שיחה:שרלרואה (כדורגל)

פתיח

בעלי הידע בתרגוםהמקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏/בעלי הידע בכדורגלסאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Arieleisenhammer, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon Tregubov, שמואל בורג, Mickeyp29, לבלי, אלעדב. ‏, Royal Charleroi Sporting Club לא מתרגמים "מועדון הספורט המלכותי של שרלרואה"? תודה --David.r.1929 - שיחה 08:09, 10 ביולי 2021 (IDT)

Stade du Pays de Charleroi

בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: /בעלי הידע בכדורגלסאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Arieleisenhammer, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon Tregubov, שמואל בורג, Mickeyp29, לבלי, אלעדב. ‏/בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏, אשמח לשמו של האצטדיון. ראו: "אצטדיון דו פיי דה שרלרואה" כאן אל מול "סטאד דו פייס דה שרלרואה" בליגת העל הבלגית. תודה --David.r.1929 - שיחה 08:26, 10 ביולי 2021 (IDT)

אני לא בטוח בעניין התרגום/התעתיק העדיף לשם האצטדיון. בכל אופן "פייס" שגוי. אשמח לשמוע מה דעותיהם של שאר חבריי המלומדים בהקשר הנוכחי. אלדד • שיחה 08:30, 10 ביולי 2021 (IDT)

אין דרך אחרת אלא לכתוב כפי שכתוב "אצטדיון דו פיי דה שרלרואה". האפשרות האחרת היא "אצטדיון החבל שרלרואה", כי קיים חבל כזה pays de Charleroi ‏.Ewan2 - שיחה 15:09, 10 ביולי 2021 (IDT)

מה הקשר בין זה לחבל? דרור - שיחה 20:55, 10 ביולי 2021 (IDT)