שיחה:לי צ'ינג-יו'ן

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2024

שם האישיות ההיסטורית

תגובה אחרונה: לפני 3 חודשים11 תגובות5 אנשים בשיחה

	ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף.
	מקובל להמתין כשבוע מתחילת הדיון. אם מושגת הסכמה, על מעביר שם הערך לתקן גם את הדפים המקושרים בכל מקום שבו ההעברה גרמה להפניה שגויה, כדוגמת הפניה שבעקבות ההעברה מפנה לדף פירושונים. (התבנית הוצבה בתאריך 23.11.2024) אם מדובר בהצעה הנוגעת לשינוי שם של קבוצת דפים, יש לדון על כך במזנון ולא בדף השיחה.

ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה
בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף.

מקובל להמתין כשבוע מתחילת הדיון. אם מושגת הסכמה, על מעביר שם הערך לתקן גם את הדפים המקושרים בכל מקום שבו ההעברה גרמה להפניה שגויה, כדוגמת הפניה שבעקבות ההעברה מפנה לדף פירושונים. (התבנית הוצבה בתאריך 23.11.2024)
אם מדובר בהצעה הנוגעת לשינוי שם של קבוצת דפים, יש לדון על כך במזנון ולא בדף השיחה.

מדוע 云 (מתועתק לפיניין כ-yun) מתועתק לעברית בתור יואן ולא בתואר יון? חוששני שנפלה טעות, יש לערוך לדעתי

~~~ YaronBern • שיחה 19:52, 22 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

בעלי הידע בסינית, תודה. --David.r.1929 • שיחה 19:59, 22 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

זה אכן שגוי. זה לא בדיוק יון, בכל אופן, יואן שגוי לחלוטין. אלדד • שיחה 21:21, 22 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

צריך להיות לי צ'ינג-יוּ'ן. אלדד • שיחה 21:24, 22 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

אני פחות מכיר תעתיק של סינית לעברית כך שאני לא יודע מה ההבדל בין "יו'ן" ל-"יון", אבל אני מסכים ש"יואן" זה ממש לא נכון. Liadk • שיחה 18:05, 23 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

פעם גם לי זה היה נראה מוזר. אבל אני יכול להסביר: יון (שלא יהיה תעתיק סביר בסינית בהקשר הזה) הוא כאילו ההגייה היא yun (כלומר, יוּן). יוּ'ן - ההגייה היא כאילו מדובר ב-yün, כלומר, אותו צליל שבין u לבין i, ששומעים במילה הצרפתית sur, במילה הגרמנית über, בשם המשפחה Dumas (בשמו של אלכסנדר דיומא), וכו'. אלדד • שיחה 19:31, 23 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

אני מבין, אבל האם הקורא הממוצע יוכל להסיק את ההבדל בהגייה בעצמו? אולי כדאי להוסיף גם כתיב פונטי לטובת קוראים שלא יודעים סינית או פין-יין. Liadk • שיחה 22:28, 23 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

נושא ה-ו' נטחן בדף השיחה בוק:כללים לתעתיק מסינית. אם יש מידע חדש, אפשר לפתוח שם דיון. The duke • שיחה 02:17, 24 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

תודה, לא הייתי מודע לדף השיחה הזה. Liadk • שיחה 08:15, 24 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

טוב, בכל מקרה: ערכתי את הערך עם השם המתאים, אבל אני לא מצליח לשנות את שם הערך עצמו לתעתיק התקני. כיצד עושים זאת? YaronBern • שיחה 21:31, 25 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

יש לך בראש המסך, משמאל (כשאתה עומד על דף הערך) לשונית "עוד". אם תלחץ עליה, תראה "העברה". לחץ על העברה ואז תוכל לכתוב מה השם החדש שאליו אתה מעביר את הערך. העברתי ותיקנתי את שם הערך: לי צ'ינג-יו'ן. אלדד • שיחה 21:56, 25 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

מתי נפטר?

תגובה אחרונה: לפני 3 חודשים4 תגובות2 אנשים בשיחה

מה שכתוב כרגע לא הגיוני. קוואמן ✡ שיחה 18:41, 23 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

אתה צודק. ראיתי את זה מההתחלה. מקווה שמישהו יוכל לבדוק ולתקן בערך (אני התייחסתי רק לצדדים הלשוניים, ענייני התעתיק וכו'). אלדד • שיחה 19:32, 23 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

@אלדד, לתשומת ליבך – תיקנתי שתאריך הלידה "לא ידוע", כמו שכתוב בערך באנגלית. קוואמן ✡ שיחה 21:27, 24 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

כל הכבוד. שאפו! אלדד • שיחה 21:37, 24 בנובמבר 2024 (IST)תגובה