שיחה:קמפבל

תעתיק שם המשפחה לפי צלילים = קמבל

את שם המשפחה הוגים קמבל. באנגלית יש עיצורים דוממים - Silent consonant. הם לא נהגים ולא נשמעים. זוכרים "ג'נגו ללא מעצורים"? אז: ג'נגו, ולא דג'נגו כי... The "D" is silent. אז כזה. ברור שמבחן גוגל יעלה יותר "קמפבל" מסיבות ברורות, אבל ה-P לא נשמעת. אדרבא, מאמץ להגות אותה איננו טבעי. אבל יש גם תוצאות "קמבל" כראוי. ראו למשל כאן, כאן, כאן וכאן. כולם אתרי עיתונות מרכזיים ומכובדים. ראוי שוויקיפדיה תכתיב את הנכון, ולא תיגרר אחרי שגיאה נפוצה.--נדב - שיחה 20:07, 14 בספטמבר 2020 (IDT)

נגד חזק. השאיפה שלנו היא אמנם לתעתיק שייצג הגייה, ויש מקום גם ליצור הבהרה כזו בדף, אבל בהרבה מקרים נעדיף את התעתיק המקובל ולא את התעתיק המדויק. בג'אנגו המפיצים בארץ דילגו על שלב תעתוק הכתיב ועברו לתעתוק ההגייה, אז לא נוצרה בעיה כזו. באשר לכל הכתבות שהבאת, שנתעלם לרגע מהעובדה ששלוש מתוכן נוצרו לפני 2004, להלן דוגמאות מנוגדות ועדכניות יחסית מאותם העיתונים: הארץ, וואלה, מעריב וגלובס. כמובן שזו גם לא הפעם הראשונה שהנושא נידון כאן, ראה דיון בש:איי קמפבל מ-2008, שבאופן נדיר רבים ממשתתפיו עדיין פעילים כאן: ori תמך בקמבל ולעומתו aviados, eldad, איתן, Utzli, Deror avi, Okedem ועוד 6 משתמשים שאינם פעילים יותר תמכו בקמפבל. אגב, מבחן גוגל שהובא באותו דיון דיבר על יחס של 1 ל-5 לטובת קמפבל, כיום זה כך: קמבל מקבל 15K תוצאות, שכוללות גם התייחסויות למה שמופיע בקמבל, ואילו קמפבל מקבל 218K תוצאות. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באלול ה'תש"ף • 21:53, 14 בספטמבר 2020 (IDT)

מסכים עם משה. קמפבל. והאמת היא שה-P לא בדיוק נבלעת, היא נמצאת אי שם. קלונימוס - שיחה 11:40, 15 בספטמבר 2020 (IDT)

מסכים עם קלונימוס. קמפבל. וכן לגבי כך שה-P עדיין שם. דרור - שיחה 23:16, 15 בספטמבר 2020 (IDT)

העיצור דומם או נבלע? זה לא אותו דבר. יומה דין - שיחה 14:43, 16 בספטמבר 2020 (IDT)