שיחה:רומן אבראן

שינוי שם

האם כך יש לתעתק את שם זה? peledy - שיחה 16:07, 13 בפברואר 2019 (IST)

תבנית:בעלי ידע/תעתוק? peledy - שיחה 14:33, 20 בפברואר 2019 (IST)

Ronam20? peledy - שיחה 18:48, 21 בפברואר 2019 (IST)

השם הפרטי מתועתק כמקובל. לגבי שם המשפחה זה תלוי בקונבנציה ובנוהג כאן (כבר דנו לא מזמן על ה-h למשל). אני מניח שאלדד ידע לענות. Ronam20 - שיחה 19:01, 21 בפברואר 2019 (IST)

אני דווקא יותר חושד בסיומת של שם המשפחה.. peledy - שיחה 19:06, 21 בפברואר 2019 (IST)

זה צריך להיות (לפי כללי התיעתוק שלנו) - רומן אבראן. העניין הוא שייתכן שכל המופעים של שם משפחתו בעברית יהיו "הבראן". כפי שכבר הוזכר, בצרפתית ה-h נהגית כ-א', ולכן את Henri אנחנו מתעתקים "אנרי". אלדד • שיחה 19:19, 21 בפברואר 2019 (IST)

הסיומת של שם המשפחה דווקא בסדר גמור. אלדד • שיחה 19:19, 21 בפברואר 2019 (IST)

אז שם הערך צריך להיות רומן אבראן? יוניון ג'ק - שיחה 01:20, 5 במרץ 2019 (IST)

כעיקרון כן, אלא אם כן בעלי הידע בכדורגלסאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Arieleisenhammer, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon Tregubov, שמואל בורג, Mickeyp29, Lavibarkai ‏ יאמרו שהם מכירים אותו רק בשם הנוכחי ושכך הוא מופיע בעקביות באתרי הספורט ובעיתונים העבריים. Ronam20 - שיחה 21:58, 7 במרץ 2019 (IST)

לא מדובר בשחקן מוכר, כך שכדאי לדבוק בתעתיק המדוייק. עמרי • שיחה 22:05, 7 במרץ 2019 (IST)

תודה. מעביר. Ronam20 - שיחה 22:08, 7 במרץ 2019 (IST)

בוצע Ronam20 - שיחה 22:13, 7 במרץ 2019 (IST)