שיחה:אליאס בודינו

שינוי שם ערך

תגובה אחרונה: לפני חודש8 תגובות5 אנשים בשיחה

כיצד הייתם מתרגמים את השם? Elias Boudinot, בודינו, בודינות, בודינוט או משהו אחר בכלל? בעלי הידע בתרגום ושפות Tolkienay • שיחה 00:30, 7 בינואר 2025 (IST)תגובה

@Tolkienay, להבא - שאלות כאלה תקבלנה מענה מהיר יותר בדף הייעוץ הלשוני. ניב — שיחה 02:38, 7 בינואר 2025 (IST)תגובה

תודה, לא הכרתי Tolkienay • שיחה 02:44, 7 בינואר 2025 (IST)תגובה

בכיף. מדובר באחד הדפים המקצועיים ביותר שניתן למצוא פה. קהילת ויקיפדיה העברית התברכה בשפע מתעתקים מקצוענים. ניב — שיחה 02:48, 7 בינואר 2025 (IST)תגובה

אליאס בודינו. IdanST • שיחה 10:38, 7 בינואר 2025 (IST)תגובה

נגד שינוי - כמו שהבהרתי בייעוץ הלשוני, הצורה הנוכחית משקפת את ההגייה באנגלית. Mbkv717 • שיחה • ז' בטבת ה'תשפ"ה • 13:14, 7 בינואר 2025 (IST)תגובה

בעד שינוי לבודינו. ראו הדיון בדלפק הייעוץ הלשוני.פוליתיאורי • שיחה 17:47, 8 בינואר 2025 (IST)תגובה

בעקבות התפתחות הדיון שם (שאולי כדאי להעביר לכאן), כעת אני

בעד בודינו. Mbkv717 • שיחה • ח' בטבת ה'תשפ"ה • 19:01, 8 בינואר 2025 (IST)תגובה

תעתוק מאנגלית Elias Boudinot

תגובה אחרונה: לפני חודש5 תגובות3 אנשים בשיחה

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני

כיצד הייתם מתרגמים את השם? Elias Boudinot, בודינו, בודינות, בודינוט או משהו אחר בכלל? זה הערך אליאס בודינוט ―Tolkienay (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)תגובה

הצורה הנוכחית טובה לפי ה-ipa בערך האנגלי. כנראה זה ממקור צרפתי בודינו, אבל בארה"ב זה התעוות וזה מה שקובע. Mbkv717 • שיחה • ז' בטבת ה'תשפ"ה • 10:59, 7 בינואר 2025 (IST)תגובה

Mbkv717, גם אני שמתי לב ל-IPA בויקינגליש, אבל לא לגמרי ברור על מה הוא מסתמך. אציין שיש עוד Elias Boudinot, ושני דברים לגבי זה:

א. לפי מקור זה, עמ' 160, הוא קרא לעצמו כך על שם האדם שבו עוסק הערך הזה.

ב. לפי המקור הזה, הערה 129, ה-Boudinot המבוגר יותר קרא לעצמו בודינו בעוד שהצעיר יותר קרא לעצמו בודינוט.

לצערי אין לי גישה לספרים במלואם, אבל זה לפחות מעלה את החשד שהערך האנגלי טועה. פוליתיאורי • שיחה 20:19, 7 בינואר 2025 (IST)תגובה

politheory1983 מעניין מאוד. בסופו של דבר אנחנו עוסקים באדם שנפטר בתחילת המאה ה-19, אז מקורות באיכות גבוהה לעניין הזה לא סביר שנמצא. ניסיתי לחפור קצת, מבחינת הערך האנגלי - מקור ה-ipa בעריכה של אנונימי ללא מקור או תקציר ב-2011. ניסיתי למצוא את המאמר המוזכר בהערה 129 ללא הצלחה באינטרנט (כסטודנט יש לי גישה להרבה אתרים של כתבי עת וכדו', אז אם יימצא אולי יש לי גישה). ניסיתי לחפש בגוגל סרטונים - כל מה שמצאתי מתייחס אליו כבודינו, למשל הסרטון הזה של מוזיאון התנ"ך האמריקאי. בהתאם לכל זה הנראה שאכן יש רלוונטיות לבודינו. Mbkv717 • שיחה • ז' בטבת ה'תשפ"ה • 21:59, 7 בינואר 2025 (IST)תגובה

Mbkv717, תודה על התגובה. המשכתי גם אני לחפש במאגרים אקדמיים ועכשיו אני יודע הרבה יותר מדי על משפחתו. באופן לא מפתיע, לא מצאתי מידע נוסף שעוסק באופן ישיר בהגיית שמו. עם זאת, המקור הזה (עבודת תזה, אבל נראה שמבוססת על מחקר רציני) מתאר את הקשרים העמוקים של המשפחה עם הוגנוטים בארצות הברית, עם הכנסייה הצרפתית בניו יורק, וטוען שלו עצמו (מכונה במקור Elias IV) הייתה ספרייה עם ספרים בצרפתית, שבביתו דיברו גם צרפתית (בנוסף כמובן לאנגלית) ושהמילייה החברתי שלו כלל הרבה אנשים מקור הוגנוטי. לאביו (מכונה Elias III במקור) אף הייתה נטייה לאיית באופן שגוי שמות בהתאם להגייתם בצרפתית (עמ' 21–22).
בעקבות זאת, אני חושב שצריכה להיות העדפה לבודינו – גם לאור סרטונים, גם כי המקור היחיד שנמצא ועוסק בזה ישירות טוען שהוא לא הגה את ה-t, וגם כי זה מסתדר עם מה שתיארתי עכשיו. פוליתיאורי • שיחה 17:45, 8 בינואר 2025 (IST)תגובה

― סוף העברה