Summer in the City (שיר)

"Summer in the City"
	עטיפת סינגל אמריקאי
	עטיפת סינגל אמריקאי
	סינגל בביצוע The Lovin' Spoonful
	מתוך האלבום Hums of the Lovin' Spoonful
יצא לאור	4 ביולי 1966
תאריך הקלטה	מרץ 1966
מקום הקלטה	Columbia 7th Avenue, ניו יורק
סוגה	פופ, רוק, הארד רוק, רוק פסיכדלי
שפה	אנגלית
בי-סייד	Butchie's Tune (ארצות הברית); Bald Headed Lena (בריטניה)
אורך	2:39
חברת תקליטים	Kama Sutra Records
כתיבה	ג'ון סבסטיאן, מארק סבסטיאן, סטיב בון
לחן	Steve Boone, מארק אוליבר אוורט, בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה
הפקה	אריק ג'ייקובסן

"Summer in the City" (בעברית: "קיץ בעיר") הוא שיר של להקת הפולק רוק האמריקאית The Lovin' Spoonful. השיר, שנכתב על ידי ג'ון סבסטיאן, מארק סבסטיאן וסטיב בון, יצא כסינגל ביולי 1966 ונכלל באלבום Hums of the Lovin' Spoonful מאוחר יותר באותה שנה. הסינגל היה החמישי של Lovin' Spoonful שנכנס לעשירייה הראשונה בארצות הברית, והיחיד של הלהקה שהגיע למקום הראשון. בניגוד לצליל הקליל יותר של הלהקה, ההקלטה כוללת סגנון רוק קשה יותר. המילים שונות מרוב השירים על הקיץ בכך שהן מקוננות על החום, מנגידות את החמימות והרעש הלא נעימים של שעות היום עם ההקלה שמציע הלילה הקריר, המאפשר לחיי הלילה להתחיל.

ג'ון סבסטיאן עיבד מחדש את המילים והלחן של "Summer in the City" משיר שנכתב על ידי אחיו המתבגר מארק. בון תרם את הגשר של השיר בזמן שהיה באולפן. The Lovin' Spoonful הקליטו את "Summer in the City" בשני סשנים באולפני 7th Avenue של קולומביה רקורדס בניו יורק במרץ 1966. אריק ג'ייקובסן הפיק את הסשנים בסיועו של המהנדס הקול רוי היילי, בעוד ארטי שרוק הופיע כנגן סשן על פסנתר חשמלי של וורליצר. ההקלטה היא מופע מוקדם במוזיקת פופ של אפקטים קוליים נוספים, המורכבים מצפירות מכוניות ומקדחת פטיש אוויר לחיקוי רעשי העיר.

"Summer in the City" זכה מאז לשבחים מכמה מבקרי מוזיקה ומוזיקולוגים על הקלידים המז'ור-מינוריים המשתנים ועל השימוש היצירתי שלו באפקטים קוליים. השיר זכה לגרסאות כיסוי על ידי מספר אמנים, כולל קווינסי ג'ונס, שגרסתו משנת 1973 זכתה בפרס גראמי לעיבוד האינסטרומנטלי הטוב ביותר ומאז סומפל על ידי אמני היפ הופ רבים.

רקע והרכב

The Lovin' Spoonful השלימו את שני אלבומיהם הראשונים, Do You Believe in Magic ו-Daydream, במשך שישה חודשים. ג'ון סבסטיאן, כותב השירים הראשי של הלהקה, נזקק לחומרים חדשים עבור האלבום הבא שלהם, נזכר בשיר שהולחן והוקלט באופן לא רשמי על ידי אחיו המתבגר, מארק,^[5] בשם "It's a Different World".^[6] השיר נכתב כשמארק היה בן 14,^[7] וכלל צליל דמוי בוסה נובה ומילים בסיסיות, שנכתבו בסגנון זמר הנשמה סם קוק.^[8]

ג'ון הרחיב את יצירתו המקורית של מארק, עיבד מחדש את המנגינה ו"[החליף] את המשפטים הלקוניים של מארק במשפטים חיוניים ואופטימיים יותר".^[9] ג'ון היה מרוצה מהשורה המקורית של מארק, "But at night it's a different world", וקבע כי הבית שלפני נקודה זו צריך לבנות מתח לקראת נקודת השיא:^[10] "הלכתי על רצף האקורדים המפחיד, המינורי, אקורדים של Hit the Road Jack שלא מזהיר אותך ממה שמגיע בפזמון". מאוחר יותר הוא השווה את הבית הראשון שלו למתח שנוצר בסרטו של מודסט מוסורגסקי "לילה על הר קירח", אותו הכיר מהסרט "פנטסיה" מ-1940. בזמן הקלטת השיר, הלהקה החליטה שיש צורך בגשר או בקטע אמצעי כדי להשלים את החלקים "המתוחים" וה"זורמים" של ג'ון, מה שגרם לבסיסט סטיב בון להציע "דמות ג'אזית", "הפסקה לפסנתר" שמאוחר יותר הוא אמר "שנשמעה קצת כמו [הפסנתרן האמריקאי] ג'ורג' גרשווין".^[11]

משתתפים

על פי סם ריצ'רדס ממגזין UNCUT,^[12] למעט היכן שצוין:

The Lovin' Spoonful

ג'ון סבסטיאן - שירה, גיטרה אקוסטית, אוטו-נבל,^[13] קלידים
סטיב בון - גיטרה בס, קלידים
ג'ו באטלר - קולות רקע, תופים
זאל ינובסקי - קולות רקע, גיטרה מובילה,^[13] כלי הקשה^[14]

מוזיקאים והפקה נוספים

ארטי שורק - פסנתר חשמלי וורליצר^[15]
אריק ג'ייקובסן - מפיק
רוי היילי - מהנדס
סאונדמן לא ידוע - אפקטים קוליים

קישורים חיצוניים

מידע על היצירה "Summer in the City" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הסינגל "Summer in the City" באתר מיוזיק בריינז
מידע על השיר "Summer in the City" באתר AllMusic
מידע על היצירה "Summer in the City" באתר Discogs

הערות שוליים

^ Robert Santelli, Sixties rock: a listener's guide, Chicago : Contemporary Books, 1985, עמ' 177, ISBN 978-0-8092-5439-2
^ Summer in the City - The Lovin' Spoonful | AllMusic (באנגלית), נבדק ב-2024-09-04
^ Richie Unterberger, Turn! turn! turn! : the '60s folk-rock revolution, San Francisco : Backbeat Books, 2002, עמ' 212, ISBN 978-0-87930-703-5
^ Christian Matijas-Mecca, Listen to Psychedelic Rock! Exploring a Musical Genre, ABC-CLIO, 2020-07-08, עמ' 112, ISBN 978-1-4408-6198-7. (באנגלית)
^ Richards, Sam, "The Making of ... Summer in the City by The Lovin' Spoonful", Uncut, 2021, עמ' 92–93
^ Steve Boone, Tony Moss, Hotter Than a Match Head: My Life on the Run with The Lovin' Spoonful, ECW Press, 2014-08-01, ISBN 978-1-77090-602-0. (באנגלית)
^ "How 'Summer in the City' Became the Soundtrack for Every City Summer"
^ "In the Summer, in the City, the Heat Changes a Tune"
^ James E. Perone, Listen to Pop! Exploring a Musical Genre, ABC-CLIO, 2018-09-01, עמ' 119, ISBN 978-1-4408-6377-6. (באנגלית)
^ Richards, Sam, "The Making of ... Summer in the City by The Lovin' Spoonful", UNCUT, עמ' 93
^ Steve Boone, Tony Moss, Hotter Than a Match Head: My Life on the Run with The Lovin' Spoonful, ECW Press, 2014-08-01, עמ' 142, ISBN 978-1-77090-602-0. (באנגלית)
^ Richards, Sam, "The Making of ... Summer in the City by The Lovin' Spoonful", UNCUT, 2021, עמ' 94
^ ¹ ² Walter Everett, The Foundations of Rock: From "Blue Suede Shoes" to "Suite: Judy Blue Eyes", Oxford University Press, USA, 2009-03-05, עמ' 87, ISBN 978-0-19-531023-8. (באנגלית)
^ Steve Boone, Tony Moss, Hotter Than a Match Head: My Life on the Run with The Lovin' Spoonful, ECW Press, 2014-08-01, עמ' 143, ISBN 978-1-77090-602-0. (באנגלית)
^ Alan S. Lenhoff, David E. Robertson, Classic Keys: Keyboard Sounds That Launched Rock Music, University of North Texas Press, 2019-12-09, עמ' 127, ISBN 978-1-57441-786-9. (באנגלית)

[1] Robert Santelli, Sixties rock: a listener's guide, Chicago : Contemporary Books, 1985, עמ' 177, ISBN 978-0-8092-5439-2

[2] Summer in the City - The Lovin' Spoonful | AllMusic (באנגלית), נבדק ב-2024-09-04

[3] Richie Unterberger, Turn! turn! turn! : the '60s folk-rock revolution, San Francisco : Backbeat Books, 2002, עמ' 212, ISBN 978-0-87930-703-5

[4] Christian Matijas-Mecca, Listen to Psychedelic Rock! Exploring a Musical Genre, ABC-CLIO, 2020-07-08, עמ' 112, ISBN 978-1-4408-6198-7. (באנגלית)

[5] Richards, Sam, "The Making of ... Summer in the City by The Lovin' Spoonful", Uncut, 2021, עמ' 92–93

[6] Steve Boone, Tony Moss, Hotter Than a Match Head: My Life on the Run with The Lovin' Spoonful, ECW Press, 2014-08-01, ISBN 978-1-77090-602-0. (באנגלית)

[7] "How 'Summer in the City' Became the Soundtrack for Every City Summer"

[8] "In the Summer, in the City, the Heat Changes a Tune"

[9] James E. Perone, Listen to Pop! Exploring a Musical Genre, ABC-CLIO, 2018-09-01, עמ' 119, ISBN 978-1-4408-6377-6. (באנגלית)

[10] Richards, Sam, "The Making of ... Summer in the City by The Lovin' Spoonful", UNCUT, עמ' 93

[11] Steve Boone, Tony Moss, Hotter Than a Match Head: My Life on the Run with The Lovin' Spoonful, ECW Press, 2014-08-01, עמ' 142, ISBN 978-1-77090-602-0. (באנגלית)

[12] Richards, Sam, "The Making of ... Summer in the City by The Lovin' Spoonful", UNCUT, 2021, עמ' 94

[:0-13] ¹ ² Walter Everett, The Foundations of Rock: From "Blue Suede Shoes" to "Suite: Judy Blue Eyes", Oxford University Press, USA, 2009-03-05, עמ' 87, ISBN 978-0-19-531023-8. (באנגלית)

[14] Steve Boone, Tony Moss, Hotter Than a Match Head: My Life on the Run with The Lovin' Spoonful, ECW Press, 2014-08-01, עמ' 143, ISBN 978-1-77090-602-0. (באנגלית)

[15] Alan S. Lenhoff, David E. Robertson, Classic Keys: Keyboard Sounds That Launched Rock Music, University of North Texas Press, 2019-12-09, עמ' 127, ISBN 978-1-57441-786-9. (באנגלית)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[אחי] מארק באמת היה ההתחלה של השיר. עיר חמה, קיץ בעיר... אבל בלילה זה עולם אחר. "היי, רגע, מה זה?" אמרתי. - ג'ון סבסטיאן, 2018