שיחה:גשר דובל

שינוי שם

תגובה אחרונה: לפני 25 ימים12 תגובות5 אנשים בשיחה

	ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף.
	מקובל להמתין כשבוע מתחילת הדיון. אם מושגת הסכמה, על מעביר שם הערך לתקן גם את הדפים המקושרים בכל מקום שבו ההעברה גרמה להפניה שגויה, כדוגמת הפניה שבעקבות ההעברה מפנה לדף פירושונים. (התבנית הוצבה בתאריך 04.01.2025) אם מדובר בהצעה הנוגעת לשינוי שם של קבוצת דפים, יש לדון על כך במזנון ולא בדף השיחה.

ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה
בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף.

מקובל להמתין כשבוע מתחילת הדיון. אם מושגת הסכמה, על מעביר שם הערך לתקן גם את הדפים המקושרים בכל מקום שבו ההעברה גרמה להפניה שגויה, כדוגמת הפניה שבעקבות ההעברה מפנה לדף פירושונים. (התבנית הוצבה בתאריך 04.01.2025)
אם מדובר בהצעה הנוגעת לשינוי שם של קבוצת דפים, יש לדון על כך במזנון ולא בדף השיחה.

היי,
שם הערך שאתה עובד עליו כרגע הוא גשר דובלה. התעתיק של double בצרפתית הוא "דובל" (כלומר, "גשר דובל"). התעתיק "דובלה" יהיה נכון במקרה ששם הגשר הוא Doublé או Doublée. צריך לתקן את שם הערך לגשר דובל. אלדד • שיחה 18:02, 4 בינואר 2025 (IST)תגובה

מתייג את בעלי הידע בצרפתית. אלדד • שיחה 18:06, 4 בינואר 2025 (IST)תגובה

גשר "או דובל" או "גשר דובל".Ewan2 • שיחה 19:29, 4 בינואר 2025 (IST)תגובה

הי אלדד. לפני שהעלתי את הערך הקשבתי 20 פעם איך גוגל טרנסלייט בצרפתית מבטא והוגה את השם double ולפחות מבחינת גוגל זה דובלה ולא דובל. מוזמנים לבדוק גם. BforBereshit • שיחה 19:35, 4 בינואר 2025 (IST)תגובה

היי BforBereshit, כאן זה לא קשור להגייה. כאן זה קשור לכלל תעתיק. כל מי שלא מכיר את הצרפתית ואת כללי התעתיק מצרפתית חשב עד היום כמוך, והיה צורך להסביר לו שזה לא כך (ולתקן שמות ערכים שהועלו שלא על פי כללינו). כללי התעתיק בעברית לא מתעתקים לעברית e סופית שותקת מצרפתית בצורת ה', כאילו השם הסתיים ב-e. בכל המקרים האלה אנחנו לא מסיימים את המילה ב-ה'. במקרה הזה, וממש במקרה הזה, עדיף לא להקשיב להגייה (כי היא מטעה לחשוב שצריך לתעתק "דובלה", אבל לא כך הדבר לפי כללי התעתיק). יוצא שיש מקרים שכללי התעתיק "לכאורה" נוגדים את ההגייה. אלדד • שיחה 19:57, 4 בינואר 2025 (IST)תגובה

יש סיבות שאנחנו לא מתעתקים ב-ה' במקרה כזה. אלדד • שיחה 19:59, 4 בינואר 2025 (IST)תגובה

אם ויקיפדים נוספים ירצו לפרט ולהסביר, אני מתייג את בעלי הידע בתעתיק. אלדד • שיחה 20:04, 4 בינואר 2025 (IST)תגובה

אני רק אעיר שלא ברור לי אם השם הצרפתי אכן מתורגם "גשר דובל" או "גשר הדובל" או משהו אחר. אכן מסכים לעניין ההגייה. Mbkv717 • שיחה • ד' בטבת ה'תשפ"ה • 20:28, 4 בינואר 2025 (IST)תגובה

Mbkv717, גם לי לא ברור אותו עניין בדיוק. התייחסתי רק לתעתיק של המילה double, כשראיתי את שם הערך, והשגיאה הייתה ברורה. אלדד • שיחה 20:29, 4 בינואר 2025 (IST)תגובה

לא עדיף פון או דובל, בדומה לפון נף? אז גם לא מסתבכים עם השאלה איך בדיוק לתרגם את המילה au במקרה הזה. בברכה, מקיאטו • שיחה 10:36, 5 בינואר 2025 (IST)תגובה

רעיון טוב. פון או דובל. יש רק בעיה קטנה עם השם הזה: אם נתחשב ב-au, אז זה צריך להיות פונט או דובל (אל תשכח את ה-liaison). אלדד • שיחה 10:45, 5 בינואר 2025 (IST) אלדד • שיחה 10:44, 5 בינואר 2025 (IST)תגובה

אני חושב שאני מאמץ את ההצעה של Ewan2 לעיל: גשר "או דובל". אפשרי? אלדד • שיחה 10:48, 5 בינואר 2025 (IST)תגובה