שיחת משתמש:אלדד/ארכיון78

שאלה

שלום אלדד. איך יש לתעתק לעברית את השם הלטיני Collazo ? תודה. יואב ר. - שיחה 22:24, 2 במרץ 2014 (IST)

היי יואב,

לטיני? אם הוא בשפה הלטינית, אז פשוט קולאזו. אם הוא איטלקי - קולאצו. אלדד • שיחה 22:38, 2 במרץ 2014 (IST)

תודה. מדובר בפוארטוריקני, לא באיטלקי. לכן אני מבין שהאפשרות הראשונה מתאימה. יואב ר. - שיחה 22:58, 2 במרץ 2014 (IST)

תמיד כדאי לבדוק - אם מדובר במישהו בולט, אז מן הסתם גם אפשר למצוא איזה סרטון ביוטיוב, ולבדוק איך הוגים את שמו בסרטון. השם, דרך אגב, נשמע לי שם איטלקי, אבל אני מאמין שאם הוא פוארטוריקני, לא יהגו את שמו בסגנון איטלקי. אלדד • שיחה 23:10, 2 במרץ 2014 (IST)

סביר שהוגים את שמו בסגנון ספרדי דרום-אמריקאי, ואז זה קויאסו או קוז'אסו. אלדד • שיחה 23:18, 2 במרץ 2014 (IST)

merci. יואב ר. - שיחה 08:49, 3 במרץ 2014 (IST)

מקווה שעזרתי :) אלדד • שיחה 09:11, 3 במרץ 2014 (IST)

מרטינה שסטל

ערב טוב. התעתיק נראה לי שגוי. בשמיעה ב-youtube זה נשמע סטואסל [1]. הרוסים כתבו עם "ש", הבולגרים עם "ס" ואני מבולבל. יש רופא מומחה בקהל?. Assayas • שיחה • 20:13, 4 במרץ 2014 (IST)

תיקנתי. למעשה, אני מניח שהשם אמור היה להיות "שטֶסְל", כלומר, שם משפחה גרמני. אבל בארחנטינה הוגים את השם סטואסל, ולכן אני מניח שכך צריך לתעתק את שמה בעברית (הוספתי הערה גם בדף השיחה). אלדד • שיחה 21:58, 4 במרץ 2014 (IST)

דנקשין, אה סליחה, מונצ'אס גרסיאס Assayas • שיחה • 08:59, 5 במרץ 2014 (IST)

די נאדה :) אלדד • שיחה 09:27, 5 במרץ 2014 (IST)

שוב אני.....

שבוע טוב. הערך סמיון סקסקובורגותסקי נולד לפָני (-:, אם כי הייתי מעורב בפרשיית שם המשפחה. למה בעצם סמיון?. ראה בבקשה סימאון, נסיך מוסקבה. כתוב Симеон ולא Симьон. מה דעתך? Assayas • שיחה • 22:43, 8 במרץ 2014 (IST)

אכן, נראה לי שהתעתיק "סימאון" יתאים כאן בהחלט. פתחתי שם בדף השיחה חטיבה חדשה, עם הצעה לשנות את השם הפרטי. אלדד • שיחה 23:36, 8 במרץ 2014 (IST)

הטיה פולנית מסוימת

אלדד שלום, איך אנחנו נוהגים בהטיה הפולנית דלהלן. איני יודע איך נהוג לכנות זאת, אבל כידוע לך בפולנית ישנה סיומת יחס מסוימת שנשמעת 'קיה' או 'קי'. למשל פודלסיה, נקראת בפולנית פודלסקיה, ובתעתיק לאנגלית ולעברית אנו מתעלמים מכך. כעת נתקלתי במחוז "Kartuzy County" כפי שהוא נקרא באנגלית על שם עיר המחוז Kartuzy, אך בפולנית שם המחוז משתנה בגלל סיומת היחס הנ"ל והוא נקרא "kartuski". חלוקות הוויקיפדיות הזרות (אנגלית, גרמנית ועוד) איך לתעתק זאת. מה דעתך ומה המנהג כאן? תודה מראש. אשמח אם תוכל לומר לי גם איך לתעתק את ה-z. ביקורת - שיחה 11:24, 9 במרץ 2014 (IST)

בוקר טוב :)

בעברית: קרטוזי. באשר להטיה על פי שם המחוז, בתרגום לעברית - אני עוד לא סגור על העניין. בכל אופן, "קרטוסקי", כמובן, אם מתעתקים מפולנית. אלדד • שיחה 11:57, 9 במרץ 2014 (IST)

נ"ב: תיקנתי לעיל שתי מילים: הטייה => הטיה; מסויימת => מסוימת. לפני ה-ה' לא מכפילים את היו"ד (אלא אם כן מדובר בצירוף iyyah, ואז -ייה, לדוגמה: תעשייה, חנוכייה). וכך: הטיה, בעיה, הפניה, התניה, ראיה משפטית וכו' (במקרה של "ראייה" - כאן ברור שלא מדובר בראיה משפטית, אלא בחוש הראייה). אחרי ו' (תנועת U או O) גם כן לא מכפילים את היו"ד, ולכן: מסוים, מצוין, פרויקט וכו'. אלדד • שיחה 12:05, 9 במרץ 2014 (IST)

תודה על הקורס המזורז :).

לא הבנתי מה סגור ומה לא. האם שם המחוז עצמו יהיה קרטוסקי? אם כן, הרי שגם פודלסיה, צריך להשתנות לפודלסקי או פודלסקיה (בינתיים אין ערך, רק קטגוריה: פודלסיה). נהוג הכתיב פודלסיה, כך שלא בטוח שרצוי לשנות. תודה מראש. ביקורת - שיחה 13:58, 9 במרץ 2014 (IST)

נ"ב: ראה גם התעתיקים הקיימים בטבלה שבערך פרובינציות פולין. חשוב מאד שתהיה התאמה מלאה. כמובן. ביקורת - שיחה 14:11, 9 במרץ 2014 (IST)

ענ"ב: דומברובה, תעתקתי ע"פ ויקי הפולנית, אשמח להערותיך בטרם אתחיל להכחיל, זה יחסוך טרדות בשינוי שמות ערכים. ביקורת - שיחה 14:32, 9 במרץ 2014 (IST)

היי,

את הערך דומברובה ביאלוסטוקה תיקנתי עכשיו ל-דומברובה ביאלוסטוצקה. בפולנית cka- יהיה -צְקָה, לא -קה.

עכשיו, בפולין יש וויוודזטבו (województwo) - שם עצם בעל נטיית ניוטרום (שמות התואר יסתיימו ב-ske- או ב-cke-); ויש פוביאט (Powiat), שם עצם מנטיית הזכר (שמות התואר יסתיימו ב--ski- או cki-); ויש גמינה (במשמעות "מועצה מקומית"), שם עצם מנטיית הנקבה (ואז שמות התואר יסתיימו ב-ska- או ב-cka-). אני לא יודע איזה מהם ייקרא מחוז, איזה ייקרא פלך, איזה ייקרא נפה - צריך לעשות מחקר קטן, ולהחליט.

פודלסיה לעיל צריך להיות מתועתק בעברית "פודלָשֶה" (כשמדובר על שם העצם, לא על שם התואר). באשר לכל השמות שהזכרת, צריך לעשות מחקר על כל שם בנפרד, ולבדוק את המקור, ולצערי אין לי כל כך זמן פנוי לצורך זה. אלדד • שיחה 19:00, 9 במרץ 2014 (IST)

באשר ל-county שהזכרת לעיל, אני לא בטוח מהי המקבילה הפולנית, כאמור (האם מדובר בוויוודזטבו, או בפוביאט), וגם לא בטוח אם צריך לקרוא לכך "מחוז", "פלך" או "נפה". נגיד שכאן מדובר במחוז, אז נקרא לו בעברית "מחוז קרטוסקי" (כלומר, אני מציע לקרוא לשמות המחוזות על פי שם התואר, קרי, בצורות המסתיימות ב-סקי, -סקה או -סקה, או -צקי, או -צקה). בעברית תהיה בעיה, כי אין לנו אפשרות לדעת אם להגות את זה -סקָה או -סְקֶה...). אבל מן הסתם זה יופיע בתחילת הערך גם בשפת המקור וגם בניקוד חד-פעמי. אלדד • שיחה 19:05, 9 במרץ 2014 (IST)

תודה על הכל. אצלנו תמונת המצב כרגע היא: וויוודזטבו (województwo) = פרובינציה. פוביאט (Powiat) = מחוז. וגמינה. כך שאין צורך כעת לקבל החלטות חדשות, בעתיד כשהכל יהיה מסודר, עם תבניות מתאימות והרבה ערכים כחולים, ניתן יהיה לקבל החלטות מערכתיות. מה דעתך? ביקורת - שיחה 19:07, 9 במרץ 2014 (IST)

את שם הקטגוריה צריך, מן הסתם, לתקן ל"פודלָשֶה". ועכשיו אני רואה שמדובר ב"פרובינציה". טוב, כמו שכתבתי לעיל, לא בדקתי מהי החלוקה וכיצד עדיף לקרוא לה בעברית. אם כבר עשית מחקר על כך, אנא פרט לי את החלוקה המנהלית של פולין - בשמות פולניים, ובשמות העבריים המקבילים כפי שנראה לך שצריך לקרוא להם. אולי זה כבר נעשה באחד הערכים, לא בדקתי. באשר ל"גמינה", מדובר במילה פולנית. האם צריך לקרוא לה בעברית "מועצה מקומית", או להשאיר "גמינה"? אלדד • שיחה 19:10, 9 במרץ 2014 (IST)

את השורות הנ"ל כתבתי כשהייתה לי התנגשות עריכה אתך. אני רואה שכבר ענית על עניין זה בשורה שכתבת לפניי. אלדד • שיחה 19:11, 9 במרץ 2014 (IST)

לבסוף, עניין הפירושונים. קשה לי לבדוק כל שם לגופו, כי לא את כל השמות מצאתי, ולא עומדים לפניי השמות המקוריים בפולנית. אם תרצה שאבדוק תעתיק כלשהו, אנא פרט את השם המלא בערך פולני כלשהו, ואז אוכל לבדוק את התעתיק באופן מדויק ופרטני. אלדד • שיחה 19:13, 9 במרץ 2014 (IST)

בבקשה:

• דומברובה (קרטוסקי) - כפר בקרטוסקי, בחבל פומרניה, צפון פולין - pl:Dąbrowa (powiat kartuski)
• דומברובה (גמינה פלוסקיניה) - כפר בגמינה פלוסקיניה, במחוז ברנייבו, בחבל ורמיה-מזוריה, צפון פולין - pl:Dąbrowa (gmina Płoskinia)
• דומברובה (בז'זיני) - כפר בגמינה יג'וב, במחוז בז'זיני, בפרובינציה לודז', מרכז פולין - pl:Dąbrowa (powiat brzeziński)
• דומברובה (צ'חאנוב) - כפר במחוז צ'חאנובסקי, בחבל מזוביה, מזרח-מרכז פולין - pl:Dąbrowa (powiat ciechanowski)
• דומברובה (צ'נסטוחובסקי) - כפר במחוז צ'נסטוחובסקי, בחבל שלזיה, דרום פולין - pl:Dąbrowa (powiat częstochowski)

תודה מראש. ביקורת - שיחה 19:24, 9 במרץ 2014 (IST)

העפתי עכשיו עין בכולם - רובם נכונים, אבל בחלקם צריך לעשות תיקונים. אעשה את זה כשאתפנה. אבל הערה חשובה: דיברתי עם מתרגמת/מתרגמות מפולנית, והתרגום של "פרובינציה" ל"וויוודזטבו" ממש לא מוכר לה/להן. בדרך כלל כותבים מילה אחרת, מונח המציין חלוקה אדמיניסטרטיבית אחרת. לא "פרובינציה". לכן גם העליתי מקודם את החלופות "מחוז", "פלך", "נפה", בעקבות שיחות קודמות. אלדד • שיחה 20:17, 9 במרץ 2014 (IST)

אני רואה שכתבת לעיל "חבל פומרניה", והמונח שם הוא וויוודזטבו. אז אולי "חבל" הוא אכן המונח המתאים, ולא "פרובינציה"? צריך להיות, בהתאם להמלצתי לעיל, חבל פומורסקייה (Pomorskie). בפולין אין "פומרניה", אלא "פומוז'ה" (Pomorze). אלדד • שיחה 20:20, 9 במרץ 2014 (IST)

ניסיתי להיצמד לקיים, אני מבין מתוך דבריך שדרושה רה-אורגניזציה בכל ערכי המקומות של פולין, וכנ"ל בשמות הערכים שהוזכרו לעיל. מתי נטפל בזה? כנראה שדבר כזה צריך הצעה מערכתית לאישור במזנון. ביקורת - שיחה 20:35, 9 במרץ 2014 (IST)

מזנון או מה שתבחר, אני כנראה לא אשתתף בכל הדיונים האלה. אני פועל כאן בהתנדבות, מדי פעם (משתדל בכל יום), וכרגע העומס בצד שלי (מחוץ לוויקיפדיה) די גדול. גם אורי מתמצא בפולין, מקווה שגם הוא יירתם לעניין. אני לא כותב שאני יוצא לחופשת ויקי, כי ויקי היא הדרך שלי להינפש מהעומס מחוצה לה אלדד • שיחה 20:46, 9 במרץ 2014 (IST)

אם אני זוכר טוב, הוא מתמצא בפולין, אבל לא קורא פולנית היטב, כך שבקטע זה לא עשינו כלום. אתה פועל בהתנדבות?? אני בהלם! כי אני מקבל שכר מלא, והוותק שלך גדול בהרבה. מוזר. . גם אני נופש כאן מהעומס בעבודה, כך שאני בהחלט מזדהה עם דבריך. רק מה? מדבריך נשמע שאני בליין גדול יותר... בלין בלין, אתה צודק. ביקורת - שיחה 20:50, 9 במרץ 2014 (IST)

הוא גם קורא פולנית, וגם מדבר פולנית :) ובאשר להתנדבות, תדלג על זה לפעמים משדכים לי כאן משימות, שגורמות לי לתחושה שהטילו עליי איזו עבודה חדשה... (בנוסף על מה שיש לי מחוץ לוויקיפדיה). קשה לי להגיד לא, אבל... ההתנדבות היא תירוץ טוב. בכל אופן, ברור שכולנו מתנדבים. אני לא אוהב דיונים, ומשתדל להתרחק מהם. אני אוהב לעסוק בערכים שמעניינים אותי, והם מפלט אוורירי לא פעם מהלחצים שמחוץ למיזם. אלדד • שיחה 22:11, 9 במרץ 2014 (IST)

זה בסדר גמור, תהיה בטוב. אתה אחד הטובים. תמשיך כך. ביקורת - שיחה 22:13, 9 במרץ 2014 (IST)

חן חן. אלדד • שיחה 22:47, 9 במרץ 2014 (IST)

בדיקת ה"דומברובות"

• דומברובה (צ'חאנובסקי) - כפר במחוז צ'חאנובסקי, בחבל מזוביה, מזרח-מרכז פולין - pl:Dąbrowa (powiat ciechanowski)
• דומברובה (צ'נסטוחובסקי) - כפר במחוז צ'נסטוחובסקי, בחבל שלזיה, דרום פולין - pl:Dąbrowa (powiat częstochowski)

באשר לחבל שלזיה לעיל, מציע לקרוא לזה "שלזיה (חבל)", מה דעתך? (במקום "שלזיה (פרובינציה)"; אם אתה כבר קורא לוויוודזטבו "חבל", כדאי להישאר עם זה, ולא להשתמש במושג "פרובינציה". אבל, שוב, כדאי לדון במושגים ולהגיע להסכמה. נראה לי ש"פרובינציה" לא בדיוק מתאימה, כפי שכבר כתבתי לעיל, גם בהתבסס על חוות דעת של מתרגמות מפולנית לעברית. אלדד • שיחה 19:38, 13 במרץ 2014 (IST)

אינטואיטיבית, "חבל ארץ" מצלצל לי מונח גאוגרפי ולאו דוקא מנהלתי. יהיה אשר יהיה צריכה להיות החלטה מערכתית, ולשנות לפיה את הקטגוריות. גם תבניות הערים הרבות מולאו ע"י עורכים שונים בצורה לא עקבית. בפרמטר מחוז, פעמים רבות נכתב הוויוודזטבו. ביקורת - שיחה 20:33, 13 במרץ 2014 (IST)

בהצלחה בייזום החקיקה בנדון .

דרך אגב, בלי קשר, לא ברור לי מדוע לקחתָ את כל הדומברובות האלה, ומדוע הן ראויות לערך. יש ערים ידועות, גדולות ומכובדות, שמן הסתם עדיין משוועות לערך ראוי. אלדד • שיחה 20:47, 13 במרץ 2014 (IST)

זה התחיל מהערה של איזה אלמוני על טעות שלי באיזה מקום, ואחר כך השד יודע מה קרה. הן ראויות לערך כמו כל מקום ישוב בעולם, ואם מפת ההיררכיה המנהלתית הפולנית תהיה ברורה זה ישלים פזל יפה. וכתבתי אותם בזמנים של בין לבין, זה רק תרגום נתונים פשוט מויקי' האנגלית והפולנית. לכתוב על עיר רצינית, לדעתי לא כדאי בלי ספר טוב, לפחות אחד. לא מסכים? ביקורת - שיחה 20:57, 13 במרץ 2014 (IST)

כן, מסכים. אבל לא ברור לי מדוע הדומברובות האלה דווקא. לדעתי, עדיף לכתוב על עיר כלשהי (או יישוב כלשהו) בפולין אם יש לו זיקה כלשהי להיסטוריה היהודית, או להיסטוריה הפולנית (ובמילים אחרות - אם יש לו חשיבות מסוימת, ולא מדובר בסתם עוד יישוב שאין עליו ערך בוויקי העברית). אלדד • שיחה 21:02, 13 במרץ 2014 (IST)

צודק. עזבתי. ביקורת - שיחה 21:09, 13 במרץ 2014 (IST)

בקשה כפולה

שלום אלדד. בנוגע לערך הסכם בריוני שאני מתרגם מאנגלית ועובד עליו כרגע במרחב הפרטי. בגלל שהערך מתורגם אז:

1. אני חשוב שהסגנון לפעמים בעייתי ומסורבל, הערך דורש הגהה
2. יש לבדוק את תעתיקי שמות המשפחה של כל הסלאבים האלה, כתבתי בסוגריים את השם באותיות לטיניות

אשמח אם תוכל לטפל בזה, Yoav Nachtailer - שיחה 19:18, 18 במרץ 2014 (IST)

אטפל, בשמחה. מחר, במהלך היום, בין תרגום לתרגום. שיהיה לך ערב נעים, אלדד • שיחה 22:05, 18 במרץ 2014 (IST)

היי יואב,

ערכתי, הגהתי, תיקנתי תעתיקים. למרות שלושת הסבבים שלי, אפשר לראות בכך סבב עריכה ראשוני בלבד; עכשיו תורך לקרוא את הערך מחדש, ולערוך מחדש. היות שמצב העניינים שם (ביוגוסלביה ובין כל מרכיבותיה לשעבר) לא היה נהיר לי די הצורך, לא יכולתי לאפשר לעצמי עריכה מסיבית יותר של הערך שכתבת. לאחר שתערוך שוב ותתקן את הניסוחים (כולל ניסוחים שלי, כראות עיניך), אעבור ואקרא שוב את הערך, ואעביר עליו סבב עריכה נוסף.

מציע לחשוב אולי לא כדאי להשתמש בקיצור EC, ועדיף מילה/צירוף עברי. ואולי בכל זאת EC עדיף, אם אין ניסוח חלופי שימנע סרבול. לשיקולך. בהצלחה! אלדד • שיחה 11:42, 19 במרץ 2014 (IST)

שים לב ש-suspension זו "השעיה". "השהיה" משמשת בעיקר באופן פיזי, למשל, כשמנגנון מסוים גורם להשהיה של פיצוץ במספר דקות או במספר שעות. בערכים בנושאים פוליטיים נראה לי שנשתמש אך ורק ב"להשעות" וב"השעיה", ולא נזדקק בכלל לפועל "להשהות" או לשם העצם "השהיה". אלדד • שיחה 11:46, 19 במרץ 2014 (IST)

נ"ב אחרון: כאמור, תרגיש חופשי לתקן גם ניסוחים שלי, כי סביר שחלק מעריכותיי שינו את הדברים למצג/מצב שונה ממה שהתכוונת אליו. אני מקווה שבעריכתי סייעתי לך לאתר, להדגיש ולתקן אותן פסקאות שלא היו ברורות כל כך (ותוכל עכשיו לנסח אותן מחדש). בהצלחה! אלדד • שיחה 11:50, 19 במרץ 2014 (IST)

תודה רבה, אקרא את הערך שוב. שים לב שביטלתי את התיקון שלך בפתיחה, אני חושב שכך מקובל יותר עם האוגד. מה דעתך? אולי כדאי שתעלה את זה למזנון. Yoav Nachtailer - שיחה 13:53, 19 במרץ 2014 (IST)

לא, תעזוב אותך ממזנון. אין צורך כל דבר להעלות למזנון. הייתה סיבה מאוד חשובה לתיקון שלי בפתיח (אני בדרך כלל עורך מתוך היגיון מסוים, תמיד, ולא מתוך קפריזות). היות שהפתיח שלך בערך מתחיל בשני מונחים, שאחד בלשון זכר ואחד בנקבה, עדיף לא לשים אוגד, כדי לא לבלבל את הקורא. אלדד • שיחה 13:58, 19 במרץ 2014 (IST)

ועוד תיקון: אם אתה שם אוגד, אין צורך בפסיק לפניו. במקרה הזה, היות שיש הסגר בפתיח, הוספתי פסיק אחרי הסוגריים (הסגר או תמורה, לא חשוב במקרה הזה - בכל אחד משני המקרים האלה נדרש פסיק לסגירת האיבר). אלדד • שיחה 14:00, 19 במרץ 2014 (IST)

הוספתי לאחר התנגשות עריכה: הבנתי. אני מסכים עם ההיגיון, שיניתי בחזרה. Yoav Nachtailer - שיחה 14:01, 19 במרץ 2014 (IST)

הכי חשוב שתקרא שוב, כאילו אתה קורא ערך חדש (עכשיו, אחרי העריכה שלי), ואז מן הסתם ייקל עליך לשנות לא מעט, כמי שרואה את הערך בפעם הראשונה. אלדד • שיחה 14:06, 19 במרץ 2014 (IST)

מספר תעתיקים

במהלך כתיבתי את הערך אוברנה נתקלתי במספר שמות מקומות שרציתי את הצעתך לתעתיקם:

1. Hohenbourg - תעתקתי הוהנבורג על בסיס בית הוהנשטאופן Hohenstaufen
2. Gengenbach עיר גרמנית
3. Pully עיר שוויצרית - לפי הערך האנגלי זה צריך להיות [pyˈji] כך שהתעתיק אמור להיות "פייי"

תודה מראש על התעתיקים, וכמובן שאתה מוזמן לקרוא ולתקן את הערך. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 15:32, 19 במרץ 2014 (IST)

היי יונה,

הוהנבורג - כך גם אני הייתי מתעתק; העיר השנייה - גנגנבאך.

עם Pully יש בעיה, זה אכן צריך להיות "פייי". אז כדי שאיכשהו זה לא ייראה מוזר בעברית, מציע להשמיט יו"ד אחת: פיי, ולכתוב את השם באותיות לטיניות בסוגריים. אלדד • שיחה 19:49, 19 במרץ 2014 (IST)

הצצתי עכשיו בערך שכתבת. אתה יודע מה, תשאיר "פייי". עפעס, "פיי" עלול להיראות Pie או Pay. ראיתי גם שהשארת את הכתיב הלטיני בסוגריים, אז מי שיודע לקרוא צרפתית יכול להבין גם את התעתיק העברי. אלדד • שיחה 19:52, 19 במרץ 2014 (IST)

תודה על תגובתך, לשם שינוי אתה מסכים איתי לחלוטין יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 07:56, 20 במרץ 2014 (IST)

. אלדד • שיחה 10:49, 20 במרץ 2014 (IST)

שיחה:ארגון טוט ושיחה:פריץ טוט

היי אלדד, תוכל להסתכל על ההערה שם שטוענת כי התעתוק מגרמנית צריך להיות "טודט" ולא "טוט"? תודה רבה, אליסף · שיחה 21:37, 22 במרץ 2014 (IST)

היי אליסף. למעשה, שתי צורות התעתיק, טודט וטוט, שתיהן קבילות בעברית. אני כרגע לא עונה בדפי השיחה, כי אני צריך לחשוב מה עדיף (מדובר בשתי אסכולות שונות, ששתיהן נכונות). אנסה לחקור קצת יותר, בכל אופן, נדמה לי שבעברית של ימינו מקובל לא לתעתק את ה-ד', שממילא חלה בה הידמות ל-ט', ולתעתק את השם בתור "טוט" (כפי שנכתב כאן). מצד שני, צודק עודד, שהמילה כפי שהיא מאויתת כעת כאילו מרמזת על המשמעות "מת". בקיצור, אני צריך לחקור את העניין עוד. אשתדל מחר לחזור עם תשובה. אלדד • שיחה 21:53, 22 במרץ 2014 (IST)

סבבה, תודה רבה אלדד :-) אליסף · שיחה 22:11, 22 במרץ 2014 (IST)

אם במקרה אני לא מגיב בעניין מחר, אנא כתוב לי תזכורת מחרתיים. אלדד • שיחה 22:22, 22 במרץ 2014 (IST)

ما في مشكله. אם אתה רוצה אפשר להעביר לייעוץ לשוני שיראו עוד אנשים. אליסף · שיחה 19:36, 23 במרץ 2014 (IST)

ראית שהגבתי שם, נכון? אין לי התנגדות שתעלה שאלה בייעוץ הלשוני. מקסימום, נקבל עוד כמה דעות לפני שנחליט על ההעברה. בכל אופן, לאחר מחשבה נוספת, נראה לי שהכתיב שבחרתי מתאים (למעשה, יוצא שהוא גם תואם את הצעתו של עודד, שהעלה את הצורך בהעברת הערך לכתיב אחר). אלדד • שיחה 19:44, 23 במרץ 2014 (IST)

אוי, סליחה, לא ראיתי :-) לי אין עמדה כלל, הצעתי את הייעוץ הלשוני כי חשבתי שזה יעזור בקבלת ההחלטה. אבל אני לגמרי סומך על דעתך בעניין. אליסף · שיחה 19:51, 23 במרץ 2014 (IST)

היות שגם אביעד כתב שם בדף השיחה, אמתין עוד כדי לשמוע את עמדתו, ואח"כ נעביר. מניח שעוד יומיים נוכל להעביר. אלדד • שיחה 20:11, 23 במרץ 2014 (IST)

הועברו: שיחה:ארגון טודט, שיחה:פריץ טודט. אלדד • שיחה 04:01, 25 במרץ 2014 (IST)

שאלה קצת מוזרה

בס"ד היי אלדד, בשיר "עמק הפרחים", של הזמר נתי לוי, המילים הן: "שושנים אדומים על ראשך אשים". אני יודעת ששושנה היא נקבה, ולכן היה צריך להיות:"שושנים אדומות על ראשך אשים", האם הנוסח המקורי נכון? ליאת • שיחה • (מישהי שאיכפת לה) 00:57, 25 במרץ 2014 (IST)

בס"ד הנה קישור לשירונט המכיל את מילות השיר:"עמק הפרחים". ליאת • שיחה • (מישהי שאיכפת לה) 01:04, 25 במרץ 2014 (IST)

שלום ליאת,

שם העצם "שושנים" הוא ריבוי הן של שם העצם "שושן" (שם עצם ממין זכר) והן של שם העצם "שושנה" (שם עצם ממין נקבה). במקרה הזה, מן הסתם, הכותב התייחס ל"שושן". אלדד • שיחה 09:58, 25 במרץ 2014 (IST)

בס"ד תשובה ענקית! סליחה על האיחור. תבורך! ליאת • שיחה • (מישהי שאיכפת לה) 22:35, 1 באפריל 2014 (IDT)

בבקשה! :) אלדד • שיחה 22:50, 1 באפריל 2014 (IDT)

שיחתך עם מוטי

במקרה ראיתי את שכתבת אודות חשדותיך אחר משתמש מסוים, באשר לכשרות עריכותיו. ראה את הגרסאות הקודמות בערך סופי ז'רמן ותגלה השחתה זעירה שעוזי ו' תיקן. --אילילה - שיחה 20:20, 25 במרץ 2014 (IST)

בה הבחנתי מההתחלה (והיא מיד עוררה את חשדי). אבל בדקתי את כל העריכות שלו, ובמחשבה שבדיעבד, הנחתי שאולי הוא טעה בהבנת המשפט. חיפשתי ראיות מוצקות יותר, ופרט לניסוי שעשה לפני כשעה, לא הצלחתי לראות השחתה משמעותית. אלדד • שיחה 20:30, 25 במרץ 2014 (IST)

לפי העריכות בנושאי מספרים, סביר שהוא מתמטיקאי. כאמור, בדיעבד, נראה לי שאם יש השחתות, הן ללא כוונה תחילה. אלדד • שיחה 20:31, 25 במרץ 2014 (IST)

העריכה שביצע בערך צואה מוזרה ביותר, אמנם הוא שיחזר, אך עריכה מסוג זה מעלה תהיות. מכל מקום רצוי לעקוב אחריו בשבע עיניים וטוב ששמת לב. --אילילה - שיחה 20:37, 25 במרץ 2014 (IST)

אכן, וזו גם הסיבה שהתחלתי לבדוק אחורה ככל שיכולתי. שמח שאת מצטרפת למאמצי המעקב. אלדד • שיחה 20:43, 25 במרץ 2014 (IST)

מיגרנה...

בוקר טוב. אלזו, הוא שואייל. אני מתעתד לכתוב ערך על עוצר המלוכה היוגוסלבי בשנות ה-30 ועד לכיבוש הנאצי. העניין הוא שאני "מסוכסך" עם השם שלו ברמה של מיגרנה... האם פאבל, נסיך יוגוסלביה או פאבלה, נסיך יוגוסלביה ראה כאן את הערך באנגלית . יש מצב לחילוץ? Assayas • שיחה • 08:42, 27 במרץ 2014 (IST)

בוקר אור! :)

לטעמי, פאבלה, כי אנחנו הולכים בדרך כלל על פי השם בשפת המקור. דרך אגב, שם משפחתו הוא קרג'ורג'ביץ', נכון? אלדד • שיחה 08:48, 27 במרץ 2014 (IST)

תודה ידידי. כן זהו שם משפחתו. על שם מייסד השושלת הנסיך קארה-ג'ורג' פטרוביץ'. Assayas • שיחה • 09:24, 27 במרץ 2014 (IST)

וק:יל#ř בצ'כית

הי, חשבתי שאולי תתעניין. שבוע טוב, אביעדוס • שיחה כ"ח באדר ב' ה'תשע"ד, 23:15, 29 במרץ 2014 (IDT)

כן, הרגע ראיתי שהעלית שם את הסוגייה, והתלבטתי כיצד לענות :) אלדד • שיחה 23:16, 29 במרץ 2014 (IDT)

יופי :) אביעדוס • שיחה כ"ח באדר ב' ה'תשע"ד, 23:22, 29 במרץ 2014 (IDT)

האם יש להוסיף א לעיצור a במילים ארוכות

אשמח לתשובה כמו גם לתגובתך בשיחה:אופטימאטים. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:47, 30 במרץ 2014 (IDT)

היי יונה,

נושא הוספת ה-א' הוא די בעייתי. נראה לי שכיום אנחנו צריכים להכריע בו כל נושא לגופו. במקרה הנוכחי הוספתי את הערותיי בדף השיחה. כאמור, אילו היה מדובר במילה מוכרת, הייתי מציע לוותר על ה-א'. אבל נראה לי שמדובר במושג שאינו מוכר לכלל הציבור (ובוודאי ובוודאי שלא מדובר במילה עברית, מוכרת לכול). במקרה של מושגים לועזיים, לא פעם עדיף להוסיף א' כדי להנחות את הקורא בעניין ההגייה. אלדד • שיחה 13:17, 30 במרץ 2014 (IDT)

@

דרך המערכת. גילגמש • שיחה 15:51, 1 באפריל 2014 (IDT)

תודה, קיבלתי - והשבתי. אלדד • שיחה 22:30, 1 באפריל 2014 (IDT)

בוקר טוב

אולי תוכל לראות שם בדף השיחה של לינור אברג'יל ולהוסיף את הקישורים, או בדף שיחה שלי.

ממש תודה רבה --יעלי 1 - שיחה 07:40, 2 באפריל 2014 (IDT)

העליתי את הקישור לסרט לקישורים החיצוניים בערך, וכן להערת שוליים. אלדד • שיחה 08:10, 2 באפריל 2014 (IDT)

מעולה--יעלי 1 - שיחה 08:57, 2 באפריל 2014 (IDT)

جماعة اهل السنة للدعوة والجهاد

בוקר טוב, יום נפלא. יהיה אכפת לך גם לתרגם מילולית לעברית? התרגום האנגלי לא מצא חן בעיניי ולכן לא העתקתי. ביקורת - שיחה 11:54, 2 באפריל 2014 (IDT)

עפעס, לא פשוט לתרגם לעברית, כלומר, אין כאן תרגום חד-משמעי, אלא כמה צורות להבין את השם בעברית. אבל אנסה בהמשך. אלדד • שיחה 12:03, 2 באפריל 2014 (IDT)

שמח לשמוע. לפחות "לא יצאתי טמבל", כמו שאומרים... - מחכה. אתה גדול. ביקורת - שיחה 12:07, 2 באפריל 2014 (IDT)

מקווה שעניתי על הדרישה :) תרגיש חופשי לערוך ולשפר, אם תמצא לנכון. אלדד • שיחה 14:21, 2 באפריל 2014 (IDT)

יש לי בעיה אחת או שתים: כמה שזכור לי האסלאמים משתמשים במילה "דעווה" גם כשם כללי לתמיכה וסיוע חברתיים, אף אם באצטלה אסלאמית, ולא תמיד מתכוונים למשמעות המסיונרית של הענין. עוד זאת: האם המילה "סונה" משמשת כאן כדי להדגיש את הפלג הסוני, או שיש לה משמעות כמו "מסורת" או משהו כזה?? ביקורת - שיחה 14:55, 2 באפריל 2014 (IDT)

הוא אשר אמרתי, בעייתיות בתרגום. נראה לי ש"דעוה" תהיה "הטפה לאסלאם", בלשון כללית. אלדד • שיחה 14:59, 2 באפריל 2014 (IDT)

אהל אלסנה הם "הסונים", להבדיל מהשיעים. לכן תרגמתי "בני הסונה". אלדד • שיחה 15:00, 2 באפריל 2014 (IDT)

משתמשת:Samehaya1282/מריאנה מראש

שלום אלדד, העברת את שם הטיוטה תוך כדי העריכה של הסטודנטית, וגם מחקת את ההפניה שנוצרה. כתוצאה מכך הסטודנטית שהייתה באמצע העריכה שמרה גירסה אחרונה של התיקונים שלה בטיוטה בשם הקודם. אני מאד נזהרת לא לעשות דברים אלה. ואם אני מעבירה שם של טיוטה אני משאירה תמיד את ההפניה עד שאני בטוחה שהסטודנטית מודעת לשינוי ואני מתקנת לה את הקישור לטיוטה בדף השיחה שלה. אני עוסקת בקהילה גדולה של סטודנטים עורכים שלא מכירים את הוויקיפדיה, חלקם יודע איך לגשת לטיוטה ולא מבינים לאן היא נעלמה אם משנים להם את השם. ובכל מקרה זה רק שם שם של טיוטה, והשם ניתן לתיקון בזמן העברת הערך למרחב הערכים. יש רבים שבכלל כותבים את הטיוטה תחת כותרת טיוטה ולא תחת שם הערך העתידי, ואנחנו מקבלים זאת. אני מאד מבקשת שתשים לב לכך להבא. תודה . חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 16:01, 2 באפריל 2014 (IDT)

אשים לב, חנה. הסיבה לכך שהרגשתי דחיפות לבצע את השינוי היו כמה שגיאות (יותר מכמה) שעלו לוויקיפדיה לאחרונה, כולל זו שתיקנתי בידיעתך, בזמן אמת, של "ג'ון ד'אמיליו" (למרות ההסבר המפורט שכותב הערך קיבל בדף הייעוץ הלשוני באשר לתעתיק). העלאת שם ערך באופן שגוי למרחב הערכים היא, לטעמי, (סליחה על המילה הקשה) "זיהום" של מרחב המרשתת בשם שגוי, שמטעה את הציבור (ואח"כ גם מחייב אותנו ליצור הפניה לאותו שם שגוי). היות שתחושתי הייתה (וזו הייתה טעות, אני מבין בדיעבד) שהערך כמעט מושלם ועוד מעט יעבירו אותו למרחב הערכים (בשם שגוי, בהכרח), מיהרתי לבצע את השינוי. מצטער על התקלה - זה לא יישנה.

נ"ב: אני לא בטוח מי יצר את שם הערך תחת שם המשתמש - אם אפשר, מבקש להבא להקפיד על השם הנכון, כי שם שגוי מביא להעלאת ערך בשם שגוי אח"כ (הכותבת כתבה באופן נכון את שמה של מושא הערך לכל אורכו של הערך שלה, ולכן יכולתי להיות בטוח בשם הנכון תוך כדי ההעברה). אלדד • שיחה 20:00, 2 באפריל 2014 (IDT)

לבסוף, לאחר שקראתי את תגובתי לעיל, חשוב לי להסביר: ויקיפדיה זכתה למעמד בכיר מאוד בגוגל, מבחינת תוצאות חיפוש: ערכים בוויקיפדיה מופיעים תמיד, או כמעט תמיד, בראש החיפוש, וכמובן - מוסיפים למספר המופעים של חיפוש מסוים, כך שכל טעות קטנה שעולה למרחב הערכים - משתרשת בגוגל, גם אם נמחק אותה אחרי יומיים או שלושה. לכן חשוב לי כבר לא מעט זמן למנוע העלאת ערכים בשם שגוי (גם אם תמיד ניתן לבצע ההעברה אח"כ לשם הנכון). מה שאת אומרת, בעצם, שניתן להעביר לשם מתוקן, אבל חשוב להשאיר הפניה מהשם הקודם (ואז לא נגרם נזק, בעצם, לכותב). האם הבנתי נכון? אלדד • שיחה 20:06, 2 באפריל 2014 (IDT)

אנחנו מתכתבים בשני מקומות . את השמות קובעות הסטודנטיות, אני לא יודעת ערבית, ואני מקבלת את מה שהן אומרות, לכן חשוב לעבור על כל השמות. כאמור כולם נמצאים בוק:אחמר. נכתבים השנה ערכים רבים על דמויות מהעולם הערבי, גם כך המיזם הזה מעסיק אותי מאד ואשמח לכל עזרה. היון ביקשתי מליונסטר שיעבור על כל תעתיק השמות בתוך הערך מריאנה מראש והוא עבר ותיקן. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 21:59, 2 באפריל 2014 (IDT)

, אעבור מחר ו/או מחרתיים על רשימת שמות הערכים. גם אני עברתי היום על התעתיקים בערך הנ"ל, ואז, בסיום המעבר, גיליתי שהשם שגוי. אני מבין שהייתי צריך להשאיר את ההפניה משמו המקורי של הערך, ואז לא הייתה נגרמת התקלה (אנא מסרי שוב לכותבת את התנצלותי). אלדד • שיחה 22:07, 2 באפריל 2014 (IDT)

אני לא חושבת שהיא הבינה מה שקרה, עליתי על כך הוספתי את התיקונים שלה מהגירסה החדשה לישנה ותיקנתי את הקישור בדף השיחה שלה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה ממשיך 22:28, 2 באפריל 2014 (IDT)

תודה רבה (מזל שלא נגרם כל נזק). אלדד • שיחה 22:30, 2 באפריל 2014 (IDT)

עברתי. תיקנתי שני שמות - נראה לי שכל השאר תקינים. אלדד • שיחה 12:00, 4 באפריל 2014 (IDT)

קרב עשר

לטעמי זו שגיאה הסטורית קשה. צ"ל קרב עשרה כי אלו עשרה מקצועות. דעתך? בורה בורה - שיחה 19:43, 2 באפריל 2014 (IDT)

אפשר להסביר: קרב עשר [תחרויות]. אבל ביסודו של דבר אני מסכים אתך - אמור היה להיות "קרב עשרה [מקצועות]". אלדד • שיחה 19:54, 2 באפריל 2014 (IDT)

זה לא רק שם. יש גם את קרב שבע שבעבר היה קרב חמש. בסוף יוצא שדווקא בטריאתלון אין בעיה כי פשוט לא תרגמו את המקצוע (שלא לדבר על קרב-רב של אולימפיאדת החורף שכלל לא מוכר בארץ). יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 20:13, 2 באפריל 2014 (IDT)

יישמתי. תודה. בורה בורה - שיחה 23:19, 2 באפריל 2014 (IDT)

אני לא מסכים עם השינוי שעשית. השם שמוכר הוא קרב עשר ולכן זה צריך להיות שם הערך. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 07:32, 3 באפריל 2014 (IDT)

ההעברה היתה חפוזה ויש לשחזר. תפקידנו הוא לשקף את המציאות ולא להמציא שמות בעצמנו. עידו • שיחה 16:38, 6 באפריל 2014 (IDT)

שאלה בלגית

בוקר טוב אלדד. הכפר Saint-Symphorien נמצא בבלגיה, באיזור הצרפתי. האם נכון לתעתק אותו "סן סימפורייה" ? תודה. יואב ר. - שיחה 11:45, 3 באפריל 2014 (IDT)

בוקר אור,

הכתיב קצת שונה: סן-סמפוריאן (הקשבתי לפני דקה להגייה של דובר ילידי). אלדד • שיחה 12:04, 3 באפריל 2014 (IDT)

תודה על התשובה המושקעת. הכותרת המתוקנת שהכנסת מזכירה לי חוויה מלפני שנים: אז ראיתי על בניין שלט פרסומת לפרופיל בלגי (חומר בניין כלשהו). באותם ימים התפרסמה פרשה של פדופיל מארצות השפלה בשם מארק דוטרו. לכן לרגע קראתי את השלט כמפרסם פדופיל בלגי יואב ר. - שיחה 12:26, 3 באפריל 2014 (IDT)

אלדד • שיחה 12:37, 3 באפריל 2014 (IDT)