שיחת ויקיפדיה:המקבץ השבועי/גאוגרפיה של אמריקה הדרומית

• שיבצתי את המקבץ גאוגרפיה של אמריקה הדרומית. יואב ר. - שיחה 13:05, 30 ביולי 2022 (IDT)

המקבץ התקיים מה-7 ועד 13 באפריל 2024. יואב ר. - שיחה - 13:41, 28 באפריל 2024 (IDT)

תעתיקים

משה ואלדד, אשמח אם תוכלו לבדוק את תעתיקי השמות שעשיתי. יואב ר. - שיחה 13:07, 30 ביולי 2022 (IDT)

תיקנתי חלק מהשמות. אם משה יחשוב שצריך לעשות תיקונים במה שתיקנתי – כרגיל, אני פתוח לשינויים. אלדד • שיחה 14:36, 30 ביולי 2022 (IDT)

אשתדל לעבור על זה מחר. yoavR אם אתה רואה שעברו כמה ימים מבלי שהגבתי, אנא תייג שוב. Mbkv717 • שיחה • ב' באב ה'תשפ"ב • 22:50, 30 ביולי 2022 (IDT)

eldad, טיפלתי בכל מיני עניינים. אם יש לך השגות, אנא השג . בענייני אל"ף אם קריאה שיניתי רק במקרים שבאמת הטרידו אותי. את דסיארטו שיניתי לדסיירטו כי הצורה המקורית מעודדת הגייה לא נכונה (דסי-ארטו במקום desyerto), קורדיירה כתעתיק המקובל אצלנו, מפלי קייטור - הסתמכתי על סרטונים ביוטיוב; לא ממש מצאתי מקומיים שהוגים אבל כנראה שזה מדמה יותר את ההגייה המקורית; Tumuk Humak או בצרפתית Tumuc Humac - לא הייתי כל כך בטוח מה לעשות עם ה-H כי זו גיאנה הצרפתית, אבל זה בבירור לא ממקור צרפתי (כאן ממש בהתחלה הקריינית אומרת את השם, אבל זה די מהיר (וזה בצרפתית)). Mbkv717 • שיחה • ג' באב ה'תשפ"ב • 18:12, 31 ביולי 2022 (IDT)

בסדר, משה. עברתי על כל השינויים שלך, וכולם נראים לי. פרט לאחד, שבו לא כל כך הבנתי את ההיגיון התעתוקי שלך, מפלי קייטור. נדמה לי שזה לא מתעתק נכון את הכתיב הלטיני. תוכל לבדוק את עצמך? אלדד • שיחה 18:19, 31 ביולי 2022 (IDT)

eldad, אנסה לנקד: קַיֵיטוּר (Ka-ie-teur), קשה לי לדעת איך eu באנגלית התגלגל להגייה הזו, אך זה מה ששמעתי כאן למשל. Mbkv717 • שיחה • ג' באב ה'תשפ"ב • 18:24, 31 ביולי 2022 (IDT)

משה, אתה צודק, באנגלית teur עשוי להיות טוּר, ואני מודע לכך. אבל אנחנו אמורים לתעתק מספרדית, ולכן זה לא הסתדר לי (לא מאנגלית). אלדד • שיחה 18:33, 31 ביולי 2022 (IDT)

בסדר, שיהיה. חשבתי שאם חושבים, נגיד, בצרפתית, זה יהיה קייטר, אבל אם מתעתקים מספרדית, אין לי מושג איך היינו צריכים לתעתק את זה. אבל תיעתוק מאנגלית? טוב, זו גם אפשרות במקרה של שם בעייתי לתיעתוק. אלדד • שיחה 18:37, 31 ביולי 2022 (IDT)

eldad, שים לב שאנחנו מדברים על גיאנה, שאמנם ונצואלה טוענת לשליטה על חלקים ממנה, אבל ביסודו של דבר היא הייתה מושבה אנגלית מ-1814 וכעת היא מדינה עצמאית דוברת אנגלית. לפי הערך האנגלי המקום התגלה בידי מגלים אנגלים בתקופה הקולוניאלית האנגלית ונראה שהשם מקורו אינדיאני. ה-eu באמת חשודה לשיטות השיום האנגליות, אבל זה מה יש. Mbkv717 • שיחה • ג' באב ה'תשפ"ב • 21:24, 31 ביולי 2022 (IDT)

מתברר שזה היה יותר מסובך ממה שציפיתי תודה לשניכם. יואב ר. - שיחה 21:43, 31 ביולי 2022 (IDT)

בשמחה, יואב. משה, אם כך, זה יהיה בסדר לתעתק מאנגלית. אלדד • שיחה 00:20, 1 באוגוסט 2022 (IDT)