שיחה:אריק באיי

שם

תגובה אחרונה: לפני 8 שנים9 תגובות7 אנשים בשיחה

פתחתי דיון בלוח המודעות (אם יש מקום יותר מתאים אנא אימרו) לגבי האם הערך הזה צריך להיות מועבר ל"אריק בייאי". בכל מקרה, אי אפשר שהם בתוך הערך יהיה שונה משם הערך. ‏TMagen‏ • שיחה • מיזם ויקי נשים 13:29, 21 בנובמבר 2016 (IST)תגובה

מספיק כאן ועם {{שינוי שם}}. שיר § שיג § שיח § 14:01, 21 בנובמבר 2016 (IST)תגובה

תודה, הייתי בטוחה שיש תבנית ומשום מה לא הצלחתי לחשוב עליה :) ‏TMagen‏ • שיחה • מיזם ויקי נשים 14:22, 21 בנובמבר 2016 (IST)תגובה

העברה מלוח המודעות:
עורך שינה את שמו של השחקן בערך ל"אריק בייאי". נראה לי שזה תעתוק נכון (הוא מחוף השנהב, דובר צרפתית, והאיות במקור הוא Eric Bertrand Bailly), אך בתקשורת הספורט בעברית אכן מתייחסים אליו כאריק ביילי.

מה אתם אומרים? להעביר ולייצר הפנייה? או שזה נחשב "מוטמע"? ‏TMagen‏ • שיחה • מיזם ויקי נשים 13:27, 21 בנובמבר 2016 (IST)תגובה

באתר one ובאתרsport5 שנחשבים לאתרים המובילים בספורט בישראל מופיע ביילי כך שזה כנראה שם מוטמע. בנוגע לתעתיק השם האמיתי, אפשר לברר בויקיפדיה:ייעוץ לשוני. אישית נראה לי שבאיי (BA-Yi) מתאים יותר. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 13:58, 21 בנובמבר 2016 (IST)תגובה

גם לפי התעתיק הפונטי בערך האנגלי וגם לפי הכתיב הרוסי השם אמור להיות באיי. בברכה. ליש - שיחה 18:48, 21 בנובמבר 2016 (IST)תגובה

כיוון שלא מדובר בשם מוטמע מדורי דורות, אין סיבה שניכנע לבורותם של אתרי הספורט. דוד שי - שיחה 19:10, 21 בנובמבר 2016 (IST)תגובה

אם אחמד אבו גוש, אז גם אריק ביילי. אם בורות אז עד הסוף. איתן - שיחה 02:06, 23 בנובמבר 2016 (IST)תגובה

בוצע • חיים 7 • שיחה • 01:47, 2 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

שינוי שם

תגובה אחרונה: לפני 5 חודשים3 תגובות3 אנשים בשיחה

עדיף אריק באיי. כפי שהציעו בזמנו יונה וליש. מתייג בעלי הידע בצרפתית בעלי הידע בתעתוק Ewan2 • שיחה 00:32, 29 ביוני 2024 (IDT)תגובה

אכן, אריק באיי, גם לדעתי. השאלה היא האם זה יהיה ברור לקוראינו. אלדד • שיחה 00:35, 29 ביוני 2024 (IDT)תגובה

דעתי לא השתנתה באיי. אפשר לנקד בפתיח ולנסות למצוא פתרונות נוספים להנגשת ההגייה הנכונה, אבל אני לא חושב שצריך לקבל את התעתיק בייאי. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:34, 30 ביוני 2024 (IDT)תגובה