שיחה:אינטרלוקין

בירור

בעלי הידע ברפואהKulystab, tsabarn, Ewan2, חסר תקנה, BAswim, Darsheni, Gilgamesh, רון18 ‏, בעלי הידע בביולוגיהיונה בנדלאק, Santacruz13, Aziz Subach,מנחם.אל, PurpleBuffalo‏, Tshuva, נחש קטן, יאיר דב, Gidip, פעיל למען זכויות אדם, אליגטור, Squaredevil, MathKnight‏, פרצטמול, assafn, דוב, מר בונד 007, YedidyaPopper , בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: , האם זה המונח המקובל בעברית? האם התעתיק מתאים? צחקשוח - שיחה 19:12, 4 בדצמבר 2021 (IST)

לדעתי, אינטרלויקין יותר נכון. Darsheni - שיחה 21:56, 4 בדצמבר 2021 (IST)

לדעתי אפשר אינטרלאוקין כמו במילה לאוקמיה.Ewan2 - שיחה 02:58, 5 בדצמבר 2021 (IST)

מצאתי 4 צורות בחיפוש גוגל: אינטרלאוקין (1020 תוצאות) ואינטרליוקין (738) מתאימים יותר למקור הלועזי, אך יש גם אינטרלויקין (6060) והצורה הרווחת ביותר: אינטרלוקין (27100 תוצאות). מציע להשאיר אינטרלוקין אך לנקד ולרשום בערך גם את הצורות החליפיות. Tsabarn - שיחה 06:32, 5 בדצמבר 2021 (IST)

בעברית כותבים "לויקוציט" (תא דם לבן) ולא "לוקוקציט". הצורה הקיימת היא שגויה ולא מעניין כמה חיפשו אותה בגוגל. המחלוקת לטעמי היא בין "לוי" לבין "לאו". לדעתי, בעברית השימוש ב"לוי" יותר רווח, למרות שהביטוי הנכון יותר מהמונח הלטיני הוא "לאו". Darsheni - שיחה 11:12, 5 בדצמבר 2021 (IST)

אני מעדיף "לאו" דרור - שיחה 19:40, 5 בדצמבר 2021 (IST)

את הדיפתונג eu אנחנו מוצאים עצמנו מתעתקים בכל כך הרבה צורות. האקדמיה קבעה לתעתקו בצירי מלא (ניטרלי, נירולוגיה, רימטולוגיה), אבל הציבור פעם הולך אחר ההגייה הגרמנית (נוירולוגיה, לויקוציט), פעם אחר ההגייה הלטינית (אאוקריוטי, ראומטולוגיה), פעם אחר ההגייה האנגלית (לוקמיה) ולעיתים נדירות אחר ההגייה הרוסית (פסבדונים). לי אין העדפה, העיקר שתהיה אחידות ברמת הערך. Kulystab • שיחה • ג' בטבת ה'תשפ"ב • 20:00, 6 בדצמבר 2021 (IST)