רמה איילון

רמה איילון

רמה איילון באפריל 2016
לידה	21 בינואר 1977 (בת 47) כפר סבא, ישראל
מדינה	ישראל
מקום לימודים	אוניברסיטת תל אביב, אוניברסיטת פריז 7
שפות היצירה	עברית, אנגלית, צרפתית, איטלקית
פרסים והוקרה	פרס שרת התרבות בתחומי היצירה הספרותית (2016) אביר מסדר האמנויות והספרות (2022) פרס לנדאו (2023)

רמה איילון (נולדה ב-21 בינואר 1977) היא מתרגמת ישראלית.

ביוגרפיה

רמה איילון נולדה בכפר סבא. למדה ספרות צרפתית ופילוסופיה באוניברסיטת תל אביב, והמשיכה ללימודי תואר שני באוניברסיטת פריז 7 , בצרפת.

מתרגמת מצרפתית פילוסופיה וספרות יפה למבוגרים, לנוער ולילדים. עם ההוגים והסופרים שתרגמה נמנים בלז פסקל, עמנואל לוינס, גי דה מופסן, מרגריט דיראס, רומן גארי, מישל וולבק, דלפין דה ויגאן ולילה סלימאני.

איילון חתומה על תרגום סדרת הפקד מגרה מאת ז'ורז' סימנון, שהופיעה בהוצאת עם עובד.

בשנת 2016 זכתה בפרס שרת התרבות לתרגום.

השתתפה בהקמת הוצאת סשת לתרגום מקביל של ספרי ילדים לעברית וערבית.

בשנת 2022 הוענק לה תואר אבירה במסדר האמנויות והספרות הצרפתי.

בשנת 2023 זכתה בפרס לנדאו.

תרגומיה

• עשיר כמו המלך, אביגיל אסור, עם עובד, 2024
• לה פמיליה גרנדה, קאמי קושנר, ספריית פועלים, 2024
• אהבה, פרנסואה בגודו, הוצאת פן, 2024
• הבריחה של מר מונד | האלמנה קודר, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2024
• סיפורו של ורנון סובוטקס 2, וירז'יני דפנט, מודן, 2024
• יקירי המנוול, וירז'יני דפנט, מודן 2023
• אמילי ל', מרגריט דיראס, ספריית רות, 2023
• מארי קירי ובנותיה, קלודין מונטיי, הוצאת שוקן 2023
• סיפורו של ורנון סובוטקס, וירז'יני דפנט, מודן 2023
• אף אחד מאיתנו לא יחזור, שרלוט דלבו, עם עובד, 2023
• לכל אדם דרך משלו בעולם, ז'אן-פול דובואה, ספריית פועלים, 2023
• רחשי תודה, דלפין דה ויגאן, כתר, 2022
• חובו של היום ללילה, יַסְמִינָה חַדְרָה, ספריית רות, 2022
• שום דבר אינו שחור, קלר ברסט, כתר, 2022
• אנומליה, אֶרוֶה לֶה טֶלייֶה, ספריית פועלים, 2022
• השפית, רומן על טבחית, מארי נדיאיי, ספריית רות, 2021
• החיים האמיתיים, אדלין דיידונה, כתר, 2021
• זמֶֶלְווייס, לואי־פרדינן סלין, ספריית פועלים, 2021
• האישה עם הזאבה, רנה ויויאן, אפרסמון ספרים, 2021
• ההסכמה, ונסה ספרינגורה, תכלת הוצאה לאור, 2020
• מגרה בניו יורק, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2020
• חשיפה, ז'אן-פיליפ בלונדל, כתר, 2020
• היסטוריה של אלימות, אדואר לואי, עם עובד, 2020
• דיסאוריינטלית, נגאר ג´וואדי, חרגול, 2020
• המצאות מזדמנות, אלנה פרנטה, הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, 2020 (מאיטלקית)
• פרשת סן-פיאקר, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2020
• היעלמותה של סטפני מיילר, ז'ואל דיקר, מודן 2019
• מבוסס על סיפור אמיתי, דלפין דה ויגאן, מודן, 2019
• נתיב המחשבה של עמנואל לוינס, ז'ורז' הנסל, מאגנס, 2019
• אספן המילים, רינולדס פיטר, כנרת זמורה ביתן, 2019 (מאנגלית)
• סדר היום, אֶריק וִיאַר, ספריית פועלים, 2018
• לרקוד על סף תהום, גרגואר דלקור, כנרת זמורה ביתן, 2018
• הסוף של אדי, אדואר לואי, עם עובד, 2018
• הדרך אל ההר, מריאן דובו, כנרת זמורה ביתן, 2018
• אל מול הלילה, דלפין דה ויגאן, מודן, 2018
• בגנו של עוג, לילה סלימאני, מודן, 2018
• החברה של גברת מגרה, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2018
• לילה בצומת, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2018
• דרכו של הלב, מליס דה קרנגל, כנרת זמורה ביתן, 2018
• בני בולטימור, ז'ואל דיקר, מודן 2017
• ססיל מתה, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2017
• שיר ענוג, לילה סלימאני, מודן, 2017
• רכבת הבוקר לפריז, ז'אן-פיליפ בלונדל, כתר, 2017
• ואז לא תהיה עצוב עוד לעולם, בטיסט בולייה, ספריית פועלים, 2017
• המת של מגרה, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2017
• ז'קוב, ז'קוב, ולרי זנאטי, ספריית פועלים, 2016
• השען מאוורטון, רוחות הרפאים של הכובען, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2016
• מחשבות, בלז פסקל, מאגנס, 2016
• יופי שאין לו תכלית, גי דה מופסן, הוצאת פן, 2016
• מגרה טומן מלכודת, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2016
• אהבה שאין לה גוף, סרז' ז'ונקור, כתר, 2016
• אויבי הציבור, מישל וולבק וברנאר-אנרי לוי, בבל, 2016
• חגיגת אי המשמעות, מילן קונדרה, כנרת זמורה ביתן, 2015
• מר גאלה המנוח, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2015
• האישה עם הפנקס האדום, אנטואן לורן, כתר, 2015
• פסבדו, רומן גארי, כתר, 2015
• ראשו של אדם, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2015
• אלכס, פייר למטר, חרגול, 2015
• שיעור הפסנתר – מודראטו קנטבילה, מרגריט דיראס, מחברות לספרות, 2015
• היסטוריה של החרא, דומיניק לפונט, בבל, 2015
• אז ככה, בטיסט בולייה, ספריית פועלים, 2015
• אדוני המפקד, רומן סלוקומב, מחברות לספרות, 2015
• פיוטר הלטבי, ז'ורז' סימנון, עם עובד, 2014
• פייר וז'אן, גי דה מופסן, ספריית פועלים, 2014
• הדרשה על נפילת רומי, ז'רום פרארי, ספריית פועלים, 2014
• האמת על פרשת הארי קברט, ז'ואל דיקר, מודן 2014
• על אלוהים העולה על הדעת, עמנואל לוינס, מאגנס, 2013
• המאהב, מרגריט דיראס, מחברות לספרות, 2013
• המכשפה, מארי נדיאיי, בבל, 2012
• HHhH למוח של הימלר קוראים היידריך, לורן בינה, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2012
• דברים שאני יודעת על ורה קנדידה, ורוניק אובלדה, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2012
• נוֹ ואני, דלפין דה ויגאן, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2012
• המפה והטריטוריה, מישל וולבק, בבל, 2011
• טובי לולנס, כרך ב' - העיניים של אלישה, טימותה דה פומבל, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2011
• אני היהודי האחרון, חיל רייכמן, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2011
• זאב גדול וזאב קטן, נדין בְּרוּן-קוֹזְם ואוליבייה טאלק, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2011
• המין האנושי, רובר אנטלם, עם עובד, 2011
• עלי באבא וארבעים השודדים ואלאדין ומנורת הקסמים בקובץ לילות ערב כרך ב, בבל,2011
• הכפר של הגרמני, בואלם סנסל, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2010
• כוליות ואינסוף, עמנואל לוינס, מאגנס, 2010
• לצאת מהמאה העשרים, מישל וולבק, בבל, 2010
• האח האחרון, נטשה אפאנה, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2010
• שיר אלבמה, ז'יל לרואה, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2009
• טובי לולנס, כרך א', טימותה דה פומבל, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2009
• הייתי מאחוריך, ניקולא פארג, בבל, 2008
• קאמי ופול קלודל, אחים לתשוקה, דומיניק בונא, ספריית מעריב, 2008
• המלכודת של דנטה, ארנו דללנד, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2008
• להישאר בחיים: שיטה, מישל וולבק, בבל, 2007
• אני לומד גרמנית, דני לאשו, כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2007
• משחק על זמן, גיום מוסו, ידיעות ספרים, 2007
• קיסרית,שאן סה, הוצאת כנרת-זמורה ביתן-דביר, 2007
• על התשוקה, ז'אק אנדרה, ז'וליה קריסטבה, ג'ויס מקדוגל ואחרים, תולעת ספרים, 2007
• רוזי קארפ, מארי נדיאיי, בבל, 2006
• פאראגו, יאן אפרי, בבל, 2006
• אני, בודהה, ז'וזה פרש, אריה ניר, 2006
• חירות דיאלקטית, יצחק קליין, רסלינג, 2006
• מוחמד כהן, קלוד קיאט, ספריית מעריב, 2006
• תסריטים נרקיסיסטיים של ההורות, ג. מנזנו, פלצ'יו אספסה ונ. זילקה, תולעת ספרים, 2005

קישורים חיצוניים

• הספרים שתרגמה רמה איילון באתר סימניה
• רמה איילון, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• יותם שווימר, חרדת קודש: לתרגם את גי דה מופסן, ריאיון עם רמה איילון, באתר ynet, 1 בנובמבר 2014
• שאלון המתרגמים באתר קורא בספרים
• לואי פרדינן סלין, עכשיו להתפלמסות!, באתר הארץ, 17 ביוני 2011
• סיפורים שתרגמה באתר מעבורת: רז'ינה (אורכב 29.04.2017 בארכיון Wayback Machine), מאת ז'יל רוזייה ||| שיממון (אורכב 01.12.2016 בארכיון Wayback Machine), מאת סילבן טסון ||| חוצה הקירות (אורכב 19.04.2017 בארכיון Wayback Machine) מאת מרסל אמה ||| זוג רֵעים (אורכב 03.06.2017 בארכיון Wayback Machine) מאת גי דה מופסן ||| אשתו של ז'ורז' (אורכב 20.06.2020 בארכיון Wayback Machine) מאת ורוניק ביזו ||| הסתערות אחרונה לקוזאקים של הדון (אורכב 25.08.2017 בארכיון Wayback Machine) מאת מתיאס אנאר
• מארי נדיאיי, פרק מתוך הרומן "השפית" בתרגומה של רמה איילון, באתר "הַמּוּסָךְ - מוסף לספרות" של הספרייה הלאומית, ‏29 בדצמבר 2021
• רמה איילון, דף שער בספרייה הלאומית
• רמה איילון, בלקסיקון הספרות העברית החדשה