שיחה:Up (שיר של אינה)

ערך זה נפתח או הורחב במסגרת מיזם 500 השירים הגדולים בכל הזמנים

תרגום וניקוד שורות נבחרות מהשיר

אלדד, תוכל לעזור עם זה? מדובר בכמה שורות מתוך השיר שניקדתי. עם זאת, כשזה מגיע לניקוד, אני תמיד שמח שיש זוג עיניים נוספות המפקחות על כך. מדובר בשורות הבאות:

קטע 1

• "Once upon a time, there was a girl who made a wish" – "פַּעַם אַחַת, הָיְתָה יַלְדָּה שֶׁהִבִּיעָה מִשְׁאָלָה"
• "To find herself a love and finally make a switch" – "לִמְצֹא לְעַצְמָהּ אַהֲבָה וּלְבַסּוֹף לַעֲשׂוֹת שִׁנּוּי"
• "Then you came around, you healed another stitch" – "וְאָז בָּאתָ, רִפֵּאתָ עוֹד תֶּפֶר"
• "And I'm glad about that, I can finally make the switch" – "וַאֲנִי שְׂמֵחָה עַל כָּךְ, אֲנִי יְכוֹלָה סוֹף סוֹף לַעֲשׂוֹת אֶת הַשִּׁנּוּי"

קטע 2

• "When I'm down you can bring me up, up-p-p up-p-p up-p-p up-p-p" – "כְּשֶׁאֲנִי בְּדִכָּאוֹן אַתָּה יָכוֹל לְהָרִים אוֹתִי, לְמַעְלָה-פ-פ לְמַעְלָה-פ-פ לְמַעְלָה-פ-פ לְמַעְלָה-פ-פ"
• "And when I'm hurt you know I don't need much" – "וּכְשֶׁאֲנִי נִפְגַּעַת אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֲנִי לֹא צְרִיכָה הַרְבֵּה"
• "You can use that magic touch" – "אַתָּה יָכוֹל לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמַגַּע הַקֶּסֶם הַזֶּה"

קח את הזמן עם זה והמשך לילה מלבב (כמו כן, אני סבור שנעשתה כאן טעות בשוגג – ואם לא, מַה טוֹב ). Hello513 - שיחה 01:00, 19 בינואר 2022 (IST)

Hello513, תיקנתי ניקוד במילים בשלוש שורות. :) מקווה ששמתי לב לַכֹּל, ואם לא, אולי יוכלו להיות תיקונים נוספים מצד זוג עיניים נוספות ;-) אלדד • שיחה 04:43, 19 בינואר 2022 (IST)

רַב תודות! ביממה הקרובה אתרגם את הקטע השלישי והאחרון, אם תוכל לעבור עליו אשמח מאוד. Hello513 - שיחה 21:33, 19 בינואר 2022 (IST)

אני כבר המון זמן לא עוסק בניקוד :) מדי פעם, אתה יודע, שמות פה ושם. אבל לנקד שירה זה משהו אחר. בכל אופן, כשתסיים, תזכר אותי. אשתדל לעבור ולבדוק את הניקוד. מקווה שעוד יעברו אחריי (אני בסך הכל בסדר בניקוד, אבל לא חושב שזה הספציאליטה שלי... ). אלדד • שיחה 14:16, 21 בינואר 2022 (IST)