שיחה:פייב גאייז

שינוי שם

תגובה אחרונה: לפני חודש17 תגובות6 אנשים בשיחה

צריך להיות ז' בסוף. פוליתיאורי • שיחה 21:11, 26 באוקטובר 2024 (IDT)תגובה

בעלי הידע בתעתוק? בברכה, לבלוב • 📜 • 🎗 • ל' בתשרי ה'תשפ"ה 10:43, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

פוליתיאורי, צודק. צריך להיות פייב גאייז. אלדד • שיחה 10:50, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

@Eldad מדוע לא פייב גאיז? בשביל מה להכפיל י'? Arieleisenhammer • שיחה 12:34, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

אה... לא יודע, נראה לי כאן שאפשר להכפיל. כי גאיז נראה כמו Gaeez. נראה מה חושבים על כך שאר המתעתקים. בעלי הידע בתעתיק. אלדד • שיחה 12:41, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

אפשר היה, כמובן, לכתוב גייז, אבל זה לא ילך כאן, כי זה יגרום להגייה שגויה של השם (ולמשמעות שונה). ובכל זאת, במקרה הנוכחי יהיו שתי יו"דים. אז ה-א' משמשת לבדל בין גאייז לבין גייז. אלדד • שיחה 12:43, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

אז אם נכתוב "גאייז", יהיה אפשר לקרוא את זה גם Gayes. זו מילה שבעייתי לתעתק אותה. אפשרות נוספת היא להשאיר את שם הרשת באנגלית, כך היא גם מוכרת בארץ. Arieleisenhammer • שיחה 12:57, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

התייחסתי כמובן רק לתיקון שהציע פוליתיאורי לתעתיק. לא בדקתי את תוכנו של הערך ומה השם שבו הוא נקרא בישראל. אלדד • שיחה 13:00, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

אני רואה שב"ישראל היום" תיעתקו "פייב גייז", שזהו התעתיק הנכון, במקרה הזה (רק שהוא מתנגש עם המשמעות וההגייה השנייה של המילה). אלדד • שיחה 13:08, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

לכן הצעתי "גאיז". גאייז נראה לי לא מדוייק מספיק, כי ההכפלה של ה י' לא מוסיפה כלום... זה או זה או פשוט לשנות לשם באנגלית לדעתי. Arieleisenhammer • שיחה 13:20, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

יש פה 2 הברות (ג-איז). נכון שאפשר לקרוא אותו אחרת, אך גם כל תעתיק אחר יהיה אפשר לקרוא אחרת במקרה הזה... Arieleisenhammer • שיחה 13:21, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

Arieleisenhammer, בשם הנוכחי יש הברה אחת, גַייז. מדובר כאן בדיפתונג. אלדד • שיחה 13:22, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

אני מסכים שהצורה הנוכחי נראית בעייתית, אך אני לא בטוח מה עדיף כאן,

נמנע. Mbkv717 • שיחה • ל' בתשרי ה'תשפ"ה • 15:52, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

להבנתי, התעתיק הנכון הוא גייז, ולא נדיר שאנחנו מוסיפים א' כדי למנוע הגייה לא נכונה, במקרה הזה הגיה כ-gays, וגם לא נדיר שמסתכנים בהגייה הלא נכונה. לכן, אני בעד אחת משתי הצורות: פייב גייז או פייב גאייז, ואני נוטה לראשונה ולפחות מסורבלת מביניהם. פוליתיאורי • שיחה 16:43, 1 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

לי עצמי יש העדפה לכתיב "פייב גאייז". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 10:28, 21 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

לפני העברה - גם לי יש העדפה לכתיב "פייב גאייז", מן הסיבות שפירטתי לעיל. אלדד • שיחה 10:36, 21 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

בוצע Arieleisenhammer • שיחה 19:01, 28 בנובמבר 2024 (IST)תגובה