שיחה:אנדי ויר

תעתוק השם

"וייר" לפי איך שהספר פורסם בעברית קובץ:The Martian Book - Hebrew Book Design.JPG אמא של גולן - שיחה 19:08, 19 באוגוסט 2018 (IDT)

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני

אנדי וויר Andy Weir או אנדי וייר (כמו שהיה כתוב בלהציל את מארק וואטני) ? אמא של גולן - שיחה 18:03, 19 באוגוסט 2018 (IDT)

וייר. Mbkv717 • שיחה • ט' באלול ה'תשע"ח • 11:27, 20 באוגוסט 2018 (IDT)

משה, מדוע וייר עדיף? עשיתי קצת בדיקות ב-Forvo, וההגייה היא ויר (באופן בלעדי). הוגים את זה גם וייר? אלדד • שיחה 12:26, 20 באוגוסט 2018 (IDT)

ההגייה היא ויר (או וויר) באופן מובהק. אולם קובץ:The Martian Book - Hebrew Book Design.JPG רשום וייר. מכאן הבלבול שלי... אמא של גולן - שיחה 13:13, 20 באוגוסט 2018 (IDT)

סליחה, אתם צודקים. משום מה היה זכור לי שההגייה היא וייר כך שלא בדקתי ובאופן טבעי העדפתי את האפשרות שתקינה מצד תב:ו או וו. זה אכן צריך להיות ויר. Mbkv717 • שיחה • ט' באלול ה'תשע"ח • 18:25, 20 באוגוסט 2018 (IDT)

תודה על השאלה שלך, אמא של גולן. עוררת את העניין, ועזרת לתקן את התעתיק השגוי. אם כך, נצטרך להעביר את הערכים השונים. כמובן, זה יהיה ויר (ולא וויר). אלדד • שיחה 20:33, 20 באוגוסט 2018 (IDT)

אלדד, הוצאת ספרים לא בודקת תרגום (שככה נראה דף השער של הספר)? אמא של גולן - שיחה 22:23, 22 באוגוסט 2018 (IDT)

כבר למדנו בעבר שלא פעם הוצאות ספרים מפשלות בעניין התעתיק, ולא בודקות את הנושא הזה עד הסוף. היו מקרים שתיקנּו בוויקיפדיה תעתיקים של שמות שהופיעו שגויים בהוצאות לאור חשובות. אלדד • שיחה 23:08, 22 באוגוסט 2018 (IDT)

― סוף העברה