שיחה:באת' סוולט
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 ימים מאת יודוקוליס בנושא שם הערך
שם הערך
[עריכת קוד מקור] |
||
| ייתכן שיש לשנות את השם של דף זה בדף זה מתנהל דיון שבו מוצע לשנות את שמו של הדף. | |
לבלי, מאיפה השם "באתרום פרס"? פוליתיאורי • שיחה 20:54, 4 במרץ 2025 (IST)
- תרגום חופשי אבל אין לי בעיה ששם הערך היה באנגלית לבלי🐫 • שיחה • מיזם האוטיזם 21:05, 4 במרץ 2025 (IST)
- אני לא מבין, אולי כי אני לא מכיר. אשמח אם תסביר איך זה תרגום חופשי. פוליתיאורי • שיחה 22:07, 4 במרץ 2025 (IST)
- אני לא יודע איך קוראים לזה אני חושב שזה תרגום מילולי כתבתי את זה איך איך שזה נשמע כמו לדוגמה אבא (aba) לבלי🐫 • שיחה • מיזם האוטיזם 06:22, 5 במרץ 2025 (IST)
- Bath Swallet לא נשמע כמו באתרום פרס. בכל מקרה צריך להחליט בין תעתוק – באת' סוולט; תרגום מילולי יחסית – אולי נקיק באת', אני לא יכול לחשוב על תרגום יותר מילולי ל-swallet; או מתן שם לפי המהות – מערת באת'. הצבתי תבנית. פוליתיאורי • שיחה 11:02, 5 במרץ 2025 (IST)
- נוטה להיות בעד באת' סוולט; גם לי לא מובן איך הגיעו לצורה הנוכחית, איך קשר לכתיב או להגייה באנגלית. Mbkv717 • שיחה • ה' באדר ה'תשפ"ה • 11:09, 5 במרץ 2025 (IST)
בעד באת' סוולט. אני לא מכיר מילה עברית ל-swallet, ובעיני עדיף תעתוק מתרגום לא מדויק. מקיאטו • שיחה 19:26, 5 במרץ 2025 (IST)
- מסכים. כיוון שמסתמנת הסכמה והשם הנוכחי שגוי באופן ברור ואינו אופציה, אני אעביר את הערך לפני סיום הדיון. אשאיר את הדיון שבוע למקובל, למקרה שיהיו דעות אחרות לגבי השם הרצוי. פוליתיאורי • שיחה 19:35, 5 במרץ 2025 (IST)
- נוטה להיות בעד באת' סוולט; גם לי לא מובן איך הגיעו לצורה הנוכחית, איך קשר לכתיב או להגייה באנגלית. Mbkv717 • שיחה • ה' באדר ה'תשפ"ה • 11:09, 5 במרץ 2025 (IST)
- Bath Swallet לא נשמע כמו באתרום פרס. בכל מקרה צריך להחליט בין תעתוק – באת' סוולט; תרגום מילולי יחסית – אולי נקיק באת', אני לא יכול לחשוב על תרגום יותר מילולי ל-swallet; או מתן שם לפי המהות – מערת באת'. הצבתי תבנית. פוליתיאורי • שיחה 11:02, 5 במרץ 2025 (IST)
- אני לא יודע איך קוראים לזה אני חושב שזה תרגום מילולי כתבתי את זה איך איך שזה נשמע כמו לדוגמה אבא (aba) לבלי🐫 • שיחה • מיזם האוטיזם 06:22, 5 במרץ 2025 (IST)
- אני לא מבין, אולי כי אני לא מכיר. אשמח אם תסביר איך זה תרגום חופשי. פוליתיאורי • שיחה 22:07, 4 במרץ 2025 (IST)
- בעד באת' סוולט. ליתר דיוק, השם צריך להיות באט סוולט מכיוון שתעתיק th הוא ט. מתייג את בעלי הידע בתעתוק. IdanST • שיחה 14:14, 7 במרץ 2025 (IST)
- מדוע ולמה עידן??? באנגלית (להבדיל משפות כמו גרמנית וצרפתית) ברוב המוחלט של המקרים ההגייה של th שונה מההגייה של t ואנו מייצגים את זה בתעתיק. ניתן לשמוע את ההגייה כאן - הגייה סטנדרטית של המילה bath, בדיוק כמו העיר באת' ומקרים אחרים. Mbkv717 • שיחה • ז' באדר ה'תשפ"ה • 14:59, 7 במרץ 2025 (IST)
- בדיוק, צודק משה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:42, 7 במרץ 2025 (IST)
- כאן זה בדיוק המקום ל"באת'" (השפה האנגלית). אלדד • שיחה 17:53, 7 במרץ 2025 (IST)
- מסכים עם משה, שמזן ואלדד. צריך להיות באת'. 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 23:56, 7 במרץ 2025 (IST)
- כאן זה בדיוק המקום ל"באת'" (השפה האנגלית). אלדד • שיחה 17:53, 7 במרץ 2025 (IST)
- בדיוק, צודק משה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 15:42, 7 במרץ 2025 (IST)
- מדוע ולמה עידן??? באנגלית (להבדיל משפות כמו גרמנית וצרפתית) ברוב המוחלט של המקרים ההגייה של th שונה מההגייה של t ואנו מייצגים את זה בתעתיק. ניתן לשמוע את ההגייה כאן - הגייה סטנדרטית של המילה bath, בדיוק כמו העיר באת' ומקרים אחרים. Mbkv717 • שיחה • ז' באדר ה'תשפ"ה • 14:59, 7 במרץ 2025 (IST)
