שיחה:רדובן הרומאדקו
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת Eldad בנושא שינוי שם
שינוי שם
[עריכת קוד מקור]הרומדקו, או אפילו הרומאדקו, בגלל ה-á הארוכה. Shlomo - שיחה 08:30, 17 באוקטובר 2023 (IDT)
בעד, בעלי הידע בתעתוק. Mbkv717 • שיחה • ג' בחשוון ה'תשפ"ד • 22:47, 18 באוקטובר 2023 (IDT)
- אין לי בעיה עם תוספת ה-א'. לעומת זאת, נראה לי פחות מדויק לכתוב את השם ב-ד', משום שהוא מסתיים ב-קו, וברור שהעיצור הקולי ד' הופך בהגייה לעיצור האטום ט', בהשפעת ה-ko. לכן אני בעד שינוי לכתיב רדובן הרומאטקו. אלדד • שיחה 23:06, 18 באוקטובר 2023 (IDT)
- לי יש הסתייגויות מההעברה מ ד ל-ט כי יש לכך השלכות מרחיקות לכת. במקרה כזה צריך לשנות כך המון שמות בשפות סלאביות כולל צ'כית. בוויקיפדיה יש כבר קארל הרומאדקה, יש שמות כמו סאדקו ברוסית, ולאדקו, ראדקו, זדקין , יש הרבה עיצורים ותנועות ברוסית למשל שהיו יכולים אז לשנות ולא כדאי להסתבך. חשובה גם משמעות המילה שהולכת כך לאיבוד. החלפת "ד" ב"ט" משנה את משמעות השם או המילה. על כן נראה לי ש "הרומאדקו" מתאים יותר. Ewan2 - שיחה 02:05, 19 באוקטובר 2023 (IDT)
- שכנעת אותי. אלדד • שיחה 21:44, 19 באוקטובר 2023 (IDT)
- לי יש הסתייגויות מההעברה מ ד ל-ט כי יש לכך השלכות מרחיקות לכת. במקרה כזה צריך לשנות כך המון שמות בשפות סלאביות כולל צ'כית. בוויקיפדיה יש כבר קארל הרומאדקה, יש שמות כמו סאדקו ברוסית, ולאדקו, ראדקו, זדקין , יש הרבה עיצורים ותנועות ברוסית למשל שהיו יכולים אז לשנות ולא כדאי להסתבך. חשובה גם משמעות המילה שהולכת כך לאיבוד. החלפת "ד" ב"ט" משנה את משמעות השם או המילה. על כן נראה לי ש "הרומאדקו" מתאים יותר. Ewan2 - שיחה 02:05, 19 באוקטובר 2023 (IDT)
- אין לי בעיה עם תוספת ה-א'. לעומת זאת, נראה לי פחות מדויק לכתוב את השם ב-ד', משום שהוא מסתיים ב-קו, וברור שהעיצור הקולי ד' הופך בהגייה לעיצור האטום ט', בהשפעת ה-ko. לכן אני בעד שינוי לכתיב רדובן הרומאטקו. אלדד • שיחה 23:06, 18 באוקטובר 2023 (IDT)
