שיחה:קרב יער טויטובורג

תעתיק

שם הקרב צריך אולי להיות קרב יער טאוטובורג, לפחות על פי הערכים הקיימים. נראה לי שכדאי לשנות את שם הערך. אלדד • שיחה 10:28, 27 בספטמבר 2006 (IDT)

הנכון זה "טויטובורג". זה שם גרמני מאוחר, לא לטיני. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

נכון, צריך להיות טויטובורג ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

מישהו קורא את הדפים פה? ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

הלו? יש מישהו שבודק מה אנשים כותבים כאן? ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

להערכתי, לא רבים עוקבים אחר השינויים בדף זה. אתה מוזמן/ת להציב שאלה בעזרת הפניה לשיחה:קרב יער טאוטובורג בויקיפדיה:לוח מודעות (עקוב/י אחר ההוראות שם). שרשר • שיחה 22:56, 12 במרץ 2009 (IST)

השם הנוכחי הוא המקובל בספרות. גילגמש • שיחה 23:03, 12 במרץ 2009 (IST)

אין זו סיבה טובה לא לשפר את התעתיק, כפי שהלכו והשתפרו התעתיקים לעברית משפות שונות. יש לנו כלי מושלם לזה -- הערך ייקרא קרב יער טויטובורג, והשם הנוכחי יהיה הפניה. אמתין לשמוע השגות, ואם לא תתקבלנה, אעביר את הדף תוך שבוע. Ijon - שיחה 23:07, 12 בנובמבר 2010 (IST)

הנחתי תבנית שינוי שם, שוב. נראה שיש להעביר. אביעדוס • שיחה י"ט בטבת ה'תשע"ב, 19:38, 13 בינואר 2012 (IST)

באופן כללי, אם השתרש תעתיק מסוים, גם אם בהתאם לכללים החדשים התעתיק צריך להשתנות - משאירים את התעתיק הישן והמקובל. אני לא יודע עד כמה התעתיק הקיים כאן אכן מושרש, אבל לא משנים תעתיק מקובל. -יונה בנדלאק - שיחה 10:32, 7 במרץ 2012 (IST)

לכבוד עליית הערך על היער אתמול, אני מחדש את הדיון.

התעתיק התקני מגרמנית הוא כאמור "טויטובורג". ואכן, בחיפוש בספרות העברית הסרוקה בגוגל ספרים נראה שדווקא זהו הכתיב הנפוץ ביותר; אחריו טבטובורג ורק במקום האחרון טאוטובורג. אביעדוס • שיחה י"ט באייר ה'תשע"ג, 13:00, 29 באפריל 2013 (IDT)

אני בעד התיקון לטויטובורג, כאמור לעיל (במקור תיקנתי תקלדה בשם הערך, ולא עקבתי אחרי הדיון בדף השיחה, שרק כעת אני רואה אותו). בהחלט, על פי הגרמנית, טויטובורג. אלדד • שיחה 13:20, 29 באפריל 2013 (IDT)

מסכים בהחלט. כך גם רציתי להעלות אותו אך בחרתי בדרך השגויה בהתאם לרוב המופעים בויקיפדיה. כיצד מתקנים את כולם עכשיו?--כ.אלון - שיחה 18:51, 29 באפריל 2013 (IDT)

טופל. אביעדוס • שיחה כ' באייר ה'תשע"ג, 19:18, 29 באפריל 2013 (IDT)

הידד! עכשיו אני יכול להסיר את הערך מרשימת המעקב. :) Ijon - שיחה 05:22, 30 באפריל 2013 (IDT)

(: אביעדוס • שיחה כ"א באייר ה'תשע"ג, 20:14, 30 באפריל 2013 (IDT)

הערות

1. מה זה: "ארמיניוס ומושבעיו"? האם לא טוב יותר "ארמיניוס ובעלי בריתו"?
2. מה זה: "מסעות גלוי"? האם לא טוב יותר "מסעות תגלית"?
3. המשפט "היה ביכולתו של ארמיניוס להראות לגרמאנים את נקודות החולשה של צבא רומי." לא מקושר נכון ליתר הפסקה.

Ronbarak - שיחה 21:16, 2 באפריל 2011 (IDT)