שיחה:אוריאלה קוצנית

הצמח Euryale ferox

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני
הטיוטה כאן. הצמח נקרא על שם הגורגונה Euryale, איך לדעתכם כדי לתעתק לעברית? ראיתי ברשת כל מיני וריאציות. האם לתעתק גם את שם הערך או להשאיר אותו באנגלית? נאודימיום • שיחה 21:31, 7 בדצמבר 2024 (IST)

שלום נאודימיום. אשמח להבין מבעלי הידע ביווניתIjon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏ איך הוגים את שם הגורגונה Εὐρυάλη בשפת המקור. באתר הגן הבוטני בירושלים מופיעים מספר שמות אפשריים לצמח, בהם יוריילה קוצנית שיכול להתאים (ואולי יוריילי קוצני? נמתין לתשובת בעלי הידע). בברכה, ‏Virant‏ (שיחה) 16:34, 9 בדצמבר 2024 (IST)

תודה, הגן הבוטני הוא מקור טוב ואקרא לזה יוריילה קוצנית עד שישכנעו אחרת, יוריילה בנקבה כי זה שם הגורגונה. נאודימיום • שיחה 03:36, 10 בדצמבר 2024 (IST)

נתחיל ש-eu זה אי ולא יו. לכן אאוריקה ולא יוריקה (כמו באנגלית) או אירופה ולא יורוף (כמו באנגלית), אירו ולא יורו וכדומה.

בויקינתונים ב-2017 נתנו לגורגונה את התווית אוריאלה ‏אוריאלה‏ (Q836140) שנראה לי נכון יותר מאשר יוריילה.

להבא, שמות מעולם החי כדאי לשאול בויקיפדיה:עברות שם מדעי. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:03, 10 בדצמבר 2024 (IST)

תודה, יונה בנדלאק, מתייג את נאודימיום. ‏Virant‏ (שיחה) 17:46, 10 בדצמבר 2024 (IST)

תודה, ביצעתי את השינוי בערך אבל אין לי הרשאה לשנות את שם הערך, אודה לכם אם תעשו זאת. נאודימיום • שיחה 06:36, 11 בדצמבר 2024 (IST)

― סוף העברה

סדרה

אינג. יונה ב., נופריים? תודה David.r.1929 • שיחה 16:02, 14 בדצמבר 2024 (IST)

לא Nymphaeales (נופראים)? ‏--David.r.1929 • שיחה 16:03, 14 בדצמבר 2024 (IST)

David.r.1929, בהחלט כן. הסרתי את הערכים בתבנית כדי שזה ישאב מויקינתונים. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 18:50, 14 בדצמבר 2024 (IST)

תודה --David.r.1929 • שיחה 22:36, 14 בדצמבר 2024 (IST)