יריד עלמות
 | |
| גלויה של גרטי מילר וריימונד לאוזרט ביריד העלמות 1913 | |
| מלחין | ויקטור יעקובי |
|---|---|
| ליברטיסט | מיקשה ברודי, פרנץ מרטוש |
| סוגה | אופרטה |
| מספר מערכות | 3 |
| זמן התרחשות העלילה | לפני מלחמת העולם הראשונה |
| שפה | הונגרית |
| שנה | 1911 |
| מקום התרחשות העלילה | ליד סן פרנסיסקו ארצות הברית |
האופרטה יריד עלמות (בהונגרית: Leányvásár השם שאומץ באנגלית: Marriage Market) היא יצירה בת שלוש מערכות מאת המלחין היהודי-הונגרי ויקטור יעקובי, הלברית נכתבה על ידי מיקשה ברודי, ואת שירי החרוזים כתב המשורר וסופר פרנץ מרטוש. היצירה עלתה לראשונה ב-14 בנובמבר 1911 בתיאטרון קיראי בבודפשט. אופרטה זו הייתה ההצלחה הגדולה הראשונה של יעקובי לא רק בהונגריה, אלא גם מחוץ לה.
האופרטה הוצגה גם באנגלית ב-1913, בעיבוד של גלדיס אונגר, הלברית נכתבה על ידי ארתור אנדרסון ואדריאן רוס, והאופרטה הוצגה ב-Daly's Theatre בלונדון. היא הוצגה בברודוויי על ידי תיאטרון ניקרבוקר (Knickerbocker Theatre), עם שירים נוספים שנכתבו על ידי ג'רום קרן המפורסם.
בשנת 1916, היא בוצעה גם בספרדית תחת השם "Jack" ב-Teatro de la Zarzuela, במדריד, העיבוד נעשה על ידי אמיליו גונזלס דל קסטיו, את המוזיקה עיבד פאבלו לונה. מאוחר יותר הוסרה האופרטה מרפרטואר התיאטראות הזרים (למעט תיאטראות הונגריים ברומניה), אך היא מוצגת גם היום מדי פעם בהונגריה.
הדמויות
[עריכת קוד מקור | עריכה]| דמות | קול |
|---|---|
| הריסון | |
| גברת הריסון | |
| לוסי, בתם של האריסונים | סופרן |
| בסי | סופרן |
| טום מיגלֶס | טנור |
| הרוזן רוטנברג | |
| פריץ, בנו של הרוזן רוטנברג | |
| ג'פרסון, מזכירו של הריסון | |
| פּוּנדְקַאִי | |
| סם, פונדקאי שחור | |
| סימפסון, סוהר | |
| ג'ים סטיוארד | |
| ברקפילד, מנהל הופעות | |
| קפטן ספינה | |
| בּוֹקֵר | |
| משרת | |
| חדרנית |
עלילה
[עריכת קוד מקור | עריכה]
פרנץ מרטוש ומיקלוש ברודי כתבו אופרטה "אנגלית" עם יעקבי.
- מקום:
יישוב כפרי ליד סן פרנסיסקו
מערכה ראשונה
[עריכת קוד מקור | עריכה]- מקום: יישוב כפרי ליד סן פרנסיסקו
בכפר מתקיים בימים אלה יריד עלמות, בו "מוכרים" חקלאים את בנותיהם לנישואים. חוק ישן של היריד הוא שהנערה שנדחית על כולם נישאת לבחור ה"אחרון" של הכפר מתוך שעשוע. נישואי מהתלה אלה אינם תקפים ורק מחייבים את הנערה לרקוד כל הלילה. כמו כן, מגיע ליריד הריסון, חבר בית הנבחרים מיליונר מסן פרנסיסקו, שהכפר שייך למחוז הבחירה שלו. גם בתו לוסי באה איתו. היא זו שסירבה הפעם לכולם, כי יש לה ארוס, הרוזן רוטנברג ג'וניור. עם זאת, כלל הוא כלל, וחוק השוק לנערות מיושם גם על לוסי הריסון: "משיאים" אותה לטום מיגלס, הנווד של האזור. בהיותו אופרטה, טום אינו נווד אמיתי - הוא היה פעם איש סן פרנסיסקו, בשם האמיתי טום פליטווד. אביו בדיוק הפסיד הכל בבורסה בגלל הריסון האב, ומאז שני הפליטוודים (אב ובנו) נעלמו ללא עקבות. טום מיגלס (כלומר טום פליטווד) רואה את ההזדמנות לנקום בהריסון, שעשה עוול רב למשפחתו. הוא משחד את השריף, שמחתן בחגיגיות ובתוקף חוקי את טום ללוסי בחתונה. מטבע הדברים, שערורייה לוהטת פורצת כאשר מתברר שהנישואים תקפים. ההאריסונים מתחננים ל"נווד", שלעומת זאת, נחרץ בהחלטה ונותן ללוסי חופשה רק עד חג הפנטקוסט. עד אז הנערה רשאית לחזור להוריה.
מערכה שנייה
[עריכת קוד מקור | עריכה]- מִקוּם: יאכטת שייט בשם לוסי
ההאריסונים והרוזנים רוטנברג (גם אב ובנו) משוטטים בעולם על היאכטה שלהם כדי לברוח מטום. זה יום חג ההפנטקוסט. בדיוק כשהאריסונים חושבים שהם ברחו, מסתבר שאחד ממהמסיקים בספינה הוא טום מיגלס. הריסון מנסה להיפטר מחתנו באמצעות שוחד, אך ללא הועיל. טום נחרץ על אחת כמה וכמה כי לוסי, שמאוד אוהבת את הקאובוי הפראי והאנרגטי, כבר התוודתה על אהבתה אליו. רוטנברג הזקן נוקט בטריק ערמומי. לאחר מכן טום מצהיר בפני כל החבורה שהוא בנו של פליטווד המפורסם ושהוא נשבע את השבועה מתוך נקמה. בסוף המערכה השנייה, בגלל התסבוכת המחייבת, לוסי מאמינה כעת שטום התחתן איתה רק מתוך נקמה ולכן היא דוחה אותו ומבטיחה את ידה לרוזן הצעיר.
מערכה שלישית
[עריכת קוד מקור | עריכה]הם מתכוננים לחתונה של לוסי ורוטנברג ג'וניור. כולם עצובים, במיוחד הרוזן הצעיר, שנמצא בצרות גדולות כי הוא נאלץ להודות שהוא התחתן עם המשרתת הצעירה והיפה של לוסי, בסי, יומיים קודם לכן. לאחר שהסוד יוצא לאור, לוסי שוב משוחררת. אבל לא להרבה זמן. טום מוכיח במהרה את כוונותיו הטהורות, והקהל שנאסף יכול לחגוג את האירוסים הרציני של טום ולוסי כעת. האופרטה מסתיימת בלהיט של המחזה.
להיטי האופרטה
[עריכת קוד מקור | עריכה]בשפת המקור
- Lucy dala (De nagyot iramodtam...)
- Mondjad igazán, leszel a babám... (Ha lennék egy lánykának édes szerelme...)
- Kettecskén (Kettecskén, az élet édes álom...)
- Dzsiloló (Gilolo) (Történt hajdanán, hogy egy hottentotta lány...)
- Tele van az élet (Tele van az élet rejtelemmel...)
- Finálé (Merész vagy ember, látom...)
- Négyes (Kezdje végre gróf uram...)
- Lucy és Tom kettőse (Mondjad igazán, leszel a babám... Vártalak ide...)
- No de méltóságos úr
- Tengerész-dal (Ha zúg a szél és viharos a tenger...)
בתרגום
- שירה של לוסי (אבל הייתי מהיר מדי...)
- תגיד לי את האמת, אתה תהיי אהובתי... (לו הייתי אהוב מתוק של נערה...)
- בטנדו (בטנדו, החיים הם חלום מתוק...)
- ג'יגולו (זה קרה פעם, שילדה הוטנטוטית...)
- החיים מלאים (החיים מלאי מסתורין...)
- פינאלה (אתה איש אמיץ, אני רואה...)
- רביעייה (סוף סוף תתחיל, אדוני הרוזן...)
- צמד לוסי וטום (תגיד לי, אתה תהיי אהובתי... חיכיתי כאן...)
- ובכן, כבוד אדוני
- שיר מלחים (כשהרוח שואגת והים סוער...)
הצגות
[עריכת קוד מקור | עריכה]- Premier: 1911. november 14. Király Színház (הצגת הבכורה הראשונה בתיאטרון קיראי)
- 1913. május 17. Daly's Theatre, London, Nagy Britannia (423 מספר ההצגות)
- 1913. szeptember 22. Knickerbocker Theatre, Broadway, USA (שמונים הצגות)
- 1992. Szegedi Nemzeti Színház, Szeged
- 2004. április 24., Győri Nemzeti Színház, Győr
- 2007. május 4., Sziget Színház
- 2009. március 27., Pécsi Nemzeti Színház, Pécs
- 2010. január 29., Szigligeti Színház, Szolnok
- 2013. július 5., Szegedi Szabadtéri Játékok – Dóm tér
- 2019. január 20. Fedák Sári Színház, Soroksár, Budapest
- 2019. május 25. Nemzeti Lovas Színház, Kincsem Park, Budapest
סרט
[עריכת קוד מקור | עריכה]- Leányvásár (קומדיה רומנטית הונגרית, 88 דקות, 1941), במאי: פליקס פודמניצקי
- Leányvásár (סרט עלילתי הונגרי, 1982), במאית: אווה ז'וּרז'
