שיחה:יאן-ורנר מילר

תעתיק

האם נכון לכתוב את שם משפחתו מולר או מילר? מדוע לכתוב את התנועה ü עם י'? בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . KaℱKa✎קפקא 10:41, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

הי קפקא, קודם כל תודה על כתיבת הערך. היה דיון ארוך בזמנו בשיחה:תומאס מילר ואף הצבעה על הנושא. כמו כן הרצתי שאילתא בוויקינתונים ובדקתי שזה אכן התעתיק המקובל. בברכה, Kershatz - שיחה 10:48, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

בוקר טוב, KaℱKa✎קפקא. את תנועת ü בגרמנית אנחנו מתעתקים (בוויקיפדיה, ולמעשה, בעברית בכלל) כ-י'. דוגמאות: מינכן, דויטשלנד איבר אלס (לא "אובר", שזה משהו אחר ), פיהרר (ולא פוהרר), ועוד ועוד. מילר הוא אחת הדוגמאות הבולטות ביותר במסגרת מוסכמת התעתיק הזאת. תודה רבה על הערך! אלדד • שיחה 11:36, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

לאחר מה שכתבתי, בכל זאת, נראה שבעברית שמו המקובל הוא יאן-ורנר מולר, ולכן נראה לי שכאן יש חריג מכללינו. זאת ועוד, הוא מוכר גם בעולם המערבי ובארצות הברית, ומן הסתם כותב גם באנגלית, ובתעתיק מאנגלית דווקא נתעתק מולר. לכן אני רואה מקום לבחינת ההחרגה במקרה הנוכחי. אלדד • שיחה 11:49, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

הי אלדד, אם נראה לך נכון אפשר להחזיר בינתיים לשם הקודם ולעשות דיון מסודר. אני העברתי ללא דיון כי זה היה נראה לי מאוד ברור שזה התעתיק לאור הדיונים הקודמים. גם לא ברור לי ההבדל העקרוני עם תומאס מילר. הרי גם כשיאן-ורנר כותב באנגלית, הוא לא כותב את שמו Muller. ‏ Kershatz - שיחה 12:54, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

אני גם לא חושב שיש עניין לוותר על התעתיק הראוי כאן. Mbkv717 • שיחה • י"ג באלול ה'תשפ"ג • 13:36, 30 באוגוסט 2023 (IDT)

כפי שראיתם, נטיית לבי הייתה כשלכם, באופן אינהרנטי. העניין הוא שבדקתי אחרי כמה דקות, גיגלתי, וראיתי ממצאים שונים כשבודקים את המצב באתרים בארץ. השאלה היא אם באתרים ישראליים נהוג לקרוא לו מולר, ואם יש מעט מאוד היקרויות בכתיב מילר (ממש מעט), והוא פרסם גם באנגלית, וברור שדוברי אנגלית הוגים את שמו מולר, האם לא כדאי לחרוג בעניין הזה? מה שתגידו, אין לי בעיה לכאן או לכאן. אלדד • שיחה 14:26, 30 באוגוסט 2023 (IDT)