שיחה:פרידריך הראשון, מלך בפרוסיה

"מלך בפרוסיה"?

לפי מה שכתוב כרגע בערך, תוארו המדוייק הוא "מלך על פרוסיה" ולא "מלך בפרוסיה" (נכדו כבר "מלך פרוסיה" ללא התחכמויות לשוניות). מה הנכון? ‏DGtal‏ 14:32, 8 בנובמבר 2009 (IST)

זה המונח: König in Preußen. אביעדוס • כ"א בחשוון ה'תש"ע • 14:34, 8 בנובמבר 2009 (IST)

אם כך, יש לשנות את הערך (מומלץ גם להוסיף את המונח הלועזי). ‏DGtal‏ 14:37, 8 בנובמבר 2009 (IST)

בהקשר זה כדאי לקרוא את הכתוב בסעיף האחרון של הערך, "המלך פרידריך הראשון". אלדד • שיחה 12:39, 9 בנובמבר 2009 (IST)

כך או כך, הוא בוודאי לא "מלך פרוסיה", וראוי היה לא להעביר סתם את הדף מבלי לבדוק קודם.Nivinaor - שיחה 12:58, 9 בנובמבר 2009 (IST)

מלך בפרוסיה

משיחת משתמש של YOAVD

נראה שהב' לא מיותרת. ראה שיחה:פרידריך הראשון, מלך פרוסיה (אולי בדיון תשכנע שזה כן מיותר). אגב, בעתיד אם מבצעים העברה מומלץ לוודא (בעזרת "דפים המקושרים לכאן") שלא נותרו הפניות לשם הישן. ‏DGtal‏ 11:41, 9 בנובמבר 2009 (IST)

מקריאת הערך ברור שמעשית הוא היה מלך פרוסיה, וההתחכמות בפרוסיה היא רק משום הבעיה עם הותיקן. אבל ישנם מומחים גדולים ממני להסטוריה, ואם חשוב להחזיר את ה-ב' אז בבקשה.... לגבי ההפניות - טעות שלי. Yoavd - שיחה 12:10, 9 בנובמבר 2009 (IST)

הדקויות הקטנות של תארי כבוד הן עניין חשוב בעיני לא מעט אנשים (ראה למשל הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה ואפילו חסידות בעלזא-מחנובקה), כך שזה לא "סתם שם" (למרות ששנינו קצת מגחכים עליהם מתחת לשפם). אין לי כמעט מושג בגרמנית או היסטוריה של גרמניה, אבל למומחים זה כנראה משמעותי וכדאי לוודא איתם. ‏DGtal‏ 12:31, 9 בנובמבר 2009 (IST)

הנה כמה דוגמאות - באנגלית Frederick I of Prussia , בגרמנית Friedrich I. (Preußen) , בצרפתית Frédéric Ier de Prusse

כך שהתרגום העברי של שם הערך פרידריך הראשון, מלך פרוסיה נראה לי תקין. Yoavd - שיחה 13:19, 9 בנובמבר 2009 (IST)

אישית נראה לי ש"מלך בפרוסיה" מתאים יותר, כמו בערך על בנו. ‏Mr. boo‏ 16:25, 17 בנובמבר 2009 (IST)

מלך בפרוסיה

יש חשיבות לנוסח זה. Der Papst akzeptierte Friedrichs Königswürde nie, denn Preußen war seit 1525 lutherisch,

Therefore, out of deference to the region's historic ties to the Polish crown, Frederick made the symbolic concession of calling himself "King in Prussia" instead of "King of Prussia"

לכן, מתוך כבוד לקשרים ההיסטוריים של האזור עם הכתר הפולני, פרידריך כינה את עצמו "המלך בפרוסיה" במקום "מלך פרוסיה" 2001:7C0:2041:1AA:0:0:0:DB 14:18, 11 במאי 2017 (IDT)

שינוי שם – 2023

ראו את הדיון כאן. PRIDE! - שיחה 11:35, 26 ביוני 2023 (IDT)