שיחת תבנית:רשימת ימים

הערות לגבי התרגום מאנגלית

נאלצתי להשמיט 5 ערכים שהופיעו בתבנית באנגלית, מהסיבות המתוארות להלן:

• Bay of Bothnia - משום שהוא מתורגם "המפרץ הבוטני" שזה בדיוק אותו תרגום כמו של Gulf of Bothnia. ה-Bay הוא בעצם חלק של ה-Gulf, והערך שקיים אצלנו כרגע מתייחס ל-Gulf.
• Mar de Grau - לא הצלחתי בגוגל למצוא איך אומרים זאת בעברית (ניסיתי "מר דה גראו", "ים גראו", "הים של גראו"). כמו כן גם ככה זה ים קטן של בסך הכל כ-3,000 קמ"ר, אז לא נורא.
• Shantar Sea - אותה בעיה, לא מצאתי איך כותבים בעברית, וגם כן כנראה ים קטן.
• Sibuyan Sea - כנ"ל.
• Cooperation Sea - כנ"ל (בתבנית {{ימים באנטארקטיקה}} החליטו לקרוא לו "ים העמים", אבל אין אפילו תוצאה אחת רלוונטית בגוגל... בינתיים אני מחכה לתגובות בשיחת תבנית:ימים באנטארקטיקה).

יש לציין שיש מספר ימים נוספים שלא הצלחתי למצוא אליהם התייחסות לעברית, אבל כן הוספתי אותם, כי השם שלהם זהה לשם של אי/איים/אזור, או שהם קרויים על שם אדם או עיר, והשתמשתי בכך כדי לדעת איך לכתוב אותם בצורה נכונה. אוריאל, Orielno - שיחה 09:44, 1 בנובמבר 2017 (IST)

משתמש:David.r.1929, תוכל בבקשה לעבור על תבנית זו? בורה בורה - שיחה 17:55, 1 בנובמבר 2017 (IST)

מציע שOrielno יציג את השמות לעיל בוויקיפדיה:ייעוץ לשוני. --David.r.1929 - שיחה 07:00, 3 בנובמבר 2017 (IST)

בוצע אוריאל, Orielno - שיחה 14:13, 3 בנובמבר 2017 (IST)