שיחה:ויי יי

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2024

שם הערך

תגובה אחרונה: לפני חודשיים8 תגובות4 אנשים בשיחה

Wei Yi מהו התעתיק הנכון? יש לנו דו ויי וגם וו-ווי גונג-פו. בעלי הידע בתעתיק, בעלי הידע בסינית מה דעתכם?. דוד55 • שיחה 07:09, 28 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

צריכה להיות רק ו' אחת בתחילת השם, לא ו' כפולה (ויי). אלדד • שיחה 07:38, 28 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

מסכים. וי"ו כפולה תופיע כשמדובר בצליל V ולא ב-W כפי שצריך להיות. Liadk • שיחה 07:50, 28 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

Liadk, ברשותך, הארה קטנה: ו' כפולה בצליל V לא תופיע אלא אם מדובר ב-V בתוך המילה. בראש המילה, כמקובל, V תתועתק ב-ו' אחת. למעשה, הן W והן V מתועתקות בוויקיפדיה ב-ו', ומכפילים את ה-ו' אם היא בתוך המילה. כלומר, לשתיהן כללי כתיב זהים אצלנו (זה מן הסתם מבלבל, אבל... faute de mieux...). אלדד • שיחה 07:56, 28 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

נכון. מה שכתבתי לגבי וי"ו כפולה היה באופן כללי כדי להסביר שזה נקרא כ-V, בלי להיכנס לשאלה מתי נשתמש בזה. בסינית, ספציפית, אין צליל V ולכן זה בכלל לא יהיה רלוונטי. :-) Liadk • שיחה 11:37, 28 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

אכן

אלדד • שיחה 12:16, 28 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

לסינית יש תעתיק מוגדר היטב בויקיפדיה ולפיו: ויי יי. The duke • שיחה 01:25, 29 בנובמבר 2024 (IST)תגובה

― סוף העברה

דוד55 • שיחה 08:37, 29 בנובמבר 2024 (IST)תגובה