שיחה:מוניקה נורקוויסט

שינוי שם

לדעתי צריך להין "מוניקה נורדקוויסט" דוד א. - שיחה 08:00, 14 באוגוסט 2019 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 19:35, 22 באוגוסט 2019 (IDT)

נראה שלא הוגים את ה-d בשוודית. נילס, חוות דעתך? אלדד • שיחה 22:38, 22 באוגוסט 2019 (IDT)

האמת שזה נודקוויסט. את ה-d הוגים, אבל את ה-r לא. אמנם יש כאלו שלא הוגים את שתיהן (Nord - "נוהההה.." - בהגזמה כמובן - או "נור" כשה-ר' כמעט ו"נבלעת", לעומת "נוד") וייתכן שכותב הערך שותף להם (וייתכן שהיתה לו פשוט טעות תקלדה בשם הערך), אבל נראה לי שיותר הגיוני להשמיט את ה-r מאשר את ה-d. בכל אופן, זה לא "נורדקוויסט". נילס אנדרסן - שיחה 15:31, 23 באוגוסט 2019 (IDT)

אני חושב איפוא, בעקבות תשובתו של נילס, שאפשר להשאיר את הערך בכתיב הנוכחי (שינוי לכתיב "מוניקה נודקוויסט" נראה לי לא מתאים, מבחינת התעתיק). אלדד • שיחה 18:57, 23 באוגוסט 2019 (IDT)

התרשמתי שהוא ממליץ לשנות ל"נודקוויסט" דוד א. - שיחה 08:47, 24 באוגוסט 2019 (IDT).

זה רושם שאכן עלה מתשובתו, ועל כך כתבתי שזה לא נראה לי כתעתיק מתאים במקרה הזה (תשובתו, במידה מסוימת, גם מאפשרת השארה של התעתיק הנוכחי על כנו). אלדד • שיחה 09:27, 24 באוגוסט 2019 (IDT)

אין בעיה. דוד א. - שיחה 11:33, 24 באוגוסט 2019 (IDT)