אוארבך (שם משפחה)

בית אוארבך, רמת גן

אוארבך (בגרמנית: Auerbach, לפעמים Aurbach, ביידיש: אױערבאַך) הוא שם משפחה הנפוץ בקרב יהודים אשכנזים ואצל גרמנים. ההיגוי בניבים של שפת היידיש המדוברים במזרח אירופה הוא "אויֶרבך". שם המשפחה אוארבך או לפעמים אוארבאכר, ידוע אצל היהודים במזרח אירופה בגרסאות שונות: אוירבך, ובאימפריה הרוסית – אוורבך, אוורבוּך או אברבוך, אוורבוֹך, אוורבוק, ורבוק, וכו'.

בעברית ישראלית, שבה מקובל כיווץ הדיפתונג "au" בכתיבה ובהיגוי בהתחלת השמות ממקור זר – לרוב גרמני, יווני או לטיני (ראו אוגוסט, אותנטי, אוטובוס, אוטוריטה, אושוויץ, אוסלנדר וכו'), נהוגה בדרך כלל הצורה אוֹרבך. כיווץ דומה בהיגוי au ולא רק בהתחלת המלים קיים גם בשפות לא שמיות כמו צרפתית ואנגלית.

אצל גרמנים ניתן למצוא גם את הגרסה פון אוארבך, המצביעה על מוצא אצילי. ריכוז גדול יותר של נושאי השם אוארבך אצל גרמנים מצוי בנפות הרי המתכת המרכזיים ופרייברג בלאנד סקסוניה, קרוב לגבול עם צ'כיה. (מעל 345 לכל מיליון תושבים או מעל 45 במספרים אבסולוטיים)

בגרמניה ידועים לפחות ארבעה יישובים בשם אאורבך, שניים בסקסוניה ושניים בבוואריה, יישוב אחד באוסטריה. קיימים גם שני נהרות בשם זה במדינת הסן ובבוואריה, וכן טירה בשם זה במדינת הסן. בנוסף לכך קיימים הרבה שכונות של יישובים ונחלים הנושאים את אותו השם.

הטופונים "אוארבך" בא מהמילה הגרמנית הקדומה "אור" Ur – שמשמעותה ככל הנראה "מים" או "ביצה" (לעומת זאת לפי שמיטהנר 1837 משמעות המילה אור הייתה "גדול") או מהמילה "Aue" או Au במובן של "אחו רטוב"; השערות אחרות כיוונו ל"שור הבר" הקדום Aurochs), ומהמילה "באך" Bach שמשמעותה "נחל", כלומר "נחל ביצתי". או "נחל באחו רטוב".

האם התכוונתם ל...

אישים ששמם אוארבך (על הטיותיו השונות)

• אלדד אוארבך – איש צבא ואיש עסקים ישראלי
• אריך אוארבך – פילולוג גרמני יהודי, היסטוריון ומבקר ספרות
• ברתולד אוארבך סופר ומשורר גרמני יהודי
• ג'ון אוארבך – סופר ישראלי בשפה האנגלית, יליד פולין
• דורון אאורבך כימאי ישראלי
• לאופולד אוארבך – רופא ואנטומיסט גרמני
• פרנץ אוארבך – במאי תיאטרון יהודי רומני
• פרנק אוארבך צייר יהודי בריטי, יליד גרמניה
• רד אאורבך – מאמן כדורסל, נשיא המועדון בוסטון סלטיקס בשנים 1950–1966
• אלכס אברבוך – אתלט ישראלי, יליד רוסיה היה סגן אלוף העולם ואלוף אירופה פעמיים בקפיצה במוט.
• יורי אברבך – שחמטאי רוסי, רב אמן
• לאופולד אוורבך – מבקר ספרות יהודי רוסי סובייטי
• ג'ניה אוורבוך – אדריכלית ישראלית
• יצחק אוורבוך-אורפז – סופר ישראלי
• אפרים אוירבך – משורר, סופר, עורך ומתרגם בשפה יידיש, יליד בסרביה, פעל בארצות הברית ובארץ ישראל
• רחל אוירבך – משוררת, סופרת, עיתונאית והיסטוריונית יהודיה שפעלה בשפת היידיש בפולין ובישראל
• ארנולד אורבך (Aurbach) - שחמטאי יהודי פולני-צרפתי
• צבי אורבך חלוץ, איש צבא ואיש עסקים ישראלי

משפחת הרב חיים אוירבך

• חיים אוירבך – רב פולני
• יצחק איציק אוירבך – בנו, רב פולני
• מאיר אוירבך – בנו, רב בפולין, אוקראינה ובארץ ישראל, הרב הראשי האשכנזי הראשון של ירושלים
• מנחם נתן נטע אוירבך – נכדו, רב בארץ ישראל
• יצחק אוירבך – בנו, רב ישראלי

משפחת הרב חיים יהודה לייב אוירבך

• חיים יהודה לייב אוירבך – רב ישראלי
• אברהם דב אוירבך (ירושלים) – בנו, רב ישראלי
• שלמה זלמן אוירבך – בנו של הרב חיים יהודה לייב, רב ישראלי ופוסק הלכה

בניו:

• עזריאל אוירבך – רב ישראלי
• שמואל אוירבך – רב ישראלי
• מרדכי אוירבך – רב ישראלי
• אברהם דב אוירבך (טבריה) – רב ישראלי

משפחת הרב צבי הירש אוירבך

• צבי הירש אוירבך – רב בברודי ובוורמייזא במאה ה-18
• אביעזרי זליג אוירבך (בוכסווילר) – בנו, רבה של בוכסווילר
• צבי בנימין אוירבך – נכדו, רב בדרמשטאדט ובהלברשטאדט והמהדיר הראשון של ספר האשכול
• אביעזרי זליג אוירבך – בנו, רב בהלברשטאדט שבגרמניה וממנהיגי הנאו-אורתודוקסיה
• הרב ד"ר משה אוירבך – ממקימי החינוך הדתי המודרני בארץ ישראל ומראשי אגודת ישראל בגרמניה

שמות אחרים

• המסעדה של אוארבך Auerbachs Keller - מסעדה בלייפציג, המוזכרת ב"פאוסט" מאת גתה
• בית אוארבך – מבנה היסטורי לשימור בשכונת תל בנימין ברמת גן

ראו גם

• אורבך
• משפחת אוירבך

פירושונים

זהו דף פירושונים, שמטרתו להבחין בין ערכים שונים בעלי שם דומה. אם לא מצאתם ברשימת הפירושונים את הערך שהתכוונתם אליו, נסו: דפים ששמם מתחיל ב”אוארבך“ דפים ששמם מכיל ”אוארבך“ חיפוש ”אוארבך“ בוויקיפדיה

לקריאה נוספת

• Friedrich Schmitthenner Kurzes deutsches Wörterbuch für Etymologie,Synonymik und OrthographieMetz, Darmstadt 1834

קישורים חיצוניים

• האות waw ב Jewish encyclopedia 1906
• על התעתיקים לעברית לפי המכון הלאומי האמריקאי לתקנים American National Standards Institute – ANSI

Summary of ANSI Z39.25-1975 standard: transliteration of Hebrew