שיחת קטגוריה:אדמו"רי רחמסטריווקא

שינוי שם

לרחמסטריווקה וכך גם את הקטגוריה על החסידות עצמה, כמו הערך. בעלי הידע בלשון והגההקובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Funcs, Kulystab, pashute, amikamraz, אלדד, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07, Ani6032, TheBooker66, ג.מ.-1974 ‏ ספסף • ספספוני בספסופיכם 10:56, 30 באפריל 2021 (IDT)

אין לי ידע בנושא, אבל למה לא בכיוון ההפוך? נראה כאילו המקורות החיצוניים (המעטים) על החסידות משתמשים בכתיב היידי. צחקשוח - שיחה 11:36, 30 באפריל 2021 (IDT)

@Laugh Tough אני לרוב הולך לפי הערך, אך ניתן לעשות הפוך, נראה מה יחליטו. בעלי הידע בחסידות ספסף • ספספוני בספסופיכם 11:48, 30 באפריל 2021 (IDT)

אני חושב שבעיקר מקובל כאן הכתיב היידי (אם כי הסיומת ב-ה' אולי הייתה נכונה יותר, על פי העברית). לכן נראה לי שכאן זה יישאר בכתיב היידי (אם תהיה בכל זאת נטייה לשנות ל-ה', אני כמובן מסכים). אלדד • שיחה 12:26, 30 באפריל 2021 (IDT)

אז אתה אומר לשנות את שם הערך? ספסף • ספספוני בספסופיכם 12:27, 30 באפריל 2021 (IDT)

אם קובעים ה' בסוף, צריך גם להמיר את שני הווים לבית. רחמסריווקה זה יצור כלאים. Adieu - שיחה 12:47, 30 באפריל 2021 (IDT)

אני אומר שעדיף לשנות את שם הערך ספסף • ספספוני בספסופיכם 12:48, 30 באפריל 2021 (IDT)

חבל לעשות שינוי כזה במקום נקודתי. יש עוד עשרות ערכים דומים (בעלז, באבוב, אלעסק, וכו' וכו'), וצריך לקבוע מדיניות אחידה לכולם. איש גלילי • שיחה • י"ח באייר ה'תשפ"א • 12:52, 30 באפריל 2021 (IDT)

כפי שאני מקווה שראית, כולם כתובים בשמם היידי, וכך צריך להיות גם שם הערך ספסף • ספספוני בספסופיכם 12:53, 30 באפריל 2021 (IDT)

אני לא אנקוט עמדה בעניין הנדון. רק אכתוב את הגיגיי:

הערך על שם העיר נכתב אצלנו ב-ה' בסוף. לכן הדעת נותנת שגם הקטגוריה תהיה כך, אני מעריך. על כל פנים, אם מדובר באדמו"רים, לתחושתי, צריך להשתמש בשם המקובל, וכאן, אם אני מבין נכון, מקובל הכתיב היידי. אלדד • שיחה 13:03, 30 באפריל 2021 (IDT)

אגב, כפי שאני מרבה להזכיר בתקצירי עריכה, זה איננו כתב יידי. אני לא זוכר אם ישנה מדיניות ברורה בעניין, אבל צריך להכריע אם לתעתק לפי הכתיב החדיש או להעדיף את האיות המסורתי. AddMore-III - שיחה 13:10, 30 באפריל 2021 (IDT)

אני מחלק בין איות מסורתי מורחב שאינו מובן וקריא לבן דורנו כמו "ליובאוויטש" או "בעלזא" לבין איות מסורתי מינימלי כמו "בעלז" או "סאטמר" או "לַאדי". אם זה איות מסורתי מינימלי שיכול להיות מובן לבן דורנו, נכון להשאיר כך, מהסיבה שהזכיר אלדד, שהיות ואנו עוסקים באדמו"ר ובחסידות שלו ולא בשם העיר, מקובל להשתמש בכינוי המסורתי. "רחמסטריווקא" שייכת לסוג השני, ולכן נכון לשנות גם את שם הערך לכתיב המסורתי כפי האפשרות שהציע "צחקשוח". אם רוצים להקל יותר, אפשר גם להוסיף ניקוד: רַחְמֶסְטרִיווקֶא • ידך-הגדושה - שיחה 17:24, 30 באפריל 2021 (IDT)

יש לדון על כך במזנון, במקביל לשאר החסידויות. קובץ על יד • שיחה • 13:23, 3 במאי 2021 (IDT)