שיחה:אלפס מריטימה

שינוי שם

שם הערך הועלה בשגיאה. צריך להיות אלפס מריטימה. אני מתלבט אם יש צורך לבצע תיקון נוסף, ולתעתק ישירות מלטינית של אותה התקופה, אלפס מריטימיי. מתייג את בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: ואת בעלי הידע בלטיניתIjon, yotamsvoray, Naidav2424, באלדור, אלדד‏. מתייג גם את Ijon (אם כי הוא כבר נכלל בין בעלי הידע בלטינית). מלבד זאת, יש עוד מספר טעויות בערך, וצריך לתקן גם אותן. מתייג גם את יוצר הערך, Emojuliuscaesar. אלדד • שיחה 00:04, 2 במרץ 2025 (IST)

אני רק רוצה לציין ששם הערך במקור היה "האלפים הימיים" ושיניתי אותו לשם הנוכחי על מנת שיהיה תואם ליתר שמות הפרובינקיות. את השם בחרתי פשוט כי כך הוא נכתב בתבנית:פרובינקיות רומיות, אבל אני מניח שאתה אכן מבין בנושא יותר ממני. Eitan (לשעבר פיקסאר) • שיחה • 00:27, 2 במרץ 2025 (IST)

האמת היא שאין לי עמדה מוצקה באשר לשם הערך. "האלפים הימיים" נשמע גם הוא בסדר גמור, ואני חושב שהוא צריך להיות הפניה לשם הנוכחי. התייחסתי לעיל לתקלדה בשם הערך, ותהיתי בקול רם גם על הסיפא, האם אנחנו אמורים לתעתק על פי הלטינית הקלאסית, מריטימיי/מריטימאי, או על פי הלטינית הכנסייתית, מריטימֶה, כפי שתיעתקת. אלדד • שיחה 01:55, 2 במרץ 2025 (IST)

רק כעת אני רואה שאתה העברת את שם הערך לשם החדש, Eitan. אני רואה גם שתיקנת את כל הטעויות שהיו קודם לכן בערך. שכויח. אלדד • שיחה 01:59, 2 במרץ 2025 (IST)

למעשה, הייתי אמור לתייג אותך לעיל, אבל שמתי לב רק למחבר הערך במקור, Emojuliuscaesar, ולא שמתי לב שאתה העברת את הערך וגם תיקנת, הגהת וערכת את הערך (יש עדיין שגיאות בחלק מהערך). אלדד • שיחה 02:01, 2 במרץ 2025 (IST)

עכשיו הכל ברור. השם נכתב בשגיאה בתבנית... אז שאלתי למתעתקים העמיתים: האם נתעתק כמו מהלטינית של אותה התקופה, מריטימיי/מריטימאי (אשמח לבחירתכם מהו התעתיק העדיף מבין שניהם), או לפי ההגייה המאוחרת של הלטינית, מריטימה. אלדד • שיחה 02:03, 2 במרץ 2025 (IST)

הגעתי לפה מהבקשה למחוק את ההפניה עם הסוגריים בוק:במ ורק לאחר שמחקתי הבנתי שהדיון עוד לא מוצה. למקרה שזה חמק, אציין רק שהשם הנוכחי לא זהה לאף אחת מהאפשרויות שעלו כאן בדיון (ואולי זה כבר ברור לכל הדנים). לי זה נראה מוזר שאת השם של המחוז בן זמננו מתרגמים לעברית וכאן מתעתקים. Eldad, אם הפרובינקיה הייתה קיימת עד 476 לספירה, זה לא סיבה להעדיף תעתוק לפי לטינית מאוחרת? פוליתיאורי • שיחה 05:00, 2 במרץ 2025 (IST)

אכן, פוליתיאורי, תודה על הערתך. אני מסכים. אם כך, אַלְפֶּס מָריטימֶה. אלדד • שיחה 08:16, 2 במרץ 2025 (IST)

רק כדי לא להשאיר את השגיאה במרחב הערכים, אתקן כעת: אלפס מרטימה => אלפס מריטימה. אם למישהו יהיו השגות על השם, ועל צורך בתיקון נוסף, נוכל לתקן בשלב הבא. אני לא משאיר הפניה משמו הקודם של הערך, שהיה שגוי. אלדד • שיחה 08:26, 2 במרץ 2025 (IST)

לא הסרתי עדיין את התבנית, למקרה שמי מכם, עמיתיי, מעוניין עדיין להעיר על שמו הנוכחי של הערך. אלדד • שיחה 08:31, 2 במרץ 2025 (IST)

חשוב לי לציין שבהתחלה התלבטתי אם לכתוב "אלפס מריטימה" או "האלפיים הימיים" בגלל שראיתי בערך האנגלי שהשם של הפרובינקיה השתמר גם למחוז שקיים היום, וכיוון שראיתי שקיים ערך למחוז המודרני עצמו בחרתי לתרגם כך. בנוסף, אמרתי ל@Eitan שזה כנראה מריטימה ולא מרטימה, ובכל מקרה תודה על התיקונים של כולם כי אני ובכן חדש כאן. Emojuliuscaesar • שיחה 09:06, 2 במרץ 2025 (IST)

(כשאני ראיתי את הערך הישן השם שלו האלפים הימיים) Emojuliuscaesar • שיחה 09:08, 2 במרץ 2025 (IST)

היה* Emojuliuscaesar • שיחה 09:08, 2 במרץ 2025 (IST)

מעולה, Emojuliuscaesar. תודה רבה על תגובתך. אם תוכל, תעבור על חלקו השני של הערך, כי יש שם שגיאות ושיבושים. אשמח אם תתקן. אלדד • שיחה 09:30, 2 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה, ראיתי את עריכתך. אלדד • שיחה 20:18, 3 במרץ 2025 (IST)