שיחה:איי קמפבל

שם הערך: איי קמפבל

אולי איי קמפבל? (ר' כאן.) אביעדוס 08:19, 29 בנובמבר 2008 (IST)

כן, אני בעד השינוי. בעברית מקובל לתעתק את השם Campbell בתור "קמפבל" ולא "קמבל" (אם כי בסופו של דבר באנגלית הוגים את השם "קמבל"). אם מדובר בשם שהשתרש, אנחנו נוהגים לאמץ אותו. אלדד • שיחה 23:45, 29 בנובמבר 2008 (IST)

אשמח לדעות נוספות. אלדד • שיחה 23:47, 29 בנובמבר 2008 (IST)

לפני העברה - היש למישהו מה לתרום לדיון? אלדד • שיחה 18:28, 30 בנובמבר 2008 (IST)

כן, כששניכם מסכימים על משהו לשוני, כל האחרים יכולים רק למחוא כפיים ולהריע. מוטי - שיחה 18:36, 30 בנובמבר 2008 (IST)

לי אין התנגדות, אבל כדאי לשאול את Ori שכתב את הערך. ברוקס • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 18:37, 30 בנובמבר 2008 (IST)

Campbell, כפי שכתבתי, מקובל לתעתק לעברית בתור "קמפבל" (ולא בתור "קמבל"). השאלה הייתה כללית והופנתה לוויקיפדים בכלל. אילו היה מדובר כאן בשם אזוטרי, שאולי רק אורי מכיר, הייתי פונה אליו אישית וממתין לתשובתו. בכל זאת, אמתין עוד. אלדד • שיחה 19:46, 30 בנובמבר 2008 (IST)

השארתי לאורי הודעה בדף השיחה שלו. אלדד • שיחה 19:52, 30 בנובמבר 2008 (IST)

זה לא אי יווני. לא שומעים את ה-P, ואין סיבה לשים אותה. ככה נראה לי. ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 00:01, 1 בדצמבר 2008 (IST)

אורי, בכל שמות הערכים שיש בהם "קמפבל" לא שומעים את ה-P, אבל כך אנחנו מתעתקים את השם Campbell בעברית. זה עניין של מוסכמת תעתיק. הצורה "קמבל" אינה מוכרת בעברית, והיות שכך, סביר (ביותר) שהקורא המזדמן יקרא את השם בתור Kambal או משהו בדומה לזה. כדי שקורא עברי יזהה את השם, עדיף לכתוב אותו בדרך הרגילה. אלדד • שיחה 00:14, 1 בדצמבר 2008 (IST)

ברור שקמפבל. עידו • שיחה 00:16, 1 בדצמבר 2008 (IST)

בעד (עם הפ) [וכמו כן, מסכים עם מוטי] • עודד (Damzow) • שיחה 21:24, 1 בדצמבר 2008 (IST)

כותבים קמפבל ומגידים קמבל. איתן • שיחה 21:49, 1 בדצמבר 2008 (IST)

קמפבל. זה שאנחנו כדוברי עברית בולעים בדיבור את הפ"א לא אומר שצריך להשכיח אותה. קלונימוס - שיחה 22:54, 1 בדצמבר 2008 (IST)

מסכים עם אלדד. דרור - שיחה 09:57, 2 בדצמבר 2008 (IST)

כשתעבירו את רנו לרנואולט ואת פז'ו לפאוז'אוט - סבבה. עד אז... ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 17:22, 2 בדצמבר 2008 (IST)

זה ממש לא אותו סוג של מקרה. רנו ידועה כרנו ופיז'ו - כפיז'ו (שלא לדבר על כך שזה התעתיק שמשתמשים בחברות עצמן. לעומת זאת, במקרה הזה. גילוי נאות, אני גם בעד ההעברה לאיי קמפבל. בברכה, נטע - שיחה 17:34, 2 בדצמבר 2008 (IST)

זה אפילו לא דומה. למרות שאנו דוברי העברית לא כל כך מודעים לכך, ה-p אינה חסרת משמעות בשם הזה. היא בהחלט מבוטאת, גם אם קשה לשמוע זאת, ולהגיד "קמבל" נשמע מספיק קרוב. וכאמור, התעתיק המקובל בעברית בהחלט כולל "פ". עופר קדם - שיחה 17:59, 2 בדצמבר 2008 (IST)

ההשוואה לרנואולט או לפאוז'אוט ממש לא מתאימה כאן. כפי שכבר כתבתי, את השם (המוכר והחביב) Campbell אנחנו כותבים בעברית "קמפבל" (ולכן לא ננסה עכשיו להמציא את הגלגל מחדש). ראשית, מדובר כאן על מוסכמת תעתיק גרידא (ראה "נעמי קמפבל" ושאר השמות שתועתקו כך לעברית); שנית, ממילא קשה להגות את ה-p, והיא מתמזגת עם ה-b כמו בהגייה באנגלית. כתיבת ה-פ' לא גורמת להגייה שגויה. מכל מקום, במקרה הזה מקובל לכתוב בעברית את ה-פ', כפי שהיא קיימת גם בשם באנגלית. אלדד • שיחה 01:28, 3 בדצמבר 2008 (IST)

שום דבר. מקובל בעברית? איפנ ועל מי. בחיים לא ראיתי. ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 12:10, 3 בדצמבר 2008 (IST)

מקובל על כל מי שכתב כאן חוץ ממך, וגם על גוגל ביחס של 1:5 ([1]/[2]. עידו • שיחה 12:17, 3 בדצמבר 2008 (IST)

פחות וואלה. עוד אבן בחומת "אני לא אכתוב יותר ערכים". אולי באמת פחות מבעאס להעביר ביקורת במקום לקבל. ‏Ori‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 12:19, 3 בדצמבר 2008 (IST)

קמפבל. חגי אדלר • שיחה • השתמשת כבר בבוט אכלוס הקטגוריות? • ו' בכסלו ה'תשס"ט • 12:25, 3 בדצמבר 2008 (IST)