שיחה:ברנהרד פון בילוב

צריך להחליט על שמו

תגובה אחרונה: לפני 4 שנים2 תגובות2 אנשים בשיחה

האם הוא קרל מרטין או מרטין קרל. בוויקיאנגלית הוא מרטין קרל, בוויקידויטש - קרל מרטין. גם בערך יש אי התאמה בין שמו בעברית לשמו בגרמנית. אלדד • שיחה 14:10, 19 בינואר 2010 (IST)תגובה

לא מבטאים את השם בילו? קלונימוס - שיחה 14:37, 6 בינואר 2021 (IST)תגובה

אכן כן.

שינוי השם

תגובה אחרונה: לפני 11 ימים17 תגובות7 אנשים בשיחה

	ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף.
	מקובל להמתין כשבוע מתחילת הדיון. אם מושגת הסכמה, על מעביר שם הערך לתקן גם את הדפים המקושרים בכל מקום שבו ההעברה גרמה להפניה שגויה, כדוגמת הפניה שבעקבות ההעברה מפנה לדף פירושונים. (התבנית הוצבה בתאריך 27.12.2024) אם מדובר בהצעה הנוגעת לשינוי שם של קבוצת דפים, יש לדון על כך במזנון ולא בדף השיחה.

ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה
בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף.

מקובל להמתין כשבוע מתחילת הדיון. אם מושגת הסכמה, על מעביר שם הערך לתקן גם את הדפים המקושרים בכל מקום שבו ההעברה גרמה להפניה שגויה, כדוגמת הפניה שבעקבות ההעברה מפנה לדף פירושונים. (התבנית הוצבה בתאריך 27.12.2024)
אם מדובר בהצעה הנוגעת לשינוי שם של קבוצת דפים, יש לדון על כך במזנון ולא בדף השיחה.

בתור דובר גרמנית מהבית, מבטאים את השם "בילו" ולא "בילוב". ניתן לבדוק זאת בקלות ב IPA האוניברסלי ובהמון מקורות אחרים באינטרנט. אשמח אם תוכלו לשנות את זה כי האמת היא שאני גם חלק ממשפחת פון *בילו* וזה די צורם לראות טעות כזו בערך כל כך חשוב. אלעד נעמתי • שיחה 18:40, 25 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

בעלי הידע בגרמנית? איש עיטי - הבה נשיחה 11:37, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

אלעד נעמתי, אתה צודק לחלוטין, כמובן. בשמות האלה לא הוגים את ה-w הסופית. אבל נדמה לי שדווקא בשם הנוכחי, הכתיב "פון בילוב" השתרש בעברית. צריך לבדוק את זה, לפני שנעביר לשם "פון בילו" (בוויקיפדיה, אם יש שם מסוים שהשתרש בעברית, הגם שהוא שגוי, לא תמיד נעביר לצורה התקינה). אלדד • שיחה 11:48, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

לדעתי נקטנו כבר בשינוי מ "בילוב" ל "בילו" בערך אחר. אני מציע שנעשה אותו הדבר כאן. Arieleisenhammer • שיחה 12:24, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

צריך לפחות להציג את שתי צורות הכתיבה ושהשם הראשי יהיה התקין מבחינה לשונית. בהחלט גם ראיתי ערך אחר של מישהו ממשפחת פון בילו שכן נכתב בצורה המוצעת. אלעד נעמתי • שיחה 12:31, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

נכון, שינינו את השם באחד מהערכים, וכך גם צריך להעשות כאן. Arieleisenhammer • שיחה 12:32, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

וגם בכל הערכים ב "בילוב", וכמו כן גם לשנות ל "בילו" אם שם דף הפירושונים. Arieleisenhammer • שיחה 12:33, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

מצאתי את הערך המדובר. הנס פון בילו אלעד נעמתי • שיחה 12:35, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

גם בדניאלה פון בילו החלטנו לשנות. Arieleisenhammer • שיחה 12:36, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

בכל מקרה, במידה ואכן יוחלט על שינוי השם, יש להנחיל את השינוי בכלל ההערכים בהם שם המשפחה נכתב "פון בילוב" במקום "פון בילו", ויש לא מעט כאלו. אלעד נעמתי • שיחה 12:33, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

אני בעד תיקון בכל הערכים - אם כבר קיבלנו החלטה ותיקנּו את חלקם. אז

בעד. אלדד • שיחה 12:46, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

היות שהשינוי המוצע נוגע לא רק לערך הזה, ולא רק לדוברי הגרמנית שבינינו, אני מתייג גם את בעלי הידע בתעתיק, כדי שיסייעו הן בנושא הנדון והן בעניין החלפות ועדכונים בערכים נוספים. אלדד • שיחה 12:50, 27 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

בנוסף, בבקשה לשים לב לדיון שהתקיים בעבר בדף שיחה:קרל פון בילוב. --David.r.1929 • שיחה 14:17, 28 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

פון בילו.Ewan2 • שיחה 20:28, 28 בדצמבר 2024 (IST)תגובה

היי, מה נסגר בסוף? אלעד נעמתי • שיחה 22:24, 11 בינואר 2025 (IST)תגובה

פון בילו, וכך גם בשאר הערכים עם השם. Arieleisenhammer • שיחה 22:28, 11 בינואר 2025 (IST)תגובה

לפי הצעתו של David.r.1929, בדקתי בדף שיחה:קרל פון בילוב ומצוינים שם מקורות חשובים בספרות העברית שבהם נכתב "קרל פון בילוב" וגם "ברנהרד פון בילוב". אלה שיבושים לשוניים שהשתרשו, ולכן נראה לי שהם צריכים להישאר "פון בילוב" (ולציין בהערה בפתיח את ההגייה הנכונה). לערכים על אישים חדשים נדרש, כמובן, תעתיק תקין. — ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 08:35, 17 בינואר 2025 (IST)תגובה