה לרוגם ברבים מתקופת קונפדרציית קאיה ; אולי רוגמי הקאיה (לא בטוח אם זו ההטיה הנכונה, אם נבחר בשם הזה נתייעץ עם עמיתינו המומחים) או רגמים מתקופת קאיה או אתרי הקבורה העתיקים של הקאיה. אשמח להצעות.
• מורשת יהודית מימי הביניים של ארפורט - אני לא בטוח אם יש מקום לערך על אתר המורשת שמרכז שלושה מקומות, כרגע אין ערך כזה אצל הגרמנים (אך יש קישור אדום אליו) - אבל אני חושב שמעבר לערך על בית הכנסת הישן (ארפורט) יש גם מקום לערך על המקווה בארפורט כמו שעשו הגרמנים Mikwe (Erfurt). כמה מקוואות הוכרזו כאתר מורשת עולמית, בפרט כתת אתר? (אגב, אני חושב שמתישהו בהזדמנות כדאי ליצור ערך בפני עצמו על אתר המורשת העולמית שמרכז אתרים של יהדות שו"ם אבל פרה פרה)
• קוה קר Koh Ker (לא בטוח לגבי התעתיק בכלל)
• אדריכלות מודרנית בקובנה (על בסיס שם הערך הליטאי Kauno modernizmo architektūra; אולי עדיף "קובנה המודרניסטית" כמו שהאתר נקרא, או אם יש לך הצעה לשם אחר)
• טקליק אבח Takalik Abaj
• האתרים הפרהיסטוריים של מנורקה הטליוטית - נכון לעכשיו בוויקי' הספרדית אין ערך נפרד לאתר, והם "איחדו" אותו עם הערך Cultura talayótica (התרבות הטליוטית), ע"ע טליוט. לענ"ד ממבט קל נראה לי שאפשר להפריד את הערך על אתר המורשת ואת הערך על התרבות. השלטון המקומי הכין גם אתר ייעודי לאתר המורשת בשלוש שפות.
• סנטיניקטן Santiniketan
• דרכי המשי: מסדרון זרפשן-קאראקום (אוזבקיסטן, טג'יקיסטן וטורקמניסטן) Silk Roads: Zarafshan-Karakum Corridor - מאחד 30+ אתרים לאורך מקטע בדרך המשי. בהקשר הזה - כרגע אין לנו ערך נפרד על האתר Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor ופשוט שמנו תבנית בדרך המשי. לאור העובדה שעכשיו יש שני אתרים קשורים, נראה לי שכדאי לפצל.
• גדאו Gedeo Zone ("הנוף התרבותי של גדאו")
• החאנים הפרסיים کاروانسراهای ایرانی - אתר מאגד 54(!) חאנים באיראן, אפילו אצל עמיתינו הפרסים אין עדיין ערך על כולם (אולי יש מקום לאמץ את השם הפרסי).
• צ'ונדק-קלונדייק (אין ודאות בתעתיק כלל וכלל) - אין ערך עצמאי אצל עמיתינו כמה שהצלחתי למצוא, כרגע באנגלית מקשרים להבהלה לזהב (קלונדייק) שזה נראה לי רעיון די גרוע. האתר מרכז 8 אתרים שקשורים לאותה תקופה ונמצאים בשטחים של Trʼondëk Hwëchʼin First Nation. מבין האתרים יש לנו ערך על דוסון סיטי, ובאנגלית יש ערכים על עוד כמה תת אתרים, אך לא על כולם. עדכון - נראה שמדובר באזור קלונדייק (יוקון) , אפשר לכתוב את הערך עליו ואז לפרט את האתרים הרלוונטיים.
• מבצרי הטבעת הוויקינגיים - אז ככה, יש בלא מעט שפות את הערך על התופעה בכללותה, בוויקי' הדנית לא הבדילו בין הערך הכללי לערך על אתר המורשת, אך אתר המורשת כולל 5 מבצרים ספציפיים בדנמרק, ויש עוד כמה שם ובשוודיה שלא נכללו בהכרזה. צריך לחשוב מה עושים אצלנו.
• ז'אטץ Žatec ונוף הכשותנית של זאץ - בוויקי' הצ'כית מפנים בינתיים רק לערך על העיר וכך גם בוויקי' נוספות; לפי אונסק"ו יש רכיב משמעותי באתר שנמצא בשדות מחוץ לעיר, אבל בלי לעבור על המסמכים קשה לראות אם באמת מדובר במשהו שלא ייכנס בערך על העיר. בינתיים קישרתי בתבנית רק לעיר.
• הפארק הלאומי אודזלה-קוקואה Odzala-Kokoua National Park ("מסיב היער אודזלה-קוקואה")
• הרי הגעש והיערות של הר פלה ושל הפיטונים של צפון מרטיניק - נכון לעכשיו טרם איתרתי ערך עצמאי, אבל גם בצרפתית האדימו ומדובר באתר שמורכב מכמה אתרים, קשה לי לדעת כמה בדיוק כי בכיתובי המפות לא פירטו כמו שצריך ומסמכי ההמלצה בצרפתית לא עלינו. למיטב הבנתי בין המרכיבים יש את פלה (הר) של כבודו, מורן ז'קוב (ערך בוטי שוודי), פיטון מון קוניל (עוד ערך בוט שוודי) ופיטון דו קרבה/הרי קרבה Carbet Mountains.
• צינגי דה במראהה עבר הכרזה מחדש - נוספו עוד 5 פארקים לאומיים שקוטלגו מחדש בתור היערות היבשים של אנדרפנה - נכון לעכשיו אין ערך מאגד אצל אף אחד. יש את הערך האנגלי Madagascar dry deciduous forests שעוסק באזור אקולוגי רחב יותר משמעותית מההכרזות. הפארקים הלאומיים הנוספים: השמורה המיוחדת אנלמרנה Analamerana Special Reserve, השמורה המיוחדת אנקרנה Ankarana Special Reserve, הפארק הלאומי אנקרפנציקה Ankarafantsika National Park, הפארק הלאומי מיקאה Mikea National Park (הערך האנגלי נראה מאוד לא מעודכן) והפארק הלאומי צימנמפצוצה Tsimanampetsotsa National Park.
• הנוף התרבותי של אנשי חינליג ונתיב הנוודות העונתית "קץ' יולו" - אין כרגע ערך אצל אף אחד אבל לא יהיה מנוס מליצור. מתעסק באתרים שקשורים לקבוצה האתנית הנוודית חינליג/חינלוג , כולל הכפר המרכזי שלהם חינליג/חינלוג בצפון אזרבייג'ן ונתיב הנוודות העונתי שלהם שמשתרע על פני כמה מחוזות אזריים. עניין לשוני - בהתחלה לא הייתי בטוח איך לתרגם את transhumance שבשם אז עשיתי "נוודות עונתית", אבל כעת חיפשתי ומתברר שיש תחדיש במונחי האקדמיה לגאוגרפיה - מנדד. לדעתך עדיף להשתמש בזה?
• מצפי הכוכבים של האוניברסיטה הפדרלית של קאזאן: מצפה הכוכבים של האוניברסיטה הפדרלית של קאזאן (רו') ומצפה הכוכבים על שם ו. פ. אנגלהרדט . גם לרוסים אין ערך על הצימוד אלא רק על כל מצפה בנפרד, ולדעתי אין באמת סיבה ליצור ערך מאוחד אלא שניים, על כל מצפה בפני עצמו.
• בית הספר למכונאות של הצי (המוזיאון ואתר הזיכרון של ESMA - לשעבר מרכז חשאי למעצר, עינויים והשמדה) . אני מכיר עורך שאולי יעניין אותו לכתוב.
• פלנטריום אייסה אייסינחה המלכותי (עוד מוודא את השם מול דוברי ההולנדית שלנו)
• שמורת עורוק בני מעארד
• אתרי קבורה וזיכרון של מלחמת העולם הראשונה (החזית המערבית). בינתיים נוצר ערך מצומצם רק בהולנדית; נראה שעדיין לא העלו את המסמכים כמו שצריך, אבל ככל הנראה מדובר באתר על שמאגד לפחות 100 מקומות. גם כאן אני חושב על עורך מסוים שיעניין אותו.
• Hopewell Ceremonial Earthworks. אני לא יודע איך לתרגם את השם הזה, ראיתי שבהקשרים מסוימים Earthworks מתורגם "עבודות עפר" אבל זה נראה לי לא כל כך מתאים בהקשר הארכאולוגי, ולא הצלחתי למצוא מקורות עבריים רלוונטיים. אולי תילי עפר? ננסה בייעוץ הלשוני לזמן אנשים. בכל אופן, האנגלים יצרו הפניה לערך Hopewell Culture National Historical Park, "הפארק הלאומי ההיסטורי תרבות הופוול" אבל עברתי על האתרים וחלק מתוך ה-8 לא כלולים בפארק הזה (אף שכולם יחסית קרובים זה לזה באוהיו), ועל חלק מהתת-אתרים יש ערכים נפרדים.
• אתר בסורינאם עם שני רכיבים - יודנסוואנה שכבר קיים ובית הקברות קסיפורה Cassipora (begraafplaats) שחסר כרגע.
• רואנדה מצטרפת למשפחת המורשת העולמית עם 2 אתרים! יצרתי תבנית (כרגע עם אדומים בלבד לצערנו). ראשית: אתרי הנצחה לרצח העם: ניאמטה, מורמבי, גיסוזי וביססרו, בינתיים רק אצל הגרמנים שיצרו כבר בתקופה הטנטטיבית Gedenkstätten des Völkermordes. תתי האתרים: מרכז ההנצחה לרצח העם ניאמטה , מרכז ההנצחה לרצח העם מורמבי , אתר ההנצחה לרצח העם קיגאלי (גיסוזי בטרמינולוגיה של אונסק"ו, זה האזור בקיגאלי שם הוא נמצא) ומרכז ההנצחה לרצח העם ביססרו
• מתחמי ההויסלה הקדושים Sacred Ensembles of the Hoysalas (לקחתי קצת חופש תרגומי), מרכז שלושה מקדשים הינודאיים מימי הביניים.
• הפארק ההיסטורי סי טהפ ("העיירה העתיקה של סי טהפ ומונומנטים קשורים מתקופת דוואראוואטי"). שלושה אתרים שלמיטב הבנתי כולם נמצאים בפארק, לא נראה שיש הצדקה לערכים נפרדים.
• הציר הקוסמולוגי של יוגיאקרטה והאתרים ההיסטוריים שלו. לא הצלחתי להבין עד הסוף מה זה "ציר קוסמולוגי", בגדול נתיב בתוך יוגיאקרטה העתיקה ואתרים שקשורים אליו. נכון לעכשיו אין ערך עצמאי, חלק מתייחסים לארמון הזה שלמיטב הבנתי הוא אחד האתרים, אך נראה שיהיה צורך גם בערך מאחד.
• מסגדי היפוסטיל מעץ מתקופת ימי הביניים באסיה הקטנה Medieval Wooden Hypostyle Mosques of Anatolia, מאגד 5 מסגדים
• אנטיקוסטי
• הפארק הלאומי הרי באלה , לא הצלחתי לאתר כתיב בשפת מקור כדי לוודא את התעתיק, אבל מצאתי סרטון של אתיופית שהוגה כך.
• מדבריות החורף היבשים של טוראן (אוזבקיסטן, טורקמניסטן וקזחסטן). כרגע לא מצאתי ערך מאחד אצל מקבילנו, אבל לא יהיה מנוס. להבנתי, כולל את האתרים הבאים: הפארק הלאומי אלטין-אמל , ברסה-קלמס וקסקקולן Қасқақұлан (שניהם למיטב הבנתי חלק משמורת הטבעה ברסה-קלמס ), שמורת הטבע ברקטלי גרגום , שמורת הטבע גפלנגיר , שמורת הטבע רפטק , האתר Yeradzhi (שלא הצלחתי לאתר באנגלית/רוסית/טורקמנית, גם בגוגל, גוגל מפות מראה בקואורדינטות נקודה באמצע שום מקום קרובה לרפטק), האתר Saigachy - כנ"ל רק באוזבקית, ודרום אוסטיורט .
• קרסט ומערות אוופוריטיים באפנינים הצפוניים. כרגע אין עדיין ערך אצל אף אחד, ניסיתי לחפש את התת-אתרים, וגם מהבחינה הזו יש רק חלק מהמידע רק בוויקי' האיטלקית וגם שם הוא מאוד מבולגן. יכול להיות שכדאי שנחכה שעמיתינו האיטלקים יארגנו משהו ורק אז לבנות לפי זה.
• הפארק הלאומי ניונגווה (באנגלית בחרו "יער ניונגווה" אבל ממה שאני רואה אצל עמיתינו, גם בקיניארואנדה, עדיף פארק).
• שמורת הטבע טיגרובאיה בלקה (אם אני מבין נכון השם הטג'יקי של השמורה הוא "בשאי פלנגון", אבל אם המסמכים הרשמיים שטג'יקיסטן הגישה הם עם השם הרוסי, כנראה עדיף לזרום)

ערכים שיש לנו:

• גורדיון
• בית הכנסת הישן (ארפורט)
• קולדיגה - ההכרזה היא על העיר העתיקה של קולדיגה, עמיתינו הלטבים יצרו ערך נפרד אתמול ובינתיים לפחות נראה די קצרמרי, אשמח לשמוע מה דעתך אם יש צורך בערך נפרד. חייב לציין בהזדמנות זו שכבר כמה שנים היא יושבת ברשימת ההמתנה שלי בעניין ההרחבה הנדרשת על הקהילה היהודית, אולי אקח פרויקט יותר רחב היקף כדי לעסוק גם בענייני היסטוריה כללית ואדריכלות.
• מפרץ הא לונג - אני מבין מהעריכות שלך שלדעתך השינוי לא משמעותי מדי ואין צורך ממשי לכתוב למשל על Cát Bà Island
• היערות המעורבים הכספיים-הירכאניים הורחב לעוד שני יערות באזרבייג'ן, אני חושב שכל עוד לא דחוף לנו לפרט על היערות הספציפיים אפשר להסתפק בכך.
• ג'רבה. ניסיתי לרפרף בתקציר המנהלים ונראה שמורכב מכמה עשרות תת-אתרים כמו בית הכנסת אלגריבה, אבל העסק בצרפתית וגם התקציר ממש ארוך (99 עמ'), אז לפחות לטווח הנראה לעין אני מוותר על ההתעסקות הזו.
• יודנסוואנה, נראה שיש צורך בעריכה, נראה לי משהו שאני יכול לקחת על עצמי. השנה בסימן אתרים יהודיים כנראה, אולי חשבו לנסות להרגיע את ישראל עם עניין יריחו. אני תוהה אם יש עניין לפתוח קטגוריה לאתרי מורשת עולמית עם הקשר יהודי. ע"ע על בית הקברות שעדיין חסר.
• מזון קארה, כנראה יש מקום להרחיב אבל לא בעדיפות גבוהה.
• זגורי (יוון), כנ"ל.

Mbkv717 • שיחה • ד' בתשרי ה'תשפ"ד • 03:05, 19 בספטמבר 2023 (IDT)

אני אנסה לטפל ב"מורשת יהודית מימי הביניים של ארפורט". אני אכין ערך שמפרט את שלושת המקומות, וגם אתרגם את הערך על המקווה. בית האבן יוזכר רק בערך על אתר המורשת. דרך אגב, אני לא יודע האם רגש האשמה מניע את הגרמנים או שאולי בכל זאת סקרנות וגאווה במורשת היהודית שלהם, אבל בכל זאת זה מדהים לראות שבוויקיפדיה הגרמנית הם פתחו תבנית ספציפית ל"חיים יהודיים בארפורט". אביהו - שיחה 07:26, 19 בספטמבר 2023 (IDT)

באופן כללי - הכיסוי בוויקי' הגרמנית לענייני מקומות יהודיים הוא עצום - יש להם ערך כמעט לכל בית כנסת ולכל בית קברות יהודי שהתקיים בגרמניה, וגם כיסוי נרחב לגבי חלקים רבים נוספים באירופה. גם אצל הפולנים יש כיסוי בסדר גודל דומה לאתרים היהודיים בפולין (אבל באופן כללי אני יודע שהם מכסים גם כמעט כל כנסייה וכל בית קברות באשר הוא). Mbkv717 • שיחה • ד' בתשרי ה'תשפ"ד • 10:29, 19 בספטמבר 2023 (IDT)

אביהו, אני חייב לציין שבינתיים לא נראה שהולכים להיות לנו חיים קלים במיוחד . עד כמה שאני רואה יכול להיות שיסיימו רק מחר, ויש בינתיים הרבה אתרים חסרים עם מידע לא נגיש במיוחד, ובלי יותר מדי ערכים זרים להסתמך עליהם. באופן אישי אני רואה בינתיים הרבה מאוד עניינים שאני לא נוהג להתעסק איתם בשגרה כאן, אז לא בטוח שאוכל לסייע משמעותית. אפילו בתעתיקים יש כאן כמה שפות שאני אפילו לא יודע איך לגשת אליהן. Mbkv717 • שיחה • ד' בתשרי ה'תשפ"ד • 18:08, 19 בספטמבר 2023 (IDT)

הי,

התכנון של האירוע הוא להוסיף 50 אתרים חדשים (כרגע 37), כהשלמה לאתרים שלא הוכרזו בשל הכנס שבוטל בשנה שעברה בקזאן. מחר עתידים כנראה להכריז על

• Kazakhstan / Turkmenistan / Uzbekistan - Cold Winter Deserts of Turan
• Rwanda - Nyungwe National Park
• Saudi Arabia - ‘Uruq Bani Ma’arid
• Tajikistan - Tigrovaya Balka Nature Reserve
• Canada - Anticosti
• Italy - Evaporitic Karst and Caves on Northern Apennines
• Rwanda - Memorial sites of the Genocide
• Belgium / France - memory sites of the First World War
• Argentina - ESMA Museum

בניגוד למה שכתבת יש המון מידע על כל אתר באתר האינטרנט של אונסק"ו, זה רק דורש הרבה יותר עבודה לקרוא המון חומר ולהכין ממנו תקציר. זה יעסיק אותנו בלי בעיה עד סוף השנה. אביהו - שיחה 18:58, 19 בספטמבר 2023 (IDT)

אביהו, מבחינתי קובץ גדול שאני חייב להוריד למחשב זה לא מאוד נגיש אבל כמובן שהייתי מודע לעניין הזה, פשוט מהניסיון המועט שלי יותר מורכב לכתוב כך. נ.ב. אני מודיע כבר עכשיו שאני לא אוכל לספק הרבה ערכים ברמה של מתחם היריד הבין-לאומי על שם רשיד כראמי, כשהסמסטר יתחיל בעוד חודש כמות הזמן שלי תרד משמעותית, וגם כעת אני לא יכול להקדיש את עצמי לזה במאת האחוזים. בכל אופן, סיימתי להכניס לרשימות לעיל את כלל השינויים שהיו אמורים לקרות ב-2022. אגב, שים לב שמתוך הרשימה שלך חלק מהאתרים האלו כבר הוכרזו; כמו כן, אם אני מבין נכון מהערך היפני המפורט על הוועידה חלק מהאתרים שהוצעו נדחו, אז כנראה לא נגיע ל-50 (ועדיין זה לא מעט כלל וכלל). בהמשך הערב אתחיל לעבוד על ההכרזות של 2023. Mbkv717 • שיחה • ד' בתשרי ה'תשפ"ד • 21:18, 19 בספטמבר 2023 (IDT)

אביהו, הם נעצרו על 42 (אפילו 43 אם מחשיבים את ההכרזה מחדש במדגסקר), ולפי בדיקתי למעשה אפילו כך זו הוועידה השנייה הכי פורייה בהיסטוריה (ב-2000 הם עברו את ה-50, אולי רצו לעשות משהו מיוחד למילניום). לאחר כמה ימים של עבודה מרובה סיימתי להכין את רשימת החוסרים הראשונית - ללא ספק יש כאן הרבה אתרים "בעייתיים" שידרשו הרבה עבודה עצמאית ופחות הסתמכות על עמיתינו, וזה בהחלט ייקח זמן רב. יש לנו ערכים רק לכרבע מהאתרים החדשים. עוד לפני שנדבר על חלוקת העבודה - יש כאן הרבה סוגיות שאנחנו צריכים להכריע בהן, אפילו מהבחינה השמית. אשמח אם תעבור על הרשימה לעיל ותגיד לי מה דעתך על ההערות (או אם יש לך הערות על דברים אחרים). בחלק מהמקרים בגלל שלא הייתי בטוח בעניין השם עדיין לא עדכנתי את התבניות, אחרי שנסיים את זה יהיה צריך כמובן לעדכן את דף המיזם, ובכלל נראה לי שאעביר את כל החטיבה הזו לאיזה דף נפרד. Mbkv717 • שיחה • ו' בתשרי ה'תשפ"ד • 21:23, 21 בספטמבר 2023 (IDT)

הי,

• הכנתי את הערכים מורשת יהודית מימי הביניים של ארפורט ומקווה (ארפורט). במקביל הכינו בוויקיפדיה בגרמנית ערך סביר מאוד לנושא בשיטה המקובלת של טבלה מסכמת.
• אני מתכוון לטפל בערך על תרבות הופוול. ההצעה שלי ל-Earthworks היא "תוואי נוף מלאכותיים היסטוריים". מסורבל, אני יודע, אבל זה מתאר את en:Earthworks (archaeology) בצורה הטובה ביותר.
• אני מקווה שעד שאגיע לערכים אחרים כבר יהיו ערכים בוויקיפדיות אחרות שאפשר יהיה להתבסס עליהם. בייחוד בערכים שבהם ה-Nomination file בצרפתית (כמו הערך על מדגסקר), אבל גם אם לא אני אסתדר (רק יותר עבודה ).
• אני מציע שתעביר את כל מה שהכנת למשתמש:Mbkv717/אתרי המורשת העולמית שהוכרזו ב-2023.

אביהו - שיחה 11:34, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

אביהו, אני מבין. תודה על הערכים עד כה! בעניין הופוול, יזמתי אתמול דיון בוק:ייעוץ לשוני#איך לתרגם Earthworks, מוזמן לעיין שם. אני אנסה לייצר בדף הזה טבלה יותר קלה לעבודה. Mbkv717 • שיחה • ז' בתשרי ה'תשפ"ד • 16:54, 22 בספטמבר 2023 (IDT)

― סוף העברה

וידוא שמות

אביהו, העברתי הכול לטבלה מסודרת (בינתיים נוצרו קצת ערכים באנגלית במקומות שהיה חסר וקישרתי לשם). צריך לטפל בהקדם בכל האיקסים בעמודה 3 ולהיסגר על שמות מוסכמים, בפרט עניין הופוול שאני רואה שהתחלת להתקדם איתו. Mbkv717 • שיחה • י"א בתשרי ה'תשפ"ד • 02:36, 26 בספטמבר 2023 (IDT)

אביהו, ביצעתי הכרעות זמניות בסוגיות שנדרש בהן בירור בשביל לעדכן את דף המיזם, אך עדיין אשמח לדעתך במקרים הרלוונטיים. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בתשרי ה'תשפ"ד • 14:55, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

הי,

אני עובד על כתיבת הערכים לפי סדר (כרגע אני מטפל באתר בסין), ורק אחרי שאני אבין תוך כדי הקריאה והכתיבה במה כל אתר עוסק בדיוק ייתכן שיהיו לי הערות לגבי השמות. בכל מקרה יישר כוח על העבודה הסיזיפית של טבלת האתרים, עדכון המיזם, והערך על אתרי קבורה וזיכרון של מלחמת העולם הראשונה. נקווה שיהיו עוד כותבים.

מועדים לשמחה, אביהו - שיחה 17:12, 1 באוקטובר 2023 (IDT)

Mbkv717, נראה לי ששם נכון יותר לאתר האיטלקי הוא קרסט ומערות אוופוריטיים באפנינים הצפוניים. הרי האפנינים מחולקים לשלושה חלקים, כאשר אתר המורשת הוא בדרום החלק הצפוני. שים לב ששם האתר באנגלית הוא Northern Apennines ולא North Apennines. אביהו - שיחה 08:27, 6 באוקטובר 2023 (IDT)

אביהו, בזמנו לא טרחתי לברר לעומק אם יש הגדרה של ממש ל-Northern Apennines, אני מקבל את דבריך. אשמח אם תוכל לתקן כאן ובתבנית. Mbkv717 • שיחה • כ"א בתשרי ה'תשפ"ד • 10:37, 6 באוקטובר 2023 (IDT)

יש התייחסות לשם בחצי האי האפניני. בוצע, אביהו - שיחה 11:43, 6 באוקטובר 2023 (IDT)

קאיה

Mbkv717 מה דעתך על תלי הקבורה מתקופת קאיה? אביהו - שיחה 09:59, 20 באוקטובר 2023 (IDT)

אביהו, אני לא בטוח. אני מניח שכבר נכנסת יותר עמוק לחומר הרלוונטי, אבל בינתיים ראיתי שדי מודגש שזה מוגדר כרוגם; אבל אני סומך על מה שתמצא לנכון. מה שכן - מבחינת כתיב מלא, אם תבחר בשם הזה, זה צריך להיות תילי הקבורה מתקופת קאיה. Mbkv717 • שיחה • ה' בחשוון ה'תשפ"ד • 11:55, 20 באוקטובר 2023 (IDT)

אכן התרגום המקובל לטומולוס הוא רוגם, אבל גם תל קבורה הוא תרגום נכון וגם הרבה יותר מוכר, וראה גם תילי הקבורה של תרבות דילמון. אביהו - שיחה 14:44, 20 באוקטובר 2023 (IDT)

תעתיק זרפשן

הי,

לגבי דרכי המשי: מסדרון זרפשן-קאראקום ראה נהר זרבשן. ואז השאלה האם צריך לשנות את השם לנהר זרפשן (יותר נכון זרפשן (נהר) כמקובל ברוב ערכי הנהרות) או את השם של אתר המורשת. אביהו - שיחה 07:01, 13 בדצמבר 2023 (IST)

אביהו, ניסיתי קצת לחפור בנושא. מתברר שקיים באנגלית גם התעתיק Zeravshan, וזה היה שמו של הערך האנגלי בעת שתורגם הערך העברי. היו הרבה ויכוחים בוויקי' האנגלית על השם עד שהגיעו לצורה הנוכחית Zarafshon (ה-O מייצגת צליל ביניים שנעדיף לקרב ל-A פשוטה), אבל הם בעיקר דנים שם על מה יותר פופולרי במחקר באנגלית ולא על ההסברים לכל צורה. אני לא הצלחתי למצוא משהו ודאי, אבל להערכתי Zeravshan נובע מתעתיק ארכאי לרוסית מהתקופה הסובייטית/אימפריאלית וזו לא ההגייה המדויקת; הכתיב באוזבקית, בטג'יקית ובפרסית מצביע לדעתי על זרפשן, לכן אני בעד זרפשן (נהר). Mbkv717 • שיחה • א' בטבת ה'תשפ"ד • 14:37, 13 בדצמבר 2023 (IST)

פתחתי תבנית שינוי שם בדף השיחה. אביהו - שיחה 14:56, 13 בדצמבר 2023 (IST)

תעתיק שמות מתאילנדית

הי,

האם אתה יודע איך צריך לתעתק את הצירוף KH בשמות מתאילנד הכתובים בכתב לטיני. האם חי"ת או קו"ף, כמו למשל Khao Khlang Nak? אביהו - שיחה 18:29, 21 בדצמבר 2023 (IST)

אביהו, עדיף ק, או אפילו קה. כאן אולי קאו קלנג נק. Mbkv717 • שיחה • ט' בטבת ה'תשפ"ד • 19:37, 21 בדצמבר 2023 (IST)

תודה. אביהו - שיחה 21:49, 21 בדצמבר 2023 (IST)

ארבעת האתרים שנותרו

הי,

אני מניח שאתחיל ואסיים עם קובנה השבוע, ואז צריך להחליט, האם אני ממשיך לאתרים שהקצית לעצמך או ל-utzli? אביהו - שיחה 07:32, 7 בינואר 2024 (IST)

לצערי בעקבות המלחמה היעדים שלי די הוזנחו, וכמו שהזכרתי בשיחה אחרת איתך אני סובל כעת מעומס סטודנטיאלי חריף. מקווה שתהיה לי הזדמנות באזור חופשת הסמסטר המקוצרת השנה (בערך בין פסח לפורים), אבל לא יכול להתחייב על זה. אם אתה בעניין וחסרים לך ערכים לכתוב אתה כמובן מוזמן לעקוף אותי ומקסימום כשיהיה לי זמן ארחיב במידת הצורך. באשר ל-utzli, הוא הביע רצון חיובי אבל לא בדיוק נתן לי דדליין (ראה דף שיחה שלו), אם חשוב לך אתה מוזמן לפנות אליו. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בטבת ה'תשפ"ד • 09:24, 7 בינואר 2024 (IST)

סגרנו. אני פונה ל-utzli ומטפל באתרים שהקצית לעצמך. אביהו - שיחה 11:00, 7 בינואר 2024 (IST)