שיחה:קסבייה תומא

שאלה

בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏/בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: /בעלי הידע בכדורגלסאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Arieleisenhammer, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon Tregubov, שמואל בורג, Mickeyp29, לבלי, אלעדב. ‏, קסבייה בסדר? תודה David.r.1929 - שיחה 13:58, 19 בפברואר 2022 (IST)

עדיף קזבייה לדעתי. Alon112 - שיחה 14:00, 19 בפברואר 2022 (IST)

תודה. על פי ויקי באנגלית ובצרפתית הוא ממוצא פורטוגזי. --David.r.1929 - שיחה 14:04, 19 בפברואר 2022 (IST)

זה מאוד משנה את השם. כתוב שנולד בצרפת ושהוא ממוצא פורטוגזי. אני לא מצליח למצוא אזכור שלו שניתן לשמוע. לכן בעייתי לקבוע. Alon112 - שיחה 14:19, 19 בפברואר 2022 (IST)

מכיוון שהוא צרפתי, (אפילו ממוצא פורטוגזי) ויליד צרפת, צריך לדעתי להגות לפי הצרפתית:זבייה או זאבייהEwan2 - שיחה 14:33, 19 בפברואר 2022 (IST)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 14:36, 19 בפברואר 2022 (IST)

קזבייה, גזבייה או איפלו זאבייה שהציע איוון הם כולם קרובים מספיק. אני מעדיף גזבייה אבל גם השאר בסדר. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:20, 20 בפברואר 2022 (IST)

Eldad, אשמח לדעתך בנוגע לתעתוק השם Xavier בצרפתית. למען הסר ספק - דעתי היא קזבייה. Alon112 - שיחה 11:06, 3 במרץ 2022 (IST)

כאן אני נמנע, מרוב embarras de choix אני לא בטוח איזו מהאופציות תתאים מכל ההצעות שהועלו כאן לעיל (מסכים, בין היתר, גם עם דעתך, קזבייה). בעיקרון, הייתי נמנע מלהיכנס לשיחה הנוכחית - כתבתי כאן רק משום שתייגת אותי :) אלדד • שיחה 13:42, 3 במרץ 2022 (IST)

אלדד זה מקובל לחלוטין - הימנעותך טובה כמו דעתך מצאתי את האתר הנחמד הזה שמשמיע מאות דוגמאות לשמות בצרפתית. ניתן לשמוע שבאמת לפעמים ההגייה היא זאבייה, אבל ברוב מוחלט של המקרים יש צליל בתחילת המילה - לפעמים נשמע קצת ג' ולפעמים נשמע קצת ק'. אני ממשיך לתמוך בקזבייה. כמובן שיש גם בפורבו. אתייג שוב את בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏ ואת Mbkv717. Alon112 - שיחה 10:14, 4 במרץ 2022 (IST)

אני אימנע ברשותכם מהשתתפות כאן. Mbkv717 • שיחה • א' באדר ב' ה'תשפ"ב • 10:47, 4 במרץ 2022 (IST)

אז גם אני אתמוך בגזבייה כפי שהציע יונה. זה דומה למשל להיגוי של Xanthine ב"פטי לארוס" מהדורת 1996 -gza - גזאנטין (ההיגוי הפורטוגזי שאבייר אינו במקום במקרה זה כי בצרפת מבטאים אותו לפי הצרפתית) Ewan2 - שיחה 23:23, 4 במרץ 2022 (IST)

שאר המופעים של השם בוויקיפדיה הם קסבייה (קסבייה ניאל וקסבייה דולן) או קסאבייה (קסאבייה ולה וקסאבייה בטל). בהיעדר הסכמה כאן, אני משאיר את שם הערך הנוכחי. Alon112 - שיחה 00:04, 8 במרץ 2022 (IST)