שיחה:קירילוס ומתודיוס

שם הערך

בעקבות העברת הערך לשם אחר (והחזרתו לאחר מכן), נראה שהשם הנוכחי, "קירילוס ומתודיוס", הוא הנכון, משום שהוא מבוסס על תעתוק מיוונית, שפתם של שני האחים. מלמד כץ • שיחה 16:02, 5 באוקטובר 2008 (IST)

גיליתי עכשיו ששמי הוזכר (בהעברה הקודמת של הערך) כאישוש להעברה שנעשתה. רק כדי להעמיד דברים על דיוקם, לא המלצתי על שם הערך "קיריל ומתודיוס", אלא התייחסתי לשם אחר (קלימנט, קלמנט וכו'). במקרה הנוכחי, של קירילוס ומתודיוס, גם אני מסכים לשם הנוכחי - זהו השם ביוונית, ונראה שהוא השם המתאים. אילו היינו מתעתקים על פי הרוסית (מה שלא מקובל במקרה הנוכחי), היינו מקבלים את שם הערך "קיריל ומתודיי". אלדד • שיחה 19:04, 5 באוקטובר 2008 (IST)