I Will Survive

"I Will Survive"

סינגל בביצוע גלוריה גיינור
מתוך האלבום Love Tracks
יצא לאור	27 באוקטובר 1978
פורמט	תקליט ויניל
סוגה	דיסקו, מוזיקת נשמה
שפה	אנגלית
אורך	4:56 (גרסת האלבום) 3:18 (גרסת הסינגל)
כתיבה	פרדי פרן, דינו פקאריס
לחן	פרדי פרן, דינו פקאריס
כרונולוגיית סינגלים של גלוריה גיינור "Let's Make a Deal" (1976) "I Will Survive" (1978) "Substitute" (1978)

I Will Survive (מילולית: אני אשרוד) הוא שירה המפורסם ביותר של הזמרת האמריקאית גלוריה גיינור. השיר בוצע לראשונה בשנת 1978. השיר נכתב על ידי פרדי פרן ודינו פקאריס.

הפקה

על פי דינו פיקאריס, השיר לא עסק במערכות יחסים, אלא נכתב כאשר הוא פוטר מחברת התקליטים מוטאון יחד עם פרן. השניים פתחו חברת הפקה משלהם, וחיפשו "דיווה" שתשיר את השיר, ומצאו את גלוריה גיינור כשחברת התקליטים שלה, פולידור (Polydor), העסיקה את השניים כדי להקליט שיר אחר שלה, "Substitute". את "I Will Survive" הקליטו בתור ה-B-side. צוות ההפקה וגיינור סברו שהוא השיר הטוב מהשניים וצריך להיות ב-A-side, אבל נשיא חברת התקליטים לא הסכים, והתקליט יצא כמתוכנן באוקטובר 1978. "Substitute" הגיע למקום 109 במצעד הפזמונים. בינתיים, התחילו די ג'ייז במועדונים לנגן דווקא את "I Will Survive", ועד מהרה תחנות רדיו חיקו אחריהם. פולידור לבסוף הסכימה להוציא את השיר כסינגל, ובמרץ 1979 השיר העפיל למספר 1 במצעדים.

בביצועה של גיינור, השיר הוא על אישה שממשיכה הלאה ממערכת יחסים קשה, והוא הפך עד מהרה לשיר דגל פמיניסטי להעצמה נשית. מאוחר יותר, הוא אומץ גם על ידי הומואים וקהילת הלהט"ב באופן כללי באותו האופן. מכיוון שמילות השיר באנגלית אינן ממוגדרות, נעשה בנקל שימוש בשיר להתייחסות לכל מגדר, כדוגמת גרסת הקאבר של להקת קייק, בה שר גבר, כנראה לאישה.

זהו אחד משירי הדיסקו הידועים בכל הזמנים. בשנת 1979 הגיע למקום הראשון במצעד הבילבורד, ובשנת 1980 זכה בפרס גראמי לתקליט הדיסקו הטוב ביותר לשנת 1979, הפעם הראשונה והיחידה שניתן פרס בקטגוריה זו. לאחר הצלחתו בשנות השבעים הוקלט והושר פעמים רבות על ידי זמרים אחרים, ביניהם אריתה פרנקלין, גלדיס נייט, סלינה ודיאנה רוס. לשיר יש ביצועים לפחות ב-20 שפות, כולל ערבית. השיר ממשיך לככב במצעדי פזמונים בגרסאותיו השונות, ביניהן הגרסה של זמרת ה-R&B הלטיני, ספייר, שהגיע למספר 53 במצעד ב-1990, וגרסת הג'אז של שאנטיי סאבאג' משנת 2009 שהגיעה למספר 24 במצעד בילבורד האמריקאי, ולמספר 12 במצעד הסינגלים הבריטי. ב-2009, השיר "Hush Hush; Hush Hush" של הפוסיקט דולז שסימפל את השיר של גיינור הגיע למספר 73 בבילבורד, והשיר מתוכנית הטלוויזיה "Glee" שהוא מאשאפ של "I Will Survive" עם השיר בעל התמה הדומה של דסטיניז צ'יילד, "Survivor", הגיע למספר 11 בשנת 2011. השיר הוא גם אחד משירי הקריוקי המבוקשים ביותר, ונכלל על ידי VH1 ברשימת 100 שירי הריקודים הטובים ביותר מכל הזמנים.

בין השאר מבוצע השיר כאחד משירי הנושא בסרט הקאלט הלהט"בי "פריסילה מלכת המדבר". בגרסתו הספרדית, Resistiré, מסיים השיר את סרטו של פדרו אלמודובר, "קשור אותי! אהוב אותי!". בסרט איש על הירח (Man on the Moon), דמותו של ג'ים קארי, טוני קליפטון שר את השיר לקראת סוף הסרט, ובגברים בשחור 2 שר אותו פרנק הפאג. סרטים נוספים בהם בוצע השיר כוללים את ארבע חתונות ולוויה אחת, חופשיות על הבר, ומועדון האקסיות.

ב-1981 יצאה הזמרת קוני פרנסיס לסיבוב הופעות קאמבק, לאחר שרשרת טרגדיות אישיות. השיר הראשון ששרה בהופעתה היה "I Will Survive" (אני אשרוד) שהיווה הצהרה משמעותית. בשנת 2016, חיברה הזמרת גלוריה טרווי את השיר ביחד עם שירה "Todos Me Miran", לשיר אחד, אותו שרה בכמה מהופעותיה שנערכו באותה עת.

מילות השיר

הבית הראשון בשיר נפתח במילים:

תחילה חששתי הייתי מאובן/ת מִפַּחַד. כל הזמן חשבתי שלא אוכל לחיות בלעדיך לצידי. אבל אז בזבזתי לילות רבים כל כך במחשבות איך גרמת לי נזק ואני התחזקתי ולמדתי איך להסתדר... — (מילות הבית הראשון, בתרגום חופשי)

At first I was afraid I was petrified. Kept thinking I could never live Without you by my side. But then I spent so many nights Thinking how you did me wrong And I grew strong And I learned how to get along...

והפזמון החוזר:

אני אשרוד כל זמן שאדע איך לאהוב אדע גם איך לחיות, יש לי את כל החיים לחיות יש לי את כל האהבה שלי לתת ואני אשרוד... — (פזמון השיר, בתרגום חופשי)

I will survive as long as I know how to love I know I'll stay alive I've got all my life to live I've got all my love to give And I'll survive...

ביקורות

רשימות כל הזמנים

ארגון	רשימה	מיקום	מקור
בילבורד	500 שירי הפופ הטובים ביותר בכל הזמנים	35

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "I Will Survive" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הקומפוזיציה "I Will Survive" באתר AllMusic
• גרסאות נוספות ל"I Will Survive" באתר SecondHandSongs
• סרטון השיר "I Will Survive" באתר יוטיוב

• "אני אשרוד", נוסח עברי ל- I Will Survive באתר Hebrew Version
• ניר נתן, עדיין שורדת, באתר ynet, 20 במרץ 2009