שיחת טיוטה:המשטר הישן

מקור הערך

את הערך תרגמתי מהערך באנגלית, בעזרתו העצומה של Ewan2 בכל הנוגע לתרגום מונחים ותעתיקי שמות ומקומות. Idoiz • שיחה 14:55, 19 ביולי 2024 (IDT)

רוב תודות על העבודה המרובה והנאה. מאחר שמדובר בתרגום ישיר מוויקיפדיה האנגלית, אסיר את כל הערות השוליים. הן מיותרות, מכבידות על הטקסט, וכך נהוג לגבי ערכים מתורגמים. הערך זקוק, בראש ובראשונה, להגהה. AddMore-III • שיחה 16:21, 19 ביולי 2024 (IDT)

אם Idoiz בדק את המקורות אין סיבה להסיר אותם. לאן - שיחה 16:48, 19 ביולי 2024 (IDT)

היי יהודית, אני מודה שאני לא בטוח עד כמה הבדיקה שלי איכותית.

בדקתי רק את המקורות שניתן לגשת אליהם, כלומר לא בדקתי מקורות כמו עבודות או ספרים שאין לי גישה אליהם, שהם אכן מרבית המקורות.

בנוסף, קשה לי לאמת לעומק את המקורות מכיוון שאיני מבין גדול בהיסטוריה של צרפת בכללי או בתקופת המשטר הישן בפרט; לבדיקתי, המקורות שקראתי מתאימים לכתוב אך איני יכול לעמוד מאחורי הכתוב בביטחון גדול.

נתקלתי בערך הזה בוויקיפדיה האנגלית, וחשבתי שהוא חשוב מספיק כדי להיות קיים גם בוויקיפדיה העברית ולכן ניסיתי לתרגם אותו, אני מקבל את כל הביקורות על אי התאמתו, תודה. Idoiz • שיחה 20:44, 28 ביולי 2024 (IDT)

קשה לכתוב ערך גדול ומורכב כזה על בסיס תרגום בלבד. אם הנושא מעניין אותך ואתה מוכן להעמיק בו, הייתי ממש ממליצה לאסוף מידע בעצמך (ספריית ויקיפדיה למשל היא בסיס די נוח לאיסוף מקורות, לפחות בתחומים שאני התעסקתי בהם). אם לא, אולי אחד מבעלי הידע יוכל לעזור באימות? בכל מקרה, ראה פה מדיניות בעניין מקורות שלא נקראו על ידי כותב הערך. לאן - שיחה 21:36, 28 ביולי 2024 (IDT)

תחילה, תודה על ההפניה למדיניות.

לגבי עצתך, איני מעוניין להמשיך לעבוד על הערך, אך תודה בכל מקרה.

אני מודה שאני טיפה מבולבל מהתגובות שלכאורה מנוגדות בעמדתן.

מצד אחד, במדיניות שצירפת כתוב כי "אין להוסיף הערות שוליים שלא נקראו אישית על ידי מעלה הערך בוויקיפדיה העברית".

כלומר להבנתי, אם אין ביכולתי לגשת למקורות, עליי לא להכניס את המידע מכיוון שאני לא יכול לוודא את אמינותו.

מצד שני, AddMore-III כתב "מאחר שמדובר בתרגום ישיר מוויקיפדיה האנגלית, אסיר את כל הערות השוליים. הן מיותרות, מכבידות על הטקסט, וכך נהוג לגבי ערכים מתורגמים".

אם המדיניות היא לא להסתמך על מקורות מוויקיפדיות זרות, האם באמת נהוג להסיר את הערות השוליים בערכים מתורגמים?

תודה. Idoiz • שיחה 21:50, 28 ביולי 2024 (IDT)

בהחלט אפשר להסיר את ההערות. עדיף בהרבה לציין בדפ"ש מאין תרגמת, כך שידעו לגשת לגרסה הרלוונטית של הערך האנגלי בעתיד. במקרה דלן, ההערות היו מכבידות ביותר והקשו על עריכת הטקסט. אגב, הערך האנגלי די מגובב לטעמי. אשתדל לסייע בהעברת הערך למרחב הערכים, ואני מתלבט כיצד. יש לזכור ש"המשטר הישן" הוא בראש ובראשונה דימוי של המהפכנים לגבי מה שהחליפו, בעוד שהפרטים הקונקרטיים הנוגעים לממלכת צרפת בתקופה האמורה רלוונטיים אולי יותר לצרפת בעת החדשה המוקדמת. AddMore-III • שיחה 01:34, 4 באוגוסט 2024 (IDT)

העברה לטיוטה

― הועבר מהדף שיחת משתמש:David.r.1929
הערך היה גדוש הערות שוליים, אך כולן תורגמו מהאנגלית. כפי שכתבתי בדף השיחה, אני הורדתי אותן (כמקובל). אם זה כל כך מפריע, אשחזר את הערך לגרסתו הקודמת בעודני עובד במרחב טיוטה על ההגהות הנדרשות. אנא החזר את הערך למרחב הערכים. AddMore-III • שיחה 17:19, 19 ביולי 2024 (IDT)

במצבו הנוכחי הערך לא בשל למרחב הערכים. --David.r.1929 • שיחה 17:22, 19 ביולי 2024 (IDT)

כשהערך יהיה מוכן נא לבקש בדף ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה. מבקש שיעבור ביקורת נוספת לפני שעולה למרחב ערכים. תודה. --David.r.1929 • שיחה 17:25, 19 ביולי 2024 (IDT)

― סוף העברה
--David.r.1929 • שיחה 17:33, 19 ביולי 2024 (IDT)