שיחה:טא-נהסי קואטס
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת Gabi S. בנושא שינוי שם (יוני 2023)
1. שם דף שמו של טא-נהאסי קואטס מתועתק לא נכון לעברית (טה במקום טא) בכותרת הדף וכן בחלק מהערות השוליים והקישורים החיצוניים - איך אפשר לשנות זאת? 09:56, 25 באוגוסט 2016 (IDT)
- על פי מה ? Tomtom • שיחה 10:24, 25 באוגוסט 2016 (IDT)
- על פי רוב התעתוקים שנעשו לשמו, ובעיקר על סמך התעתוק באתר ״אלכסון״, המתרגמים המוסמכים של כתבות האטלנטיק לעברית אשר להם הסכם עם כתב העת. לשם השוואה, התעתוק באתר ״הארץ״ היה לא עקבי (בכתבתה של קרופקין מ-2014 כתבו טא, ובכתבתה מ-2015 כתבו טה) - כאתר חדשות, העורכים שם שמים הרבה פחות לב לסוגיות תרגום ותעתוק מאשר בבמות כמו ׳אלכסון׳ שזו התמחותם Noomch - שיחה 08:52, 30 באוגוסט 2016 (IDT)
- או קיי Tomtom • שיחה 10:16, 30 באוגוסט 2016 (IDT)
- על פי רוב התעתוקים שנעשו לשמו, ובעיקר על סמך התעתוק באתר ״אלכסון״, המתרגמים המוסמכים של כתבות האטלנטיק לעברית אשר להם הסכם עם כתב העת. לשם השוואה, התעתוק באתר ״הארץ״ היה לא עקבי (בכתבתה של קרופקין מ-2014 כתבו טא, ובכתבתה מ-2015 כתבו טה) - כאתר חדשות, העורכים שם שמים הרבה פחות לב לסוגיות תרגום ותעתוק מאשר בבמות כמו ׳אלכסון׳ שזו התמחותם Noomch - שיחה 08:52, 30 באוגוסט 2016 (IDT)
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
ראו דיון שמתקיים בשיחה:ארץ קואטס. דוד55 - שיחה 16:24, 18 בינואר 2023 (IST)
- לאחר דיון בשיחה:ארץ קואוטס הוחלט להשאיר ללא שינוי. דוד55 - שיחה 08:21, 28 בינואר 2023 (IST)
שינוי שם (יוני 2023)[עריכת קוד מקור]
שלושה מספריו תורגמו לעברית, ובשלושתם תעתוק שמו הוא טא-נהסי קואטס. לכן אפשר לומר שתעתיק לא-מדויק זה הוא השם הידוע לקוראי העברית, ולכן זה צריך להיות שם הערך. -- גבי (שיחה | תרומות) 18:54, 1 ביוני 2023 (IDT)