שיחת תבנית:נפת באיה

תעתיק

Mbkv717 וElistark אשמח לעזרתכם בתעתיק הכפרים.Eladkarmel - שיחה 07:03, 6 בנובמבר 2022 (IST)

טיפלתי במה שזיהיתי. Mbkv717 • שיחה • י"ב בחשוון ה'תשפ"ג • 09:02, 6 בנובמבר 2022 (IST)

כנ"ל 10:29, 6 בנובמבר 2022 (IST)

אופס!!! שכחתי לחתום Elistark - שיחה 10:32, 6 בנובמבר 2022 (IST)

elistark, אם יורשה לי לשאול, איך Nemesnádudvar הפך ל"דאודבר" אצלך במקום "דודוואר" אצלי. Mbkv717 • שיחה • י"ב בחשוון ה'תשפ"ג • 10:55, 6 בנובמבר 2022 (IST)

קודם כל כבר קיים ערך של יישוב בהונגריה בשם נאדאודבר אז בחרתי בתעתיק נמשנאדאודבר למען האחידות ושלדעתי גם נכון יותר. עכשיו אסביר במפורט: השם Nemesnádudvar מורכב משלש מלים nemes=אצילי, nád=קנה סוף ו- udvar=חצר כלומר חצר של בעל אצולה המשמש לאחסון קני סוף (או מוקפת בקני סוף). במקרה זה אני מעדיף לתעתק את ההברה var ע"י "בר" ולא "וואר". עדיף להשתמש ב-"וואר" עבור vár=מבצר כמו למשל ב-סקשפהרוואר. מקווה שהבהרתי את עצמי. Elistark - שיחה 21:22, 6 בנובמבר 2022 (IST)