שיחה:שפיק ג'פרוביץ'

מקורות

הערך תורגם ועובד מוויקיאנגלית. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 13:30, 26 באפריל 2020 (IDT)

תעתיק

שמו שפיק דז'פרוביץ', כפי שניתן לשמוע כאן. בעלי הידע בתעתוקאלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, Arieleisenhammer,TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, . Mbkv717 • שיחה • ב' באייר ה'תש"ף • 15:28, 26 באפריל 2020 (IDT)

נכון. תיקנתי.

יואב, תיקנתי את שם הערך (אבל לא מחקתי את ההפניה השגויה). אלדד • שיחה 18:51, 26 באפריל 2020 (IDT)

נמתין מעט (יום או יומיים) ואז נמחק את ההפניה השגויה (תזכיר לי בבקשה אם אשכח). אלדד • שיחה 18:59, 26 באפריל 2020 (IDT)

תודה לכם. כידוע, עבודת צוות מביאה לתוצאות טובות יותר. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 23:55, 26 באפריל 2020 (IDT)

Eldad, טיפלתי בכל הקישורים. Mbkv717 • שיחה • ג' באייר ה'תש"ף • 00:03, 27 באפריל 2020 (IDT)

אבל צריך להיות ג'פרוביץ'. יש בכתיב הסרבי הלטיני (האלפבית הלטיני של גאי) שמשתמשים בו כאן שני עיצורים שהם שניהם ג'. Dž (כמו במילה Džungla ג'ונגל) ו- Đ (כמו ב Novak Đoković) . כך גם שתי צורות של צ'. בעברית אין צורך להבדיל ביניהן ולחקות את צמדי האותיות (דיגרפים) האלה. כך גם בסלובקית ‏ Ewan2 - שיחה 01:53, 27 באפריל 2020 (IDT)

אני מסכים עם איוואן. חשבתי על כך גם אתמול, כשהעברתי את הערך. גם לדעתי, עדיף להשתמש ב-ג' במקרה הזה. בכל מקרה, לא חשבתי שתהיה בעיה בהעברה, כי נחוצה גם הפניה מהכתיב דז'פרוביץ'. אלדד • שיחה 08:29, 27 באפריל 2020 (IDT)

יואב, עשיתי עוד תיקון קטן, דז' => ג', כמקובל בשפות סלביות (דרך אגב, גם ברוסית זה כך, האות ג' לא קיימת, ויש צורך ליצור את העיצור הזה על ידי שילוב של ד ו-ז'). אלדד • שיחה 09:15, 27 באפריל 2020 (IDT)

תודה רבה, משה. מסתבר שעשיתי לך עכשיו עבודה נוספת, כשהעברתי לכתיב שפיק ג'פרוביץ'. בכל אופן, האם אפשר כבר למחוק את ההפניה השגויה? אלדד • שיחה 09:17, 27 באפריל 2020 (IDT)

תודה אלדד. אני תיקנתי את הערכים המקושרים. לדעתי אפשר למחוק את ההפניה הראשונה השגויה. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 09:47, 27 באפריל 2020 (IDT)

תודה רבה, יואב. מחקתי את ההפניה השגויה מהכתיב ספיק דז'פרוניץ'. אלדד • שיחה 11:43, 27 באפריל 2020 (IDT)

תודה רבה.Ewan2 - שיחה 01:39, 28 באפריל 2020 (IDT)